Hi there, tudo certinho por aí?
Lembra que já tivemos por aqui a letra da canção 9 to 5, da saudosa Dolly Parton? Nela, a cantora fala daqueles perrengues de quem passa o dia trabalhando e ainda precisa lidar com um chefe que parece fazer de tudo para impedir seu crescimento profissional. Quem nunca encontrou uma figurinha dessas pelo caminho, não é mesmo?
Mas a verdade é que nem todo mundo tem aquela rotina tradicional de trabalho, das nove às cinco. E é justamente por isso que, no próximo texto, vamos conhecer Staffan e Shannon, duas pessoas cujas atividades profissionais são bem diferentes daquelas que fazem parte do nosso cotidiano.
Prepare-se para praticar seu inglês com um texto acompanhado de tradução em português e áudio gravado por locutores nativos, para você treinar o listening, observar a pronúncia e se familiarizar com o ritmo natural do idioma.
Minha sugestão é ler o texto acompanhando a tradução e, depois, ouvir o áudio mais uma vez, tentando compreender o máximo possível sem olhar para o português. Esse exercício ajuda você a desenvolver a compreensão oral e a ganhar mais familiaridade com o inglês falado.
Are you ready? Então, ajeite os fones de ouvido e venha comigo! Let’s do this!
NOT YOUR TYPICAL 9-TO-5 JOB
(UM TRABALHO NADA CONVENCIONAL)
Many people dream of attaining a steady job with normal work hours and a reasonable commute, perhaps in a large cosmopolitan city. Others desire something else. Here are two people who knew from an early age that they didn’t want a typical 9-to-5 job. With determination and tenacity, they managed to find work in areas that they are passionate about. (Muitas pessoas sonham em conseguir um emprego estável, com horários de trabalho normais e um deslocamento razoável até o trabalho, talvez em uma grande cidade cosmopolita. Outras desejam algo diferente. Aqui estão duas pessoas que sabiam desde cedo que não queriam um emprego convencional, com horário das nove da manhã às cinco da tarde. Com determinação e perseverança, elas conseguiram encontrar trabalho em áreas pelas quais são apaixonadas.)
Staffan Widstrand – wildlife photographer and nature conservationist (Staffan Widstrand – fotógrafo de vida selvagem e conservacionista da natureza)
What did you want to be when you were growing up? (O que você queria ser quando estava crescendo?)
As a child, I remember having it all figured out I was going to be an ice hockey star during winter, a soccer star during summer, and a pop star during spring and autumn. Later on I wanted to be an archaeologist, an explorer, and a photographer. (Quando criança, lembro que tinha tudo planejado: eu seria uma estrela do hóquei no gelo durante o inverno, uma estrela do futebol durante o verão e uma estrela da música pop durante a primavera e o outono. Mais tarde, quis ser arqueólogo, explorador e fotógrafo.)
How did you get started in your field of work? (Como você começou a trabalhar na sua área?)
I was in love with the natural world from the start. I wanted to know everything about animals. At 13, I became passionate about birds, and I still am. I also became passionate about other places, other countries, other cultures, and other languages. The horizon, and anything beyond it felt like a promise, not a threat. (Desde o início, eu era apaixonado pelo mundo natural. Queria saber tudo sobre os animais. Aos 13 anos, passei a me interessar profundamente por pássaros, e continuo assim até hoje. Também desenvolvi uma paixão por outros lugares, outros países, outras culturas e outros idiomas. O horizonte e tudo o que existia além dele pareciam uma promessa, não uma ameaça.)
I started taking pictures at 13, but it took until I was 25 before I started my own company as a photographer. Before that, I was trained as an army officer and as a metal worker, but after a while I realized that none of that really was my thing. So I became a nature tour guide at 22, taking eco-tourists all around the world-and being paid for it! I was also a picture editor at a major book publishing company. (Comecei a tirar fotografias aos 13 anos, mas só aos 25 abri minha própria empresa de fotografia. Antes disso, recebi treinamento para ser oficial do Exército e trabalhei como metalúrgico, mas, depois de algum tempo, percebi que nada daquilo era realmente a minha praia. Então, aos 22 anos, tornei-me guia de turismo na natureza, levando ecoturistas para todos os cantos do mundo e ainda recebendo por isso! Também trabalhei como editor de imagens em uma grande editora de livros.)
What inspires you? (O que inspira você?)
I feel very strongly about a number of things-human rights, indigenous peoples’ very special rights, democracy, freedom, and tolerance. But the issue I have chosen to really go deep into and try to make a difference for, is nature conservation and the survival of our natural heritage. We must take better care of and respect this ancient heritage of ours, not only for ethical reasons, but also for pure human reasons. (Tenho sentimentos muito fortes em relação a várias questões: os direitos humanos, os direitos muito especiais dos povos indígenas, a democracia, a liberdade e a tolerância. Mas a questão na qual escolhi me aprofundar de verdade e tentar fazer a diferença é a conservação da natureza e a preservação do nosso patrimônio natural. Precisamos cuidar melhor desse patrimônio ancestral e respeitá-lo, não apenas por razões éticas, mas também por razões puramente humanas.)
We need our natural heritage to lead happy lives, to feel real joy, and to be able to understand ourselves. (Precisamos do nosso patrimônio natural para levar uma vida feliz, sentir uma alegria verdadeira e sermos capazes de compreender a nós mesmos.)
What has been your favorite experience in the field? (Qual foi sua experiência favorita em campo?)
There have been so many-human experiences, cultural experiences, natural experiences-camping among lions, touching a wild polar bear’s nose, sleeping in the rain forest, and waking up to monkeys. (Foram tantas experiências: humanas, culturais e relacionadas à natureza — acampar entre leões, tocar o focinho de um urso-polar selvagem, dormir na floresta tropical e acordar com os macacos por perto.)
Shannon Switzer – writer and water conservationist (Shannon Switzer – escritora e conservacionista dos recursos hídricos)
What did you want to be when you were growing up? (O que você queria ser quando estava crescendo?)
When I was little, I actually wanted to be an animal. I would literally run around on all fours pretending to be a dog, horse, cheetah, dolphin – I morphed into different animals all the time. By the time I got to middle school and high school, I had moved on to wanting to be a zoo veterinarian or trainer at Seaworld. (Quando eu era pequena, na verdade, queria ser um animal. Eu literalmente corria de quatro, fingindo ser um cachorro, um cavalo, um guepardo ou um golfinho, vivia me transformando em diferentes animais. Quando cheguei ao ensino fundamental II e ao ensino médio, passei a querer ser veterinária de zoológico ou treinadora no SeaWorld.)
How did you get started in your field of work? (Como você começou a trabalhar na sua área?)
I’ve always loved the outdoors, the mountains and ocean alike, and growing up in San Diego allowed me to explore both of these diverse ecosystems. I doubled in Environmental Studies and Biological Sciences, which gave me ample opportunity to get out in the field. (Sempre adorei os ambientes ao ar livre, tanto as montanhas quanto o oceano, e crescer em San Diego me permitiu explorar esses dois ecossistemas tão diferentes. Fiz uma graduação com duas áreas de concentração: Estudos Ambientais e Ciências Biológicas, o que me proporcionou muitas oportunidades de realizar trabalhos de campo.)
What inspires you? (O que inspira você?)
The ironic part about my dedication to conserving fresh water is my love for its salty cousin. Don’t get me wrong. I love exploring rivers, lakes, and waterfalls, and I know that fresh water is our most precious and limited resource on Earth. That alone is enough reason to be dedicated to preserving it. (O aspecto irônico da minha dedicação à conservação da água doce é o meu amor por sua prima salgada: a água do mar. Não me entenda mal. Adoro explorar rios, lagos e cachoeiras e sei que a água doce é o nosso recurso mais precioso e limitado na Terra. Só isso já seria motivo suficiente para me dedicar à sua preservação.)
However, the true driving force behind my obsession with keeping fresh water clean is my desire to keep the ocean clean. My belief that we should be able to enjoy spending time in our rivers, lakes, and oceans without worrying about it adversely affecting our health is what motivates me daily. (No entanto, o verdadeiro motivo por trás da minha obsessão em manter a água doce limpa é o meu desejo de manter o oceano limpo. O que me motiva diariamente é acreditar que devemos poder desfrutar de momentos em nossos rios, lagos e oceanos sem nos preocuparmos com os possíveis efeitos negativos desses ambientes sobre a nossa saúde.)
What has been your favorite experience in the field? (Qual foi sua experiência favorita em campo?)
A moment that will always be frozen in time for me occurred when I was photographing whale sharks I had been following a shark who suddenly disappeared down to the depths. I brought my head up out of the water to determine where the rest of my small team had gone. When I put my head back in the water, I discovered another whale shark directly beneath me. (Um momento que ficará para sempre gravado na minha memória aconteceu quando eu estava fotografando tubarões-baleia. Eu estava seguindo um deles quando, de repente, ele desapareceu nas profundezas. Tirei a cabeça da água para descobrir onde estava o restante da minha pequena equipe. Quando coloquei a cabeça de volta na água, encontrei outro tubarão-baleia bem abaixo de mim.)
We swam together for nearly 20 minutes. Fortunately, he was headed in the direction of my team. Once we had nearly reached them, he paused. He stared at me with his curious round eye and then turned and headed in the direction from where we had just come. (Nadamos juntos por quase 20 minutos. Felizmente, ele estava indo na direção da minha equipe. Quando estávamos quase chegando até eles, o tubarão parou. Ele me encarou com seu curioso olho redondo e, em seguida, virou-se e seguiu na direção de onde tínhamos acabado de vir.)
There’s always something surreal about spending time with a wild animal that has chosen to approach and hang out on its own terms. In this case, I felt like I’d made a new friend. (Há sempre algo de surreal em passar um tempo com um animal selvagem que escolheu se aproximar e ficar por perto por vontade própria. Nesse caso, senti como se tivesse feito um novo amigo.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS | The Flying Lesson [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: What a Boy! What a Toy! [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Cybersecurity: Protecting Our Digital Lives [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Larry’s Favorite Shirt [com áudio]
