Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje mais uma dica imperdível que vai te dar um up no inglês! Sabe aquela expressão que te faz parecer um falante nativo, fera no idioma? Então, hoje vamos mergulhar de cabeça no “nitty-gritty”!
Check this out: essa palavrinha é um verdadeiro coringa pra mostrar que você não tá de brincadeira, que manja dos paranauês da língua. No post de hoje, a gente desvenda o significado e, claro, arrasa nas situações de uso, com vários exemplos pra você aplicar no dia a dia.
Tá pronto pra ir direto ao ponto e dominar o “nitty-gritty” de uma vez por todas? Então, simbora! Let’s do this!
TRADUÇÃO
A definição de nitty-gritty pelo dicionário online da Cambridge é: the basic facts and important details of a situation (os fatos básicos e os detalhes importantes de uma situação).
EXEMPLOS
Let’s get down to the nitty-gritty of the contract. (Vamos entrar nos detalhes essenciais do contrato.)
We need to discuss the nitty-gritty logistics of the event. (Precisamos discutir a logística prática do evento.)
The report outlines the general strategy, but we need to focus on the nitty-gritty implementation. (O relatório descreve a estratégia geral, mas precisamos focar na implementação específica.)
It’s time to talk about the nitty-gritty financial details. (É hora de falar sobre os detalhes financeiros essenciais.)
She prefers to avoid the broad overview and get straight to the nitty-gritty. (Ela prefere evitar a visão geral e ir direto aos detalhes práticos.)
The devil is in the details, so let’s examine the nitty-gritty. (O diabo está nos detalhes, então vamos examinar os pormenores.)
Before we make a decision, we need to understand the nitty-gritty implications. (Antes de tomarmos uma decisão, precisamos entender as implicações específicas.)
He’s good at the big picture, but struggles with the nitty-gritty execution. (Ele é bom na visão geral, mas tem dificuldades com a execução prática.)
The presentation covered the main points, but skipped over the nitty-gritty. (A apresentação cobriu os pontos principais, mas pulou os detalhes essenciais.)
Let’s not get bogged down in the nitty-gritty just yet; we’ll address those later. (Não vamos nos atolar nos detalhes práticos agora; vamos abordar isso mais tarde.)
The success of the project depends on careful attention to the nitty-gritty. (O sucesso do projeto depende da atenção cuidadosa aos detalhes essenciais.)
We need someone who can handle the nitty-gritty of the daily operations. (Precisamos de alguém que possa lidar com os pormenores das operações diárias.)
The book explains the theory well, but lacks the nitty-gritty examples. (O livro explica bem a teoria, mas carece de exemplos práticos e específicos.)
Once you understand the nitty-gritty, the whole process becomes clearer. (Uma vez que você entende os detalhes essenciais, todo o processo se torna mais claro.)
The initial proposal was vague; we need the nitty-gritty of how it will work. (A proposta inicial foi vaga; precisamos dos detalhes práticos de como isso funcionará.)
She’s very organized and good at managing the nitty-gritty of complex projects. (Ela é muito organizada e boa em gerenciar os pormenores de projetos complexos.)
Let’s avoid generalizations and focus on the nitty-gritty facts. (Vamos evitar generalizações e focar nos detalhes específicos dos fatos.)
The training will cover the nitty-gritty of using the new software. (O treinamento cobrirá os detalhes práticos de como usar o novo software.)
He doesn’t enjoy dealing with the nitty-gritty paperwork. (Ele não gosta de lidar com a burocracia essencial.)
The consultant helped us understand the nitty-gritty of our financial situation. (O consultor nos ajudou a entender os detalhes práticos da nossa situação financeira.)
Before signing, make sure you understand the nitty-gritty of the terms and conditions. (Antes de assinar, certifique-se de entender os detalhes essenciais dos termos e condições.)
The documentary delved into the nitty-gritty of the political scandal. (O documentário se aprofundou nos pormenores do escândalo político.)
We need to get down to the nitty-gritty of who is responsible for each task. (Precisamos entrar nos detalhes práticos de quem é responsável por cada tarefa.)
Understanding the nitty-gritty of the regulations is crucial for compliance. (Entender os detalhes específicos das regulamentações é crucial para a conformidade.)
Veja também:
⇒ PAST CONTINUOUS | Exemplos, Usos e Regras (Guia Completo)
⇒ CHEAP SHOT | O que significa esta expressão
