Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão que fica naquele território interessante entre uma expressão comum e uma expressão idiomática: run loose.
A ideia é bem simples: usamos run loose quando alguém ou alguma coisa está solta, livre, sem estar sendo contida ou controlada, podendo se movimentar sem grandes restrições. Dependendo do contexto, podemos traduzir como “ficar solto”, “andar livremente” ou “ficar à solta”.
E você vai perceber que essa expressão aparece em situações bem variadas, desde uma pessoa que está livre para fazer o que quiser até um animal que escapou e está correndo por aí sem ninguém para segurá-lo.
No post de hoje, você vai encontrar exemplos traduzidos e acompanhados de áudio gravado por um locutor americano, para que, além de aprender o significado e o uso de run loose, você possa treinar seu listening frase por frase.
Porque aprender uma expressão é ótimo. Aprender a reconhecê-la quando um nativo fala é melhor ainda! Então, coloque o fone, acompanhe os exemplos e deixe seu inglês correr solto!
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
The children were allowed to run loose in the backyard while their parents prepared dinner inside the house. (As crianças puderam ficar soltas no quintal enquanto os pais preparavam o jantar dentro de casa.)
Several dogs were running loose in the neighborhood, so the police asked their owners to keep them under control. (Vários cachorros estavam soltos pelo bairro, então a polícia pediu aos donos que os mantivessem sob controle.)
The escaped horse ran loose through the streets for several hours before someone finally managed to catch it. (O cavalo que havia escapado ficou solto pelas ruas por várias horas antes que alguém finalmente conseguisse capturá-lo.)
We shouldn’t let the kids run loose around the hotel, especially when there are so many other guests trying to relax. (Não deveríamos deixar as crianças ficarem soltas pelo hotel, especialmente quando há tantos outros hóspedes tentando relaxar.)
After the gate was accidentally left open, the chickens ran loose around the farm and caused quite a bit of confusion. (Depois que o portão foi deixado aberto por acidente, as galinhas ficaram soltas pela fazenda e causaram bastante confusão.)
The zoo staff spent the morning looking for a monkey that had run loose from its enclosure during the night. (Os funcionários do zoológico passaram a manhã procurando um macaco que havia escapado de seu recinto durante a noite.)
If you leave the door open, the cat will run loose around the house and probably knock something off the shelves. (Se você deixar a porta aberta, o gato vai ficar solto pela casa e provavelmente derrubar alguma coisa das prateleiras.)
The children were excited to run loose on the beach, building sandcastles and playing in the water without having to follow a strict schedule. (As crianças ficaram animadas por poderem ficar soltas na praia, construindo castelos de areia e brincando na água sem precisar seguir uma programação rígida.)
The farmer was worried that the cows might run loose on the highway if someone forgot to close the main gate. (O fazendeiro estava preocupado que as vacas pudessem ficar soltas na rodovia se alguém esquecesse de fechar o portão principal.)
Several chickens were running loose in the garden, eating the vegetables that the family had planted earlier that week. (Várias galinhas estavam soltas no jardim, comendo os vegetais que a família havia plantado no começo daquela semana.)
The escaped dog ran loose through the park until a young boy recognized it and called its owner. (O cachorro que havia escapado ficou solto pelo parque até que um garoto o reconheceu e chamou seu dono.)
Parents shouldn’t let their children run loose in a crowded shopping mall, where they could easily get separated from the family. (Os pais não deveriam deixar seus filhos ficarem soltos em um shopping lotado, onde eles poderiam facilmente se separar da família.)
The hotel manager apologized after a dog was allowed to run loose in the lobby, disturbing several guests who were checking in. (O gerente do hotel pediu desculpas depois que um cachorro foi deixado solto no saguão, incomodando vários hóspedes que estavam fazendo o check-in.)
The children were happy to run loose in the countryside, where they had plenty of space to explore and play safely. (As crianças ficaram felizes por poderem ficar soltas no campo, onde tinham bastante espaço para explorar e brincar com segurança.)
The police warned residents not to approach the animal that was running loose in the area, because no one knew how aggressive it might be. (A polícia alertou os moradores para não se aproximarem do animal que estava solto na região, porque ninguém sabia o quanto ele poderia ser agressivo.)
When the storm damaged the fence, several horses ran loose across the fields and had to be brought back before nightfall. (Quando a tempestade danificou a cerca, vários cavalos ficaram soltos pelos campos e tiveram que ser trazidos de volta antes de anoitecer.)
The children were allowed to run loose around their grandparents’ farm, as long as they stayed away from the animals they didn’t know. (As crianças puderam ficar soltas pela fazenda dos avós, desde que ficassem longe dos animais que não conheciam.)
The security guards were called after several dogs were seen running loose near the entrance, frightening some of the visitors. (Os seguranças foram chamados depois que vários cachorros foram vistos soltos perto da entrada, assustando alguns dos visitantes.)
We couldn’t leave the puppy alone in the garden because we were afraid it would run loose and disappear through the open gate. (Não podíamos deixar o filhote sozinho no jardim porque tínhamos medo de que ele escapasse e desaparecesse pelo portão aberto.)
The children spent the afternoon running loose around the campsite, while the adults prepared food and set up the tents. (As crianças passaram a tarde soltas pelo acampamento, enquanto os adultos preparavam a comida e montavam as barracas.)
After the circus truck broke down, several animals ran loose along the road, causing traffic to slow down for almost an hour. (Depois que o caminhão do circo quebrou, vários animais ficaram soltos pela estrada, fazendo o trânsito diminuir a velocidade por quase uma hora.)
The owner was embarrassed when his dog ran loose during the party and started jumping on guests who were sitting in the living room. (O dono ficou constrangido quando seu cachorro ficou solto durante a festa e começou a pular nos convidados que estavam sentados na sala.)
You can’t simply let young children run loose in a public place without keeping an eye on them, because accidents can happen very quickly. (Você não pode simplesmente deixar crianças pequenas ficarem soltas em um local público sem ficar de olho nelas, porque acidentes podem acontecer muito rapidamente.)
Veja também:
⇒ 9 TO 5 (Dolly Parton) | Letra Traduzida
⇒ REACH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS – Let them Go [com áudio]
⇒ GO ONE’S WAY | O que significa esta expressão [com áudio]
