Hello there, tudo certinho por aí?
Ontem eu assisti ao documentário “A Noite Que Mudou o Pop”, na Netflix, que conta a história por trás de “We Are the World”, uma das canções mais marcantes da música pop dos anos 1980.
A música nasceu de uma ideia grandiosa: reunir alguns dos maiores nomes da música americana em torno de uma causa humanitária. O projeto USA for Africa foi encabeçado por Harry Belafonte e ganhou forma com a participação de dezenas de artistas, que se reuniram para gravar uma única canção com o objetivo de arrecadar fundos para combater a fome e a pobreza na África.
E olha só o time que estava ali: Michael Jackson, Lionel Richie, Stevie Wonder, Diana Ross, Bruce Springsteen, Tina Turner, Bob Dylan, Cyndi Lauper, Paul Simon, entre muitos outros. A música foi escrita por Michael Jackson e Lionel Richie e produzida por Quincy Jones. O resultado foi muito mais do que um grande sucesso comercial: tornou-se um dos maiores exemplos de união de artistas em torno de uma causa social.
E essa canção tem um papel importantíssimo na minha história com a língua inglesa. Foi uma daquelas músicas que, de alguma maneira, ajudaram a abrir uma porta para o idioma e para o meu interesse em aprender inglês. Mas essa história merece um post só para ela e eu prometo que vou contar.
Por isso, hoje resolvi trazer aqui a letra de “We Are the World” com a tradução para o português. Além de estudar inglês com uma música que marcou uma geração, vale a pena prestar atenção à mensagem que ela transmite: a ideia de que podemos olhar para o outro com mais empatia e, quando alguém precisa, lend a helping hand, dar uma mão amiga, ajudar.
E talvez essa seja uma das coisas mais bonitas da música: uma mensagem que nasceu há décadas continua perfeitamente atual. A gente não precisa salvar o mundo inteiro de uma vez. Às vezes, lending a helping hand começa com algo bem mais simples: perceber quem está ao nosso lado e oferecer ajuda quando for possível.
(Sorry, caiu um cisco no olho aqui. )
Então, acompanhe a letra com o vídeo abaixo, aproveite para observar o vocabulário, as estruturas e, principalmente, a mensagem da canção.
Bons estudos, meninada!
| Inglês | Português |
|---|---|
| There comes a time when we heed a certain call | Chega um momento em que atendemos a um certo chamado |
| When the world must come together as one | Quando o mundo deve se unir como um só |
| There are people dying | Há pessoas morrendo |
| Oh, and it’s time to lend a hand to life | Oh, e é hora de dar uma mão para a vida |
| The greatest gift of all | O maior presente de todos |
| We can’t go on pretending day by day | Não podemos continuar fingindo dia após dia |
| That someone, somehow will soon make a change | Que alguém, de alguma forma, em breve fará uma mudança |
| We’re all a part of God’s great big family | Todos nós fazemos parte da grande família de Deus |
| And the truth – you know love is all we need | E a verdade – você sabe que o amor é tudo de que precisamos |
| We are the world, we are the children | Nós somos o mundo, nós somos as crianças |
| We are the ones who make a brighter day | Somos nós que fazemos um dia mais brilhante |
| So let’s start giving | Então vamos começar a dar |
| There’s a choice we’re making | Há uma escolha que estamos fazendo |
| We’re saving our own lives | Estamos salvando nossas próprias vidas |
| It’s true we’ll make a better day | É verdade que faremos um dia melhor |
| Just you and me | Só você e eu |
| Well, send’em your heart | Bem, envie a eles seu coração |
| So they know that someone cares | Para que saibam que alguém se importa |
| And their lives will be stronger and free | E suas vidas serão mais fortes e livres |
| As God has shown us | Como Deus nos mostrou |
| By turning stone to bread | Transformando pedra em pão |
| And so we all must lend a helping hand | E assim todos nós devemos dar uma mão amiga |
| We are the world, we are the children | Nós somos o mundo, nós somos as crianças |
| We are the ones who make a brighter day | Somos nós que fazemos um dia mais brilhante |
| So let’s start giving | Então vamos começar a dar |
| There’s a choice we’re making | Há uma escolha que estamos fazendo |
| We’re saving our own lives | Estamos salvando nossas próprias vidas |
| It’s true we’ll make a better day | É verdade que faremos um dia melhor |
| Just you and me | Só você e eu |
| When you’re down and out | Quando você está desanimado e sem saída |
| There seems no hope at all | Parece não haver esperança alguma |
| But if you just believe | Mas se você apenas acreditar |
| There’s no way we can fall | Não há como nós cairmos |
| Well, well, well, let’s realize | Bem, bem, bem, vamos perceber |
| Oh that a change can only come | Oh que uma mudança só pode vir |
| When we stand together as one (yeah, yeah, yeah) | Quando nos unimos como um (sim, sim, sim) |
| We are the world, we are the children | Nós somos o mundo, nós somos as crianças |
| We are the ones who make a brighter day | Somos nós que fazemos um dia mais brilhante |
| So let’s start giving… | Então vamos começar a dar… |
Veja também:
⇒ Como dizer AMARELAR em Inglês
⇒ HOLD (DOWN) THE FORT | O que significa esta expressão
⇒ HOLDOVER | O que significa esta palavra
⇒ DIÁLOGO BÁSICO PARA PRATICAR: What’s wrong?
