Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão muito bonita e bastante útil em inglês: every step of the way. ❤️
Se formos traduzir literalmente, teremos algo como “a cada passo do caminho”. Mas, como acontece com muitas expressões idiomáticas, a ideia vai muito além das palavras. Every step of the way transmite a noção de estar presente durante todo o processo, acompanhando, ajudando ou apoiando alguém em cada etapa.
É aquela ideia de dizer: “estarei com você do começo ao fim”, “vou estar ao seu lado em cada etapa” ou “vou acompanhar você durante todo o caminho”.
E o mais bacana é que essa expressão pode aparecer em vários contextos: relacionamentos, amizades, trabalho, estudos, projetos e também em momentos difíceis, quando o apoio de alguém faz toda a diferença.
No post de hoje, vamos conferir vários exemplos com traduções, para você entender como every step of the way funciona e começar a incorporá-la ao seu inglês.
Então, venha comigo — every step of the way!
Let’s do this!
EXEMPLOS
I’ll be with you every step of the way as you pursue your dreams. (Estarei com você a cada passo do caminho enquanto busca seus sonhos.)
The supportive team was there for me every step of the way during the project. (A equipe de apoio esteve comigo a cada passo do caminho durante o projeto.)
No matter what happens, I’ll support you every step of the way. (Não importa o que aconteça, eu te apoiarei a cada passo do caminho.)
Our friendship has been strong, and I’ve been there for you every step of the way. (Nossa amizade tem sido forte, e eu estive ao seu lado a cada passo do caminho.)
The mentor guided the apprentice every step of the way in mastering the craft. (O mentor guiou o aprendiz a cada passo do caminho para dominar a arte.)
As parents, we are committed to supporting our children every step of the way. (Como pais, estamos comprometidos em apoiar nossos filhos a cada passo do caminho.)
The coach motivated the team every step of the way, leading them to victory. (O treinador motivou a equipe a cada passo do caminho, levando-os à vitória.)
With determination, she faced challenges every step of the way and emerged stronger. (Com determinação, ela enfrentou desafios a cada passo do caminho e emergiu mais forte.)
The project manager provided guidance and support every step of the way. (O gerente de projeto forneceu orientação e apoio a cada passo do caminho.)
Through thick and thin, friends stand by each other every step of the way. (Nos bons e maus momentos, amigos permanecem juntos a cada passo do caminho.)
The astronaut’s journey to space was monitored and supported every step of the way. (A jornada do astronauta ao espaço foi monitorada e apoiada a cada passo do caminho.)
The medical team was dedicated to assisting the patient every step of the way to recovery. (A equipe médica estava dedicada a ajudar o paciente a cada passo do caminho para a recuperação.)
A reliable guide will ensure your safety every step of the way on the hiking trail. (Um guia confiável garantirá sua segurança a cada passo do caminho na trilha de caminhada.)
The teacher encouraged the students every step of the way as they tackled difficult problems. (O professor incentivou os alunos a cada passo do caminho enquanto enfrentavam problemas difíceis.)
Teammates supported each other every step of the way, fostering a strong bond. (Os companheiros de equipe se apoiaram mutuamente a cada passo do caminho, fortalecendo um vínculo sólido.)
The artist shared insights and techniques with students every step of the way in the workshop. (O artista compartilhou insights e técnicas com os alunos a cada passo do caminho no workshop.)
The couple faced challenges together and supported each other every step of the way. (O casal enfrentou desafios juntos e se apoiou mutuamente a cada passo do caminho.)
The documentary followed the conservation efforts every step of the way to protect endangered species. (O documentário acompanhou os esforços de conservação a cada passo do caminho para proteger espécies ameaçadas.)
A trustworthy friend will be there for you every step of the way, no matter what. (Um amigo confiável estará ao seu lado a cada passo do caminho, não importa o que aconteça.)
The political leader emphasized transparency and accountability every step of the way in governance. (O líder político enfatizou transparência e responsabilidade a cada passo do caminho na governança.)
See you next time!
Veja também:
⇒ COMB OVER | O que significa este phrasal verb
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: Give it a shot!
⇒ GODDAM | O que significa este palavrão em inglês
⇒ DROP IN/BY | Como usar estes phrasal verbs
