Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a nossa dica é uma expressão muito comum em inglês: sweet tooth. Se você gosta de chocolate, bolo, sorvete ou qualquer tipo de sobremesa… é bem provável que essa expressão tenha tudo a ver com você.
Vamos começar olhando a expressão literalmente. Sweet significa doce e tooth significa dente. Ou seja, ao pé da letra, sweet tooth seria algo como dente doce. Claro que ninguém fala assim em português, mas a ideia por trás da expressão é bem fácil de entender.
Quando alguém diz I have a sweet tooth, essa pessoa quer dizer que gosta muito de doces, ou que tem uma verdadeira fraqueza por sobremesas.
Em português, dependendo do contexto, podemos traduzir essa ideia como:
- ser guloso
- ter um fraco por doces
- adorar sobremesas
- ter uma queda por doces
Essa expressão aparece bastante em conversas informais, principalmente quando as pessoas estão falando de comida, restaurantes, sobremesas ou hábitos alimentares. Por exemplo, alguém pode dizer: I have a terrible sweet tooth, para enfatizar que simplesmente não consegue resistir a doces. Ou ainda: If you have a sweet tooth, you’ll love this bakery, algo como “se você é guloso, vai adorar essa padaria.”
É uma expressão simples, muito natural e bastante usada no inglês do dia a dia. Agora chegou a melhor parte: ver como ela aparece em frases reais. Logo abaixo você encontra vários exemplos com sweet tooth, todos traduzidos para o português e acompanhados de áudio gravado por locutor nativo, para ajudar você a treinar o ouvido e melhorar o seu listening.
Então prepare-se… especialmente se você também tem um sweet tooth.
Now let’s take a look at the examples. Let’s do this!
EXEMPLOS
My little sister has a real sweet tooth and always asks for dessert after every meal. (Minha irmã mais nova é muito gulosa e sempre pede sobremesa depois de cada refeição.)
I have such a sweet tooth that I can never walk past a bakery without going inside. (Sou tão guloso para doces que nunca consigo passar em frente a uma padaria sem entrar.)
He inherited his sweet tooth from his mother, who loves chocolate just as much as he does. (Ele herdou o gosto por doces da mãe, que ama chocolate tanto quanto ele.)
If you have a sweet tooth, this chocolate cake is definitely the dessert for you. (Se você gosta muito de doce, este bolo de chocolate é definitivamente a sobremesa ideal para você.)
She is trying to eat healthier, but her sweet tooth makes it very difficult to resist candy. (Ela está tentando se alimentar de forma mais saudável, mas o gosto por doces torna muito difícil resistir a balas.)
My dentist told me that my sweet tooth was the main reason for all my cavities. (Meu dentista me disse que meu gosto por doces era a principal razão de todas as minhas cáries.)
Brazilians are known for having a sweet tooth, and desserts like brigadeiro are proof of that. (Os brasileiros são conhecidos por gostarem muito de doces, e doces como o brigadeiro são a prova disso.)
He doesn’t drink alcohol at all, but when it comes to sweets, he has a serious sweet tooth. (Ele não bebe álcool de forma alguma, mas quando se trata de doces, ele é muito guloso.)
I always keep chocolate in my desk drawer because I have a sweet tooth and need something after lunch. (Eu sempre guardo chocolate na gaveta da minha mesa porque gosto muito de doce e preciso de algo depois do almoço.)
Her sweet tooth got her into trouble when she ate the entire birthday cake before the party started. (O gosto dela por doces a colocou em apuros quando ela comeu o bolo de aniversário inteiro antes de a festa começar.)
If you have a sweet tooth, you will absolutely love the dessert menu at that new restaurant downtown. (Se você é guloso, vai adorar o cardápio de sobremesas daquele novo restaurante no centro.)
Growing up, I had a terrible sweet tooth and would eat candy every single day after school. (Quando criança, eu gostava muito de doce e comia balas todos os dias depois da escola.)
My doctor recommended that I cut back on sugar because my sweet tooth was affecting my health. (Meu médico recomendou que eu reduzisse o consumo de açúcar porque meu gosto por doces estava afetando minha saúde.)
She opened a dessert shop because she wanted to share her passion with other people who have a sweet tooth. (Ela abriu uma doceria porque queria compartilhar sua paixão com outras pessoas que são gulosas.)
Even though he is very careful about his diet, he still satisfies his sweet tooth with a small piece of dark chocolate. (Mesmo sendo muito cuidadoso com a dieta, ele ainda satisfaz seu gosto por doces com um pequeno pedaço de chocolate amargo.)
My sweet tooth always gets the better of me whenever I walk through the candy section of the supermarket. (Meu gosto por doces sempre fala mais alto quando passo pela seção de balas do supermercado.)
The children in the neighborhood all had a sweet tooth and would line up at the ice cream truck every afternoon. (As crianças do bairro gostavam muito de doces e ficavam na fila do caminhão de sorvete todas as tardes.)
Traveling through Europe was a dream come true for her, especially because she has a sweet tooth and loved trying local pastries everywhere. (Viajar pela Europa foi um sonho realizado para ela, especialmente porque adora doce e adorou experimentar os doces locais em cada lugar.)
Having a sweet tooth doesn’t mean you can’t eat well, you just need to find healthier alternatives. (Ser guloso não significa que você não pode se alimentar bem, você só precisa encontrar alternativas mais saudáveis.)
My grandfather had a sweet tooth his entire life and still managed to live to ninety-five. (Meu avô foi guloso a vida toda e ainda assim conseguiu viver até os noventa e cinco anos.)
The hotel breakfast was perfect for guests with a sweet tooth, offering waffles, pancakes, and five types of jam. (O café da manhã do hotel era perfeito para hóspedes que gostavam de doce, oferecendo waffles, panquecas e cinco tipos de geleia.)
I have a sweet tooth, so I always choose the dessert option when eating out at a restaurant. (Adoro doce, então sempre escolho a opção de sobremesa quando saio para comer em um restaurante.)
She satisfies her sweet tooth by baking cookies at home every weekend, which is also her favorite hobby. (Ela satisfaz seu gosto por doces fazendo biscoitos em casa todo fim de semana, que também é seu hobby favorito.)
Having a sweet tooth as a child shaped her career, today she is one of the most respected pastry chefs in the country. (Ser gulosa na infância moldou sua carreira, hoje ela é uma das confeiteiras mais respeitadas do país.)
Veja também:
⇒ SOCIAL SECURITY: O Que Você Precisa Saber (De Forma Simples!)
⇒ Pack AMERICAN LIFE [com áudio]
⇒ MOPE AROUND | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ Como usar SOME e ANY em Inglês [com áudio]
