Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer uma preposição que você provavelmente não vai ouvir muito nas conversas do dia a dia, mas que aparece em textos mais formais, literários ou com um jeitão mais antigo: save for.
E aqui vem a parte interessante: nesse caso, save for não tem nada a ver com “salvar”. A expressão significa “exceto”, “com exceção de”.
Perceba que save for introduz aquilo que está sendo excluído de uma afirmação geral. É muito parecido com except for, que é muito mais comum no inglês contemporâneo.
Então, se você encontrar algo como The town was silent, save for a few distant voices, não pense em “salvar algumas vozes”! O sentido é: A cidade estava silenciosa, exceto por algumas vozes distantes.
É uma daquelas construções que dão um sabor mais formal, literário ou até meio antiquado ao inglês. E justamente por isso vale a pena conhecê-la: você pode encontrá-la em livros, romances, textos históricos e outros contextos mais formais.
A seguir, vamos ver 24 frases com save for para você entender exatamente como essa preposição funciona na prática. Let’s do this!
EXEMPLOS
Everyone agreed with the proposal, save for one member of the committee. (Todos concordaram com a proposta, exceto um membro do comitê.)
The museum was empty, save for a security guard standing near the entrance. (O museu estava vazio, exceto por um segurança parado perto da entrada.)
She had read every book on the shelf, save for the one on the top row. (Ela tinha lido todos os livros da estante, exceto o que estava na prateleira de cima.)
The entire village was asleep, save for a few fishermen preparing their boats. (A vila inteira estava dormindo, exceto alguns pescadores preparando seus barcos.)
All the guests arrived on time, save for John, who got stuck in traffic. (Todos os convidados chegaram na hora, exceto John, que ficou preso no trânsito.)
The report was complete, save for a few minor details that still needed to be checked. (O relatório estava completo, exceto por alguns pequenos detalhes que ainda precisavam ser verificados.)
The old house remained untouched, save for the broken windows in the kitchen. (A casa antiga permaneceu intacta, exceto pelas janelas quebradas da cozinha.)
Everyone in the class passed the exam, save for two students who had missed several lessons. (Todos na turma passaram na prova, exceto dois alunos que haviam perdido várias aulas.)
The town was silent, save for the distant sound of a train passing through the valley. (A cidade estava silenciosa, exceto pelo som distante de um trem passando pelo vale.)
He remembered every detail of the evening, save for what happened after midnight. (Ele se lembrava de todos os detalhes da noite, exceto do que aconteceu depois da meia-noite.)
The painting was in excellent condition, save for a small tear in the lower corner. (A pintura estava em excelente estado, exceto por um pequeno rasgo no canto inferior.)
The committee approved all the recommendations, save for the final one. (O comitê aprovou todas as recomendações, exceto a última.)
The garden contained every flower native to the region, save for one rare species. (O jardim continha todas as flores nativas da região, exceto uma espécie rara.)
The restaurant was fully booked, save for a table near the kitchen. (O restaurante estava completamente lotado, exceto por uma mesa perto da cozinha.)
She knew everyone at the conference, save for the man sitting beside the director. (Ela conhecia todos na conferência, exceto o homem sentado ao lado do diretor.)
The children had eaten everything, save for the vegetables on their plates. (As crianças tinham comido tudo, exceto os legumes em seus pratos.)
The contract was signed by all the partners, save for the company’s newest investor. (O contrato foi assinado por todos os sócios, exceto pelo mais novo investidor da empresa.)
The road was clear, save for a few fallen branches after the storm. (A estrada estava livre, exceto por alguns galhos caídos depois da tempestade.)
I have visited every country in Western Europe, save for Portugal. (Eu visitei todos os países da Europa Ocidental, exceto Portugal.)
The manuscript was ready for publication, save for a handful of grammatical corrections. (O manuscrito estava pronto para publicação, exceto por algumas correções gramaticais.)
The entire family supported his decision, save for his older brother. (A família inteira apoiou a decisão dele, exceto seu irmão mais velho.)
Nothing had changed in the neighborhood, save for the new apartment building on the corner. (Nada havia mudado no bairro, exceto pelo novo prédio de apartamentos na esquina.)
The witness answered every question, save for the one concerning his whereabouts that night. (A testemunha respondeu a todas as perguntas, exceto à que dizia respeito ao seu paradeiro naquela noite.)
The book contains everything a beginner needs to know, save for a detailed discussion of pronunciation. (O livro contém tudo o que um iniciante precisa saber, exceto uma discussão detalhada sobre pronúncia.)
Veja também:
⇒ FLESH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
⇒ WOMAN IN CHAINS (Tears for Fears) | Letra Traduzida
