Hi there, muita calma nessa hora, porque o assunto de hoje é daqueles que pedem um certo cuidado: vamos falar de um palavrão bem forte em inglês — goddam.
Se você já ouviu essa palavra em filmes, séries ou músicas, provavelmente percebeu que ela aparece em momentos de raiva, irritação, indignação ou ênfase. Mas atenção: apesar de algumas traduções em português parecerem mais leves, goddam tem um peso linguístico e social considerável no inglês, especialmente por sua origem religiosa.
A palavra vem de God damn, literalmente algo como “que Deus amaldiçoe”. Por isso, não é uma expressão para sair usando indiscriminadamente por aí. Dependendo do contexto, ela pode soar bastante ofensiva ou agressiva.
Você também pode encontrar a forma escrita god-damned e, em determinados contextos informais, goddam pode funcionar como uma intensificação semelhante a outras palavras de baixo calão, como fuck.
Neste post, vamos ver esta palavra usada em contexto, simplesmente com o intuito de você reconhecê-la e saber o que significa e, novamente, muito cuidado ao usá-la.
Então, coloque o fone, acompanhe os exemplos com o áudio e vamos aprender mais uma daquelas palavrinhas que os livros didáticos nem sempre fazem questão de ensinar.
Let’s do this!
EXEMPLOS
This goddam computer keeps crashing. (Este computador maldito continua travando.)
I can’t believe I missed the goddam bus again. (Não posso acreditar que perdi o maldito ônibus de novo.)
Where did I put my goddam keys? (Onde diabos eu coloquei minhas malditas chaves?)
This goddam weather is ruining our picnic. (Esse tempo maldito está arruinando nosso piquenique.)
I’ve been waiting for the goddam waiter for ages. (Estou esperando o maldito garçom há séculos.)
She forgot to bring the goddam tickets to the concert. (Ela esqueceu de trazer os malditos ingressos para o show.)
The goddam alarm clock didn’t go off, and now I’m late. (O maldito despertador não tocou, e agora estou atrasado.)
I told him not to touch my goddam sandwich! (Eu disse a ele para não tocar no meu maldito sanduíche!)
This goddam traffic jam is making me crazy. (Este engarrafamento maldito está me deixando louco.)
I worked on this goddam report all night. (Trabalhei neste relatório maldito a noite toda.)
The goddam printer is out of ink again. (A maldita impressora está sem tinta de novo.)
I can’t find my goddam sunglasses anywhere. (Não consigo encontrar meus malditos óculos de sol em lugar nenhum.)
He borrowed my goddam book and never returned it. (Ele pegou emprestado meu livro maldito e nunca devolveu.)
I’m so tired of this goddam repetitive music. (Estou cansado dessa música repetitiva maldita.)
She got a goddam parking ticket on her birthday. (Ela recebeu uma multa de estacionamento maldita no dia do aniversário dela.)
The goddam power went out in the middle of the movie. (A maldita energia acabou no meio do filme.)
I lost that goddam bet, and now I owe him money. (Eu perdi aquela aposta maldita, e agora devo dinheiro a ele.)
I can’t believe the goddam coffee machine is broken again. (Não posso acreditar que a maldita máquina de café está quebrada de novo.)
He made a goddam mess in the kitchen and didn’t clean it up. (Ele fez uma bagunça maldita na cozinha e não limpou.)
The goddam dog chewed up my favorite shoes. (O maldito cachorro mastigou meu sapato favorito.)
Novamente: muito cuidado ao usar goddam. Bons Estudos!
Veja também:
⇒ DROP IN/BY | Como usar estes phrasal verbs
⇒ SITTING DUCK | O que significa esta expressão
⇒ KEEP AT BAY | O que significa esta expressão
⇒ BOTTLE UP | O que significa este phrasal verb
