Hello there, tudo certinho por aí?
Você já tentou convencer alguém de alguma coisa e percebeu que não adiantava continuar falando? Pois é. Em inglês, existe uma expressão perfeita para esses momentos: save one’s breath.
Literalmente, a expressão significa “poupar o próprio fôlego”, mas seu sentido real é algo como “poupar suas palavras”, “não adianta falar” ou “nem perca seu tempo tentando explicar”.
Imagine, por exemplo, que você está discutindo com alguém que já tomou uma decisão e não vai mudar de ideia de jeito nenhum:
Save your breath. I’ve already made up my mind. (Nem perca seu tempo falando. Eu já tomei minha decisão.)
É uma expressão bastante útil porque transmite aquela ideia de “não adianta insistir”. Dependendo do contexto e da entonação, pode soar simplesmente como um conselho ou até um pouco ríspida.
E atenção à estrutura: você pode trocar o one’s (que é de alguém) conforme a pessoa:
save my breath — poupar minhas palavras
save your breath — poupar suas palavras
save his breath — poupar as palavras dele
save her breath — poupar as palavras dela
save our breath — poupar nossas palavras
save their breath — poupar as palavras deles
Agora vamos aos exemplos para você ver como save one’s breath aparece em situações reais e entender de uma vez por todas como usar essa expressão. Acompanhe também com o áudio gravado por um locutor americano. Let’s do this!
EXEMPLOS
Save your breath; I’ve already made up my mind. (Poupe suas palavras; eu já tomei minha decisão.)
You can save your breath because he isn’t going to apologize. (Você pode poupar suas palavras porque ele não vai pedir desculpas.)
Save your breath. There’s no way I’m changing my decision. (Nem perca seu tempo falando. Não há a menor chance de eu mudar minha decisão.)
You might as well save your breath because nobody is going to believe him. (É melhor você nem perder seu tempo falando porque ninguém vai acreditar nele.)
Save your breath and tell me what really happened. (Poupe suas palavras e me diga o que realmente aconteceu.)
I’d save my breath if I were you; the manager has already rejected the proposal. (Eu pouparia minhas palavras se fosse você; o gerente já rejeitou a proposta.)
Save your breath. I know exactly what you’re going to say. (Nem precisa falar. Eu sei exatamente o que você vai dizer.)
Don’t waste your time arguing with him. Save your breath. (Não perca seu tempo discutindo com ele. Poupe suas palavras.)
You can save your breath because she has no intention of listening to you. (Você pode poupar suas palavras porque ela não tem a menor intenção de ouvir você.)
Save your breath and let me handle the situation. (Poupe suas palavras e deixe que eu cuide da situação.)
I told him to save his breath because I had already heard the same excuse three times. (Eu disse para ele poupar suas palavras porque já tinha ouvido a mesma desculpa três vezes.)
Save your breath if you’re going to try to convince me that this was a good idea. (Nem perca seu tempo se você vai tentar me convencer de que isso foi uma boa ideia.)
She told her brother to save his breath and stop making excuses. (Ela disse ao irmão para poupar suas palavras e parar de dar desculpas.)
You’d better save your breath because the committee has already reached a final decision. (É melhor você poupar suas palavras porque o comitê já tomou uma decisão final.)
Save your breath; I’m not interested in hearing another explanation. (Poupe suas palavras; não estou interessado em ouvir outra explicação.)
He could have saved his breath instead of trying to justify his behavior. (Ele poderia ter poupado suas palavras em vez de tentar justificar seu comportamento.)
If you’re going to complain about the same problem again, you can save your breath. (Se você vai reclamar do mesmo problema outra vez, pode poupar suas palavras.)
I knew she wouldn’t listen, so I decided to save my breath. (Eu sabia que ela não ouviria, então decidi poupar minhas palavras.)
Save your breath, Tom. We’ve discussed this issue enough already. (Poupe suas palavras, Tom. Já discutimos bastante esse assunto.)
You can save your breath trying to defend him; everyone knows what he did. (Você pode poupar suas palavras tentando defendê-lo; todo mundo sabe o que ele fez.)
I would save my breath rather than get into another pointless argument with my neighbor. (Eu pouparia minhas palavras em vez de entrar em outra discussão inútil com meu vizinho.)
She wanted to explain herself, but her friend told her to save her breath. (Ela queria se explicar, mas sua amiga disse para ela poupar suas palavras.)
Save your breath unless you have something new to add to the discussion. (Poupe suas palavras a menos que tenha algo novo a acrescentar à discussão.)
He knew that trying to change his father’s mind would be pointless, so he decided to save his breath. (Ele sabia que tentar mudar a opinião do pai seria inútil, então decidiu poupar suas palavras.)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDÍARIO EM INGLÊS | Not Your Typical 9-to-5 Job [com áudio]
⇒ MAKE IT | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ HANGRY | O que significa esta gíria [com áudio]
⇒ PAY OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
