Through thick and thin, além de ser uma ótima expressão para praticar o som do th, também é super usada em inglês em vários contextos. Hoje aprendemos com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
O dicionário online da Cambridge traz a seguinte definição para through thick and thin: If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them, even if there are problems or difficulties (Se você apoia ou permanece com alguém through thick and thin, você sempre apoia ou permanece com essa pessoa, mesmo que haja problemas ou dificuldades).
EXEMPLOS
She has stood by me through thick and thin. (Ela esteve ao meu lado em todos os momentos, nos bons e nos ruins.)
True friends will support you through thick and thin. (Amigos de verdade te apoiam nos momentos bons e ruins.)
They have been married for 30 years, sticking together through thick and thin. (Eles estão casados há 30 anos, permanecendo juntos em todos os momentos.)
Our team stuck together through thick and thin and finally won the championship. (Nosso time permaneceu unido nos altos e baixos e finalmente ganhou o campeonato.)
I can always count on my brother through thick and thin. (Eu sempre posso contar com meu irmão em todos os momentos.)
My parents have supported me through thick and thin. (Meus pais me apoiaram em todas as situações, boas e ruins.)
Despite the challenges, we remained friends through thick and thin. (Apesar dos desafios, continuamos amigos em todos os momentos.)
A loyal pet will be with you through thick and thin. (Um animal de estimação leal estará com você em todas as situações.)
Our friendship has survived through thick and thin. (Nossa amizade sobreviveu a todas as dificuldades e momentos bons.)
They vowed to love each other through thick and thin. (Eles prometeram amar um ao outro em todos os momentos.)
Even through thick and thin, we never gave up on our dreams. (Mesmo nas dificuldades, nunca desistimos de nossos sonhos.)
I’ll support you through thick and thin, no matter what happens. (Vou te apoiar em todos os momentos, independentemente do que acontecer.)
We have gone through thick and thin together, and we’re still standing. (Passamos por altos e baixos juntos, e ainda estamos de pé.)
Real friendships last through thick and thin. (Amizades verdadeiras duram nos momentos bons e ruins.)
He promised to stay with her through thick and thin. (Ele prometeu ficar com ela em todos os momentos.)
Their relationship has endured through thick and thin. (O relacionamento deles resistiu aos altos e baixos.)
A strong family sticks together through thick and thin. (Uma família forte permanece unida nos momentos bons e ruins.)
We’ve faced many challenges, but we stayed together through thick and thin. (Enfrentamos muitos desafios, mas permanecemos juntos em todos os momentos.)
She has been my best friend through thick and thin. (Ela tem sido minha melhor amiga em todos os momentos.)
He remained loyal to his company through thick and thin. (Ele permaneceu leal à sua empresa em todas as situações.)
Our love will last through thick and thin, no matter what. (Nosso amor vai durar em todos os momentos, independentemente do que acontecer.)
Veja também:
⇒ LITTLE x SMALL | Qual é a diferença?
⇒ SHORT OUT | O que significa este phrasal verb
