Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender um phrasal verb que tem uma imagem bem curiosa por trás: iron out. E se você conhece o verbo iron, provavelmente já está pensando em ferro de passar roupa. Pois é, estamos no caminho certo!
Iron significa “passar roupa”, aquela atividade maravilhosa de pegar uma camisa toda amassada e tentar deixá-la lisinha. Quando acrescentamos out, a ideia fica ainda mais interessante: iron out é justamente “tirar as rugas” de uma situação — ou seja, resolver problemas, acertar detalhes, esclarecer mal-entendidos ou chegar a um acordo.
Então, se um projeto ainda tem alguns probleminhas ou se duas pessoas precisam resolver suas diferenças, podemos iron out the details, iron out a disagreement ou simplesmente iron out the problems.
É uma daquelas expressões em que entender a imagem por trás das palavras ajuda (e muito) a guardar o significado na memória.
No post de hoje, você vai encontrar vários exemplos de iron out com traduções sugeridas, sempre dentro de contextos para mostrar como esse phrasal verb funciona de verdade no inglês do dia a dia. E também com áudio para praticar seu listening!
Agora é só colocar o inglês na tábua de passar, tirar algumas rugas e deixar tudo bem lisinho!
Let’s do this!
EXEMPLOS
We need to iron out the details before finalizing the contract. (Precisamos acertar os detalhes antes de finalizar o contrato.)
The team had a meeting to iron out the issues with the new software. (A equipe teve uma reunião para resolver os problemas com o novo software.)
Let’s iron out any misunderstandings before they escalate. (Vamos esclarecer qualquer mal-entendido antes que se agrave.)
It took several discussions to iron out the disagreement between the parties. (Foram necessárias várias discussões para resolver o desacordo entre as partes.)
The negotiators are working to iron out a compromise that satisfies both sides. (Os negociadores estão trabalhando para encontrar um compromisso que satisfaça ambos os lados.)
We’ll meet tomorrow to iron out the kinks in the project plan. (Nos encontraremos amanhã para resolver as falhas no plano do projeto.)
The committee will iron out the logistics for the upcoming event. (O comitê vai acertar a logística para o próximo evento.)
It’s essential to iron out any issues in the partnership agreement. (É fundamental resolver quaisquer problemas no acordo de parceria.)
The team had a brainstorming session to iron out creative differences. (A equipe teve uma sessão de brainstorming para resolver diferenças criativas.)
We must iron out the scheduling conflicts to ensure a smooth workflow. (Devemos resolver os conflitos de agenda para garantir um fluxo de trabalho tranquilo.)
The project manager is determined to iron out the delays in the timeline. (O gerente de projeto está determinado a resolver os atrasos no cronograma.)
Let’s have a meeting to iron out the issues with the budget allocation. (Vamos ter uma reunião para resolver os problemas com a alocação do orçamento.)
The mediator helped the parties iron out their differences and reach a resolution. (O mediador ajudou as partes a resolverem suas diferenças e chegarem a uma resolução.)
The team will work overtime if necessary to iron out the glitches in the system. (A equipe vai trabalhar horas extras, se necessário, para resolver as falhas no sistema.)
It’s important to iron out any communication breakdowns in the team. (É importante resolver quaisquer falhas na comunicação na equipe.)
The leaders are meeting to iron out the final details of the trade agreement. (Os líderes estão se reunindo para acertar os detalhes finais do acordo comercial.)
Let’s iron out the issues with the software before releasing it to the public. (Vamos resolver os problemas com o software antes de lançá-lo ao público.)
The project team will iron out the logistics for the upcoming construction phase. (A equipe do projeto vai acertar a logística para a próxima fase de construção.)
The two countries are in talks to iron out a diplomatic solution to the dispute. (Os dois países estão em negociações para encontrar uma solução diplomática para a disputa.)
The management is committed to ironing out any inefficiencies in the production process. (A administração está comprometida em resolver quaisquer ineficiências no processo de produção.)
Veja também:
⇒ SING THE PRAISES | O que significa esta expressão
⇒ EVERY STEP OF THE WAY | O que significa esta expressão
⇒ COMB OVER | O que significa este phrasal verb
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: Give it a shot!
