Hi there, tudo certinho por aí?
Uma dúvida muito comum entre estudantes de inglês é a diferença entre could, was/were able to, managed to e succeeded in.
Afinal, todas essas estruturas podem ser traduzidas como conseguir ou estar relacionadas à ideia de habilidade e capacidade no passado. O problema é que elas não são usadas da mesma forma em inglês.
Em alguns casos, estamos falando de uma habilidade geral que alguém possuía. Em outros, queremos destacar que a pessoa conseguiu fazer algo em uma situação específica. Há ainda situações em que queremos enfatizar a dificuldade envolvida ou o sucesso de uma tentativa.
Neste artigo, você vai entender exatamente quando usar cada uma dessas estruturas, aprender as diferenças de significado entre elas e analisar diversos exemplos traduzidos e gravados por um locutor americano nativo. Let’s do this!
COULD
pôde, conseguiu
Could é o passado de can e normalmente indica que alguém tinha a capacidade ou habilidade de fazer algo, de modo geral.
When I was in college, I could stay awake all night and still attend classes the next morning. (Quando eu estava na faculdade, eu conseguia ficar acordado a noite toda e ainda assistir às aulas na manhã seguinte.)
By the age of ten, he could play several songs on the piano without looking at the sheet music. (Aos dez anos, ele conseguia tocar várias músicas no piano sem olhar para a partitura.)
When we lived near the beach, we could go swimming almost every day after school. (Quando morávamos perto da praia, conseguíamos nadar quase todos os dias depois da escola.)
My grandfather could remember the names of everyone in the village, even when he was very old. (Meu avô conseguia lembrar o nome de todas as pessoas da vila, mesmo quando era muito idoso.)
Before the accident, she could drive for hours without feeling tired. (Antes do acidente, ela conseguia dirigir por horas sem se sentir cansada.)
WAS ABLE TO
conseguiu em uma situação específica
Quando você quer enfatizar que alguém realmente conseguiu fazer algo em uma ocasião particular, use was/were able to.
Despite the heavy traffic, I was able to get to the airport in time for my flight. (Apesar do trânsito intenso, consegui chegar ao aeroporto a tempo para o meu voo.)
After several attempts, she was able to unlock the door with the correct key. (Depois de várias tentativas, ela conseguiu destrancar a porta com a chave correta.)
Although the instructions were complicated, we were able to assemble the furniture without any help. (Embora as instruções fossem complicadas, conseguimos montar o móvel sem nenhuma ajuda.)
Thanks to the clear weather, they were able to see the mountains from the top of the hill. (Graças ao tempo limpo, eles conseguiram ver as montanhas do topo da colina.)
Even though he had very little time to prepare, he was able to give an excellent presentation. (Mesmo tendo muito pouco tempo para se preparar, ele conseguiu fazer uma excelente apresentação.)
MANAGED TO
conseguiu com dificuldade
Managed to sugere esforço, dificuldade, obstáculo ou alguma sorte envolvida.
After searching for nearly an hour, I managed to find my phone under the car seat. (Depois de procurar por quase uma hora, consegui encontrar meu celular debaixo do banco do carro.)
She managed to pass the exam even though she had very little time to study. (Ela conseguiu passar na prova, embora tivesse muito pouco tempo para estudar.)
We managed to catch the last bus home despite leaving the restaurant late. (Conseguimos pegar o último ônibus para casa apesar de termos saído tarde do restaurante.)
He managed to fix the computer by watching a few online tutorials. (Ele conseguiu consertar o computador assistindo a alguns tutoriais online.)
The climbers managed to reach the summit before the weather got worse. (Os alpinistas conseguiram chegar ao topo antes que o tempo piorasse.)
SUCCEEDED IN
teve sucesso em
Succeeded in é mais formal e enfatiza o sucesso de uma tentativa ou objetivo. Atenção: sempre usamos um verbo com a terminação -ing depois de in.
After months of negotiations, the company succeeded in signing a contract with an international partner. (Após meses de negociações, a empresa conseguiu fechar um contrato com um parceiro internacional.)
She succeeded in learning enough French to communicate confidently during her trip to Paris. (Ela conseguiu aprender francês suficiente para se comunicar com confiança durante sua viagem a Paris.)
The scientists succeeded in developing a new treatment for the disease after years of research. (Os cientistas conseguiram desenvolver um novo tratamento para a doença após anos de pesquisa.)
We succeeded in reducing our expenses without affecting the quality of our services. (Conseguimos reduzir nossas despesas sem afetar a qualidade dos nossos serviços.)
He succeeded in convincing the committee that his proposal was the best option available. (Ele conseguiu convencer o comitê de que sua proposta era a melhor opção disponível.)
Veja também:
⇒ Inglês com Filmes: LOOP (Disney)
⇒ Como usar a INVERSÃO em Inglês [com áudio]
⇒ INGLÊS JORNALÍSTICO: 20 Verbos Essenciais Parte 01 [com áudio]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: What’s Your Schedule Like? [com áudio]
