Hi there, tudo certinho por aí?
Que baita sacada aprender como o inglês captura aquele momento crucial de pausa! Sabe quando rola um turbilhão e a sensatez pede um respiro estratégico? Pois é, hoje desvendamos a força da expressão “the dust settles” para traduzir essa sabedoria em inglês. Aguardar a poeira assentar antes de agir: essa é a vibe. Are you ready to turbinar seu vocabulário? Let’s do this!
EXEMPLOS
Let’s discuss this again once the dust settles. (Vamos discutir isso novamente assim que a poeira baixar.)
It’s hard to see the long-term effects until the dust settles. (É difícil ver os efeitos a longo prazo até a poeira baixar.)
After the initial shock, we can assess the damage once the dust settles. (Após o choque inicial, podemos avaliar os danos assim que a poeira baixar.)
Give it some time for the dust to settle before making any big decisions. (Dê um tempo para a poeira baixar antes de tomar grandes decisões.)
The market is volatile right now, but things should stabilize after the dust settles. (O mercado está volátil agora, mas as coisas devem se estabilizar depois que a poeira baixar.)
Once the excitement of the move dies down, and the dust settles, we’ll unpack properly. (Assim que a empolgação da mudança diminuir e a poeira baixar, nós desfaremos as malas adequadamente.)
The company is undergoing major changes; we’ll know the new structure once the dust settles. (A empresa está passando por grandes mudanças; saberemos a nova estrutura assim que a poeira baixar.)
It was a chaotic meeting, but hopefully, some clarity will emerge after the dust settles. (Foi uma reunião caótica, mas esperamos que alguma clareza surja depois que a poeira baixar.)
Don’t react immediately; wait for the dust to settle and then consider your options. (Não reaja imediatamente; espere a poeira baixar e então considere suas opções.)
We can get a clearer picture of the results once the dust settles from the election. (Poderemos ter uma imagem mais clara dos resultados assim que a poeira baixar da eleição.)
The argument was heated, so it’s best to give everyone some space until the dust settles. (A discussão foi acalorada, então é melhor dar um pouco de espaço para todos até que a poeira baixe.)
After the storm passes and the dust settles, we’ll start the cleanup. (Depois que a tempestade passar e a poeira baixar, começaremos a limpeza.)
It’s difficult to plan when things are so uncertain; we need to wait for the dust to settle. (É difícil planejar quando as coisas estão tão incertas; precisamos esperar a poeira baixar.)
Once the dust settles on this new project, we can evaluate its success. (Assim que a poeira baixar sobre este novo projeto, poderemos avaliar seu sucesso.)
The scandal caused a lot of disruption, but the company is trying to recover after the dust settles. (O escândalo causou muita perturbação, mas a empresa está tentando se recuperar depois que a poeira baixar.)
Let’s see where everyone stands once the dust settles from the reorganization. (Vamos ver onde todos estão assim que a poeira baixar da reorganização.)
It’s going to take some time for the dust to settle after such a significant event. (Vai levar algum tempo para a poeira baixar depois de um evento tão significativo.)
We need to let the initial panic subside and see what the real situation is once the dust settles. (Precisamos deixar o pânico inicial diminuir e ver qual é a situação real assim que a poeira baixar.)
Once the legal battles are over and the dust settles, the true cost will be known. (Assim que as batalhas legais terminarem e a poeira baixar, o custo real será conhecido.)
The team needs a period of stability after all the changes; hopefully, the dust will settle soon. (A equipe precisa de um período de estabilidade após todas as mudanças; esperamos que a poeira baixe em breve.)
It’s hard to focus on anything else until the dust settles from this crisis. (É difícil focar em qualquer outra coisa até que a poeira baixe desta crise.)
After the media frenzy dies down and the dust settles, we can get back to our normal routines. (Depois que o frenesi da mídia diminuir e a poeira baixar, podemos voltar às nossas rotinas normais.)
We’ll have a clearer understanding of the new regulations once the dust settles. (Teremos uma compreensão mais clara das novas regulamentações assim que a poeira baixar.)
It’s best not to jump to conclusions; let’s wait until the dust settles and the facts are clear. (É melhor não tirar conclusões precipitadas; vamos esperar até que a poeira baixe e os fatos fiquem claros.)
Veja também:
⇒ VOZ PASSIVA em Inglês | Guia Completo e Definitivo
⇒ BE DONE | O que significa esta expressão
