Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer um phrasal verb que tem uma imagem bem interessante por trás: slug it out. E se você está imaginando uma briga daquelas, está no caminho certo!
No inglês informal, slug it out significa brigar, lutar ou disputar algo intensamente até que alguém saia vencedor. A expressão pode ser usada tanto para uma luta literal quanto, muito frequentemente, para falar de uma disputa ou competição acirrada.
Vamos entender melhor como esse phrasal verb funciona e conferir exemplos traduzidos e contextualizados, com áudio gravado por locutor nativo para você ouvir a pronúncia e perceber como a expressão realmente soa no inglês do dia a dia.
Prepare-se porque aqui a disputa é para ver quem leva a melhor! Let’s do this!
EXEMPLOS
The two teams will slug it out for the championship. (As duas equipes vão disputar acirradamente o campeonato.)
The candidates slugged it out during the final debate. (Os candidatos travaram uma disputa acirrada durante o debate final.)
They have been slugging it out for first place all season. (Eles vêm disputando acirradamente o primeiro lugar durante toda a temporada.)
The two companies are slugging it out for control of the market. (As duas empresas estão disputando ferozmente o controle do mercado.)
The fighters slugged it out for twelve rounds. (Os lutadores se enfrentaram duramente durante doze rounds.)
Our team is ready to slug it out with the league leaders. (Nosso time está pronto para enfrentar de igual para igual os líderes da liga.)
The two brothers slugged it out over who would inherit the business. (Os dois irmãos travaram uma disputa acirrada para decidir quem herdaria o negócio.)
The finalists will slug it out on Saturday night. (Os finalistas vão disputar o título acirradamente no sábado à noite.)
They spent years slugging it out in the courtroom. (Eles passaram anos travando uma disputa acirrada nos tribunais.)
The political parties are slugging it out for every vote. (Os partidos políticos estão disputando acirradamente cada voto.)
The two players slugged it out until the very end. (Os dois jogadores disputaram intensamente até o fim.)
Small businesses often have to slug it out with larger competitors. (As pequenas empresas muitas vezes precisam competir duramente com concorrentes maiores.)
The teams slugged it out in a thrilling final. (As equipes travaram uma disputa acirrada em uma final emocionante.)
After years of slugging it out, she finally became the company’s CEO. (Depois de anos lutando para chegar lá, ela finalmente se tornou CEO da empresa.)
The two restaurants are slugging it out for the top spot in the city. (Os dois restaurantes estão disputando acirradamente o primeiro lugar na cidade.)
We don’t have to slug it out every time we disagree. (Não precisamos entrar em uma disputa toda vez que discordamos.)
The lawyers slugged it out over the details of the contract. (Os advogados travaram uma disputa acirrada por causa dos detalhes do contrato.)
The two runners slugged it out in the last few meters of the race. (Os dois corredores disputaram intensamente nos últimos metros da corrida.)
They’ll have to slug it out if they both want the promotion. (Eles terão que disputar acirradamente se os dois quiserem a promoção.)
The rival brands have been slugging it out for years. (As marcas concorrentes vêm travando uma disputa acirrada há anos.)
The two teams slugged it out in front of thousands of fans. (As duas equipes travaram uma disputa acirrada diante de milhares de torcedores.)
The Democrats and Republicans slugged it out over the new bill. (Democratas e republicanos travaram uma disputa acirrada em torno do novo projeto de lei.)
After a long campaign, the candidates were still slugging it out. (Depois de uma longa campanha, os candidatos ainda estavam disputando acirradamente.)
Sometimes you just have to slug it out and see who comes out on top. (Às vezes você simplesmente precisa lutar até o fim e ver quem sai por cima.)
Veja também:
⇒ DIE OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ FIND OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ FLESH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ REACH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
