Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a ideia é dar uma pequena pausa nas explicações de gramática e nas listas de vocabulário para fazer algo igualmente importante no aprendizado de qualquer idioma: ler e entender um texto de verdade.
Você vai praticar com um texto de nível intermediário sobre um tema muito importante: as espécies em perigo de extinção. Além de ampliar seu vocabulário em inglês, você também vai refletir sobre a situação de vários animais que correm risco de desaparecer do planeta.
Como sempre aqui no blog, o material foi preparado para facilitar ao máximo o seu estudo:
você tem o texto em inglês, a tradução em português e o áudio gravado por um locutor nativo, para treinar também a sua compreensão auditiva.
Então aproveite para ler com calma, ouvir o áudio quantas vezes quiser e observar como as frases são construídas. Ready? Let’s do this!
ENDANGERED SPECIES
Most of us are now aware of the damage which our modern way of life is doing to the environment. This includes the harm which we are inflicting on many animals. Indeed, we are in danger of wiping out some species, if we have not already done so.
(A maioria de nós está agora consciente dos danos que o nosso modo de vida moderno está causando ao meio ambiente. Isto inclui os danos que infligimos a muitos animais. De facto, corremos o risco de aniquilar algumas espécies, se é que já não o fizemos.)
For millions of years, extinction among animals was a natural process. In fact, it was part of the process of evolution. In recent years, however, the extinction of some species has been the result of human activities. Had it not been for these, many more animals would have survived.
(Durante milhões de anos, a extinção entre os animais foi um processo natural. Na verdade, fazia parte do processo de evolução. Nos últimos anos, porém, a extinção de algumas espécies tem sido o resultado de atividades humanas. Se não fosse por elas, muito mais animais teriam sobrevivido.)
Some species have either been made extinct, or become endangered, because of hunting. Now, even the very earliest of humans were hunters, since they ate the flesh of animals and clothed themselves in their skins, and doubtless their hunting gradually contributed to the extinction of some species. However, it was the introduction of guns, with their accurate aim, which put certain animals at great risk, and from the nineteenth century on several species were on the brink of extinction.
(Algumas espécies foram extintas ou tornaram-se ameaçadas de extinção por causa da caça. Ora, até os primeiros seres humanos eram caçadores, uma vez que comiam a carne dos animais e se vestiam com as suas peles, e sem dúvida a sua caça contribuiu gradualmente para a extinção de algumas espécies. Contudo, foi a introdução das armas de fogo, com a sua pontaria precisa, que colocou certos animais em grande risco e, a partir do século XIX, várias espécies ficaram à beira da extinção.)
By this time, animals were being hunted for commercial purposes, apart from the provision of food and clothing. For example, elephants were being hunted for their ivory. Nowadays, attempts are being made to regulate such wholesale commercial hunting, but it is difficult to control in some areas. Thus, animals continue to die to make profits for humans. Of course, not only commerce is to blame. Hunting as a sport has also played a part in the extinction of certain species.
(Nesta altura, os animais estavam a ser caçados para fins comerciais, para além do fornecimento de alimento e vestuário. Por exemplo, os elefantes eram caçados pelo seu marfim. Hoje em dia, tentam-se regular essas caçadas comerciais em massa, mas é difícil de controlar em algumas áreas. Assim, os animais continuam morrendo para gerar lucros aos humanos. Claro que não é apenas o comércio o culpado. A caça por esporte também desempenhou um papel na extinção de certas espécies.)
A more modern threat to many animals is the destruction of their environment and the resultant changes in the ecology of whole areas. Our use of pesticides and other chemicals has polluted both soil and water, and this pollution has proved to be toxic to many of the plants which are part of the habitat of many animals. Furthermore, we regularly lay waste to land previously inhabited by animals, in order to make way for expanding populations or, as in the case of deforestation, to provide goods for wealthy nations.
(Uma ameaça mais moderna para muitos animais é a destruição do seu ambiente e as consequentes alterações na ecologia de áreas inteiras. O nosso uso de pesticidas e outros produtos químicos poluiu tanto o solo como a água, e esta poluição veio a ser tóxica para muitas das plantas que fazem parte do habitat de muitos animais. Além disso, devastamos regularmente terras anteriormente habitadas por animais, a fim de abrir caminho para populações em expansão ou, como no caso da desflorestação, para fornecer bens às nações ricas.)
Modern living has had a deleterious effect on the ecosystem. We must try to reverse this to save our wildlife.
(A vida moderna tem tido um efeito deletério no ecossistema. Devemos tentar reverter isto para salvar a nossa vida selvagem.)
Veja também:
⇒ RESENHA: Morro dos Ventos Uivantes (Emily Brontë) – Texto em Inglês com Tradução + áudio
⇒ TEXTO BÁSICO PARA PRATICAR: The Cat [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: The Power of Reading [com áudio]
⇒ TEXTO AVANÇADO EM INGLÊS: How to Deal with Narcissists and Gaslighters [com áudio]
