Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão take some getting used to, que raramente aparece nos livros de inglês, mas que é amplamente usada no inglês do dia-a-dia.
TRADUÇÃO
A expressão take some getting used to é usada para descrever algo que requer um período de adaptação ou habituação. Geralmente, é utilizada para expressar que algo pode parecer estranho, difícil ou desconfortável no início, mas que, com o tempo, a pessoa se acostumará ou se adaptará a essa situação.
EXEMPLOS
It takes some getting used to, but working from home has its advantages. (Leva um tempo para se acostumar, mas trabalhar de casa tem suas vantagens.)
Living in a bustling city can take some getting used to if you come from a small town. (Morar em uma cidade movimentada pode levar algum tempo para se acostumar se você vem de uma cidade pequena.)
The new software interface takes some getting used to, but it’s more efficient once you’re familiar with it. (A nova interface do software leva um tempo para se acostumar, mas é mais eficiente quando você se familiariza com ela.)
Joining a gym and adopting a fitness routine takes some getting used to, especially if you’re not used to regular exercise. (Entrar em uma academia e adotar uma rotina de exercícios leva um tempo para se acostumar, especialmente se você não está acostumado a exercícios regulares.)
Switching to a plant-based diet takes some getting used to, but it can be a rewarding lifestyle change. (Mudar para uma dieta baseada em plantas leva um tempo para se acostumar, mas pode ser uma mudança de estilo de vida gratificante.)
Driving on the opposite side of the road in a new country takes some getting used to. (Dirigir do lado oposto da estrada em um novo país leva um tempo para se acostumar.)
Learning a musical instrument takes some getting used to, especially when building finger strength and coordination. (Aprender a tocar um instrumento musical leva um tempo para se acostumar, especialmente ao desenvolver força e coordenação nos dedos.)
Moving to a different climate can take some getting used to, especially if you’re not accustomed to extreme temperatures. (Mudar para um clima diferente pode levar algum tempo para se acostumar, especialmente se você não está acostumado a temperaturas extremas.)
Using a new operating system on your computer takes some getting used to, but it offers additional features. (Usar um novo sistema operacional no seu computador leva um tempo para se acostumar, mas oferece recursos adicionais.)
Parenthood takes some getting used to, but the joy of raising a child is unparalleled. (Ser pai leva um tempo para se acostumar, mas a alegria de criar uma criança é incomparável.)
Speaking a new language fluently takes some getting used to, but it opens up new opportunities for communication. (Falar fluentemente uma nova língua leva um tempo para se acostumar, mas abre novas oportunidades de comunicação.)
The layout of the new office takes some getting used to, but it encourages collaboration among team members. (A disposição do novo escritório leva um tempo para se acostumar, mas incentiva a colaboração entre os membros da equipe.)
Wearing braces on your teeth takes some getting used to, but the end result is a beautiful smile. (Usar aparelho nos dentes leva um tempo para se acostumar, mas o resultado final é um sorriso bonito.)
Using public transportation in a new city takes some getting used to, but it’s often more convenient than driving. (Usar transporte público em uma nova cidade leva um tempo para se acostumar, mas muitas vezes é mais conveniente do que dirigir.)
Adapting to a new time zone can take some getting used to, but it’s essential for overcoming jet lag. (Se adaptar a um novo fuso horário leva um tempo para se acostumar, mas é essencial para superar o jet lag.)
Embracing a minimalist lifestyle takes some getting used to, but it brings a sense of simplicity and contentment. (Abraçar um estilo de vida minimalista leva um tempo para se acostumar, mas traz uma sensação de simplicidade e contentamento.)
The fast pace of city life takes some getting used to, especially if you’re used to a more relaxed environment. (O ritmo acelerado da vida na cidade leva um tempo para se acostumar, especialmente se você está acostumado a um ambiente mais tranquilo.)
Using a standing desk at work takes some getting used to, but it has health benefits in the long run. (Usar uma mesa de trabalho em pé leva um tempo para se acostumar, mas traz benefícios para a saúde a longo prazo.)
Managing a remote team takes some getting used to, but it allows for flexibility and diverse talent. (Gerenciar uma equipe remota leva um tempo para se acostumar, mas permite flexibilidade e talento diversificado.)
Adjusting to a new cultural norm can take some getting used to, but it broadens your perspective. (Se adaptar a uma nova norma cultural leva um tempo para se acostumar, mas amplia sua perspectiva.)
Por hoje ficamos por aqui, see you next time!
Veja também:
⇒ TRY TO REMEMBER | Texto avançado com áudio
⇒ MAKE ONE’S POINT | O que significa esta expressão
⇒ UNSTOPPABLE (TRADUÇÃO) – Sia
⇒ GET OUT OF DODGE | O que significa esta expressão
