Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender um phrasal verb que tem uma imagem bem interessante por trás: flesh out. Afinal, flesh significa “carne”, não exatamente aquela que vai para o prato, mas a carne do corpo humano.
E é justamente daí que vem a ideia de flesh out: dar mais “carne” a alguma coisa, acrescentando detalhes, informações e conteúdo para que uma ideia, um plano, uma proposta ou um projeto fique mais completo e consistente.
Sabe quando você tem aquela ideia boa, mas ela ainda está meio “esquelética”? Pois é. Quando você começa a colocar mais detalhes, desenvolver melhor os pontos e dar mais substância àquilo, você está fleshing it out.
Aqui no post, você vai encontrar 24 frases de exemplo com flesh out, todas traduzidas para o português e apresentadas em contextos de vida real. E, para deixar o estudo ainda mais completo, cada frase também vem acompanhada de áudio gravado por um locutor nativo, para você treinar o listening e se acostumar com a pronúncia natural da expressão. Então, vamos dar um pouco mais de “carne” ao seu inglês?
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
The draft is good, but we need to flesh out the main idea. (O rascunho está bom, mas precisamos detalhar a ideia principal.)
She spent the weekend trying to flesh out her new novel. (Ela passou o fim de semana tentando desenvolver melhor seu novo romance.)
Can you flesh out this proposal before sending it to the client? (Você pode dar mais detalhes a esta proposta antes de enviá-la ao cliente?)
The presentation has the key points, but it needs to be fleshed out with data. (A apresentação tem os pontos principais, mas precisa ser enriquecida com dados.)
We need to flesh out the marketing plan for the next quarter. (Precisamos detalhar o plano de marketing para o próximo trimestre.)
The director asked the team to flesh out the characters’ backstories. (O diretor pediu à equipe para aprofundar o passado dos personagens.)
His initial sketch was simple, but he fleshed it out beautifully. (O esboço inicial dele era simples, mas ele o desenvolveu muito bem.)
Let’s meet tomorrow to flesh out the details of the project. (Vamos nos reunir amanhã para detalhar os pormenores do projeto.)
You should flesh out this paragraph with real-life examples. (Você deveria enriquecer este parágrafo com exemplos da vida real.)
The team worked together to flesh out the software requirements. (A equipe trabalhou junta para detalhar os requisitos do software.)
I like the concept, but you have to flesh it out a bit more. (Gostei do conceito, mas você precisa desenvolvê-lo um pouco mais.)
The consultant helped us flesh out our business model. (O consultor nos ajudou a estruturar e detalhar nosso modelo de negócio.)
The report is too brief; please flesh it out with recent statistics. (O relatório está muito breve; por favor, dê mais substância a ele com estatísticas recentes.)
We need more time to flesh out our strategy before the launch. (Precisamos de mais tempo para aprofundar nossa estratégia antes do lançamento.)
The outline gives us a solid structure to flesh out. (O esboço nos dá uma estrutura sólida para desenvolvermos.)
She wants to flesh out her resume by describing her achievements. (Ela quer detalhar melhor o currículo descrevendo suas conquistas.)
The committee will meet next week to flesh out the new policy. (O comitê se reunirá na próxima semana para detalhar a nova política.)
Don’t worry about the small details yet; we’ll flesh them out later. (Não se preocupe com os pequenos detalhes ainda; nós vamos aprofundá-los mais tarde.)
He used the meeting to flesh out his suggestions for the team. (Ele usou a reunião para dar mais detalhes às suas sugestões para a equipe.)
You have a great argument, but you must flesh it out with facts. (Você tem um ótimo argumento, mas precisa sustentá-lo com fatos.)
The designer is working to flesh out the user interface. (O designer está trabalhando para aperfeiçoar e detalhar a interface do usuário.)
The teacher asked the students to flesh out their short essays. (O professor pediu aos alunos que desenvolvessem melhor suas redações curtas.)
We have an interesting concept, but how do we flesh it out into a viable product? (Temos um conceito interessante, mas como o desenvolvemos em um produto viável?)
Take an hour to flesh out your notes while the meeting is still fresh in your mind. (Tire uma hora para detalhar suas anotações enquanto a reunião ainda está fresca na sua cabeça.)
Veja também:
⇒ 9 TO 5 (Dolly Parton) | Letra Traduzida
⇒ REACH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS – Let them Go [com áudio]
⇒ GO ONE’S WAY | O que significa esta expressão [com áudio]
