Hi there, tudo certinho por aí?
Os verbos vet e veto até parecem semelhantes à primeira vista, mas carregam sentidos completamente diferentes e isso costuma confundir muita gente que estuda inglês. Neste texto, você vai entender o significado de cada um, descobrir a origem dessas palavras e aprender como usá-las em contextos reais por meio de exemplos traduzidos. Além disso, os exemplos contam com áudio gravado por um locutor americano para ajudar você a desenvolver seu listening de forma mais natural.
Are you ready? Let’s do this!
VET
O verbo to vet significa realizar uma investigação minuciosa, uma triagem ou uma verificação detalhada sobre algo ou alguém antes de aprová-lo. É muito comum em contextos de contratação de funcionários, política ou revisão de documentos. Podemos traduzi-lo como verificar, examinar, investigar ou avaliar.
To vet vem de veterinarian (veterinário). Originalmente, referia-se ao exame que um veterinário fazia em um cavalo antes de uma corrida para garantir que ele estava apto.
Exemplos
The HR department needs to vet all candidates before the interview. (O departamento de RH precisa avaliar todos os candidatos antes da entrevista.)
Journalists must vet their sources to avoid spreading fake news. (Os jornalistas devem investigar suas fontes para evitar espalhar notícias falsas.)
The security team will vet everyone entering the building. (A equipe de segurança vai verificar todos que entrarem no prédio.)
It takes time to vet a new business partner properly. (Leva tempo para avaliar um novo parceiro de negócios adequadamente.)
The lawyer is vetting the contract for any hidden risks. (O advogado está revisando o contrato em busca de riscos ocultos.)
They spent weeks vetting the applications for the scholarship. (Eles passaram semanas avaliando as inscrições para a bolsa de estudos.)
The government vets all immigrants who apply for a visa. (O governo investiga todos os imigrantes que solicitam um visto.)
I need someone to vet this report before I send it to the boss. (Preciso de alguém para revisar este relatório antes de enviá-lo ao chefe.)
The school vets all teachers to ensure the safety of the students. (A escola avalia todos os professores para garantir a segurança dos alunos.)
Can you vet this translation for me? (Você pode revisar esta tradução para mim?)
We have a process to vet new suppliers in our company. (Temos um processo para avaliar novos fornecedores em nossa empresa.)
The committee is vetting the final list of speakers. (O comitê está revisando a lista final de palestrantes.)
You should vet the information you find on the internet. (Você deve verificar as informações que encontra na internet.)
The police vetted the witness before the trial started. (A polícia investigou a testemunha antes do início do julgamento.)
She was carefully vetted before joining the secret project. (Ela foi cuidadosamente avaliada antes de entrar no projeto secreto.)
VETO
O verbo to veto significa usar o poder de autoridade para impedir ou proibir oficialmente que algo aconteça ou seja aprovado. É o ato de dar um veto, vetar, proibir, impedir, rejeitar (oficialmente).
To veto vem do latim veto (igualzinho), que significa literalmente eu proíbo.
Exemplos:
The manager decided to veto my request for a vacation in July. (O gerente decidiu vetar meu pedido de férias em julho.)
The President has the power to veto any new law. (O Presidente tem o poder de vetar qualquer nova lei.)
My parents vetoed the idea of getting a big dog. (Meus pais vetaram a ideia de ter um cachorro grande.)
The board of directors vetoed the merger with the other company. (O conselho de diretores vetou a fusão com a outra empresa.)
I wanted to paint the kitchen red, but my wife vetoed it. (Eu queria pintar a cozinha de vermelho, mas minha esposa vetou.)
The committee can veto any project that is too expensive. (O comitê pode vetar qualquer projeto que seja caro demais.)
She wanted to quit her job, but her husband vetoed the move for now. (Ela queria pedir demissão, mas o marido vetou a mudança por enquanto.)
The city council vetoed the construction of the new shopping mall. (A câmara municipal vetou a construção do novo shopping.)
He tried to change the rules, but the team vetoed him. (Ele tentou mudar as regras, mas a equipe o vetou.)
The director vetoed the scene because it was too violent. (O diretor vetou a cena porque era violenta demais.)
Our boss vetoed the plan to work from home on Fridays. (Nosso chefe vetou o plano de trabalhar de casa às sextas-feiras.)
The teacher vetoed the use of calculators during the exam. (O professor vetou o uso de calculadoras durante a prova.)
They wanted to travel to Europe, but the high prices vetoed the trip. (Eles queriam viajar para a Europa, mas os preços altos impediram/vetaram a viagem.)
The captain vetoed the player’s suggestion for the new strategy. (O capitão vetou a sugestão do jogador para a nova estratégia.)
If anyone disagrees, they can veto the decision. (Se alguém discordar, pode vetar a decisão.)
Veja também:
⇒ LOOK PAST | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ SEEK OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ GLOSS OVER | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ PICK UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]
