Hi there, tudo certinho por aí?
Você sabia que a palavra point não é somente traduzida como ponto em inglês? Pois é! Dependendo do contexto, aquele nosso conhecido pontinho pode ganhar diferentes traduções e aparecer em situações que talvez você nem imagine.
Temos period para ponto final, question mark para ponto de interrogação, bus stop para ponto de ônibus, stitch para ponto cirúrgico e até doneness para falar do ponto de cozimento da carne. E olha que a lista não para por aí!
Neste post, preparei 23 maneiras de expressar a ideia de ponto em inglês, com duas frases de exemplo para cada uma e suas respectivas traduções em português.
A ideia é ampliar seu vocabulário, aprender combinações naturais de palavras e, claro, evitar aquelas traduções literais que podem deixar seu inglês meio borocoxô. Então, pegue seu café, abra o bloco de anotações e venha comigo!
Let’s do this!
PONTO FINAL
period (Am. Eng.), full stop (Brit. Eng.)
Don’t forget to put a period at the end of the sentence. (Não se esqueça de colocar um ponto final no fim da frase.)
In British English, a full stop is used to end a statement. (No inglês britânico, usa-se um ponto final para encerrar uma frase.)
Period também pode significar período ou inclusive menstruação.
PONTO DE EXCLAMAÇÃO
exclamation point
You should put an exclamation point after that sentence. (Você deveria colocar um ponto de exclamação depois daquela frase.)
Why did you use so many exclamation points in your message? (Por que você usou tantos pontos de exclamação na sua mensagem?)
PONTO DE INTERROGAÇÃO
question mark
Every question should end with a question mark. (Toda pergunta deve terminar com um ponto de interrogação.)
I forgot to put a question mark at the end of the sentence. (Esqueci de colocar um ponto de interrogação no fim da frase.)
PONTO (DE E-MAIL)
dot
My email address is john dot smith at gmail dot com. (Meu endereço de e-mail é john ponto smith arroba gmail ponto com.)
There’s a dot between your first and last name in your email address. (Há um ponto entre seu primeiro nome e seu sobrenome no seu endereço de e-mail.)
PONTO (POSIÇÃO)
point
We stopped at a point where the road split into two. (Paramos em um ponto onde a estrada se dividia em duas.)
The hotel is located at the highest point of the island. (O hotel está localizado no ponto mais alto da ilha.)
PONTINHO, LOCAL
spot
There’s a small black spot on your shirt. (Há um pequeno pontinho preto na sua camisa.)
We found a quiet spot by the lake to have lunch. (Encontramos um lugar tranquilo perto do lago para almoçar.)
PONTO DE ÔNIBUS
bus stop
I’ll wait for you at the bus stop across the street. (Vou esperar por você no ponto de ônibus do outro lado da rua.)
Is there a bus stop near the shopping mall? (Tem algum ponto de ônibus perto do shopping?)
PONTO DE TÁXI
taxi stand
We found a taxi at the taxi stand outside the hotel. (Encontramos um táxi no ponto de táxi em frente ao hotel.)
There’s a taxi stand right next to the train station. (Há um ponto de táxi bem ao lado da estação de trem.)
PONTO (ESPORTE)
point
Our team scored another point in the final seconds. (Nosso time marcou mais um ponto nos segundos finais.)
She needs just one more point to win the match. (Ela precisa de apenas mais um ponto para vencer a partida.)
PONTO DE VISTA
point of view, viewpoint
I understand your point of view, but I don’t agree with you. (Entendo seu ponto de vista, mas não concordo com você.)
Traveling allows us to see things from a different viewpoint. (Viajar nos permite enxergar as coisas de um ponto de vista diferente.)
PONTO (ARGUMENTO)
point, argument, item
That’s an interesting point, and I hadn’t thought about it before. (Esse é um ponto interessante, e eu não tinha pensado nisso antes.)
Let me make one final point before we finish the discussion. (Deixe-me apresentar um último argumento antes de encerrarmos a discussão.)
PONTO (COSTURA)
stitch
I need to learn how to make a basic stitch. (Preciso aprender a fazer um ponto básico de costura.)
This sweater has a beautiful knitting stitch. (Este suéter tem um ponto de tricô muito bonito.)
PONTO (CIRÚRGICO)
stitches
The doctor had to give me five stitches after the accident. (O médico precisou me dar cinco pontos depois do acidente.)
I have to go back to the hospital to get my stitches removed. (Preciso voltar ao hospital para retirar meus pontos.)
PONTO (COZIMENTO)
doneness
I prefer my steak medium, but the doneness is really a matter of personal taste. (Prefiro meu bife ao ponto para malpassado, mas o ponto de cozimento é realmente uma questão de gosto pessoal.)
You can choose the doneness of your steak when you order. (Você pode escolher o ponto de cozimento do seu bife ao fazer o pedido.)
PONTO DE ENCONTRO
meeting point, meeting place
Let’s choose a meeting point near the entrance. (Vamos escolher um ponto de encontro perto da entrada.)
The train station is a convenient meeting place for everyone. (A estação de trem é um ponto de encontro conveniente para todos.)
PONTO ELETRÔNICO (TRABALHO)
time clock, time card
All employees must clock in using the time clock. (Todos os funcionários devem registrar a entrada usando o relógio de ponto.)
I forgot to punch my time card before leaving work. (Esqueci de bater meu cartão de ponto antes de sair do trabalho.)
PONTO DE CONTROLE
checkpoint
We had to show our passports at the checkpoint. (Tivemos que apresentar nossos passaportes no ponto de controle.)
The police set up a checkpoint near the highway. (A polícia montou um ponto de controle perto da rodovia.)
PONTO TURÍSTICO
tourist attraction, tourist sight
The Eiffel Tower is one of the most famous tourist attractions in the world. (A Torre Eiffel é um dos pontos turísticos mais famosos do mundo.)
We visited several tourist sights during our trip to Rome. (Visitamos vários pontos turísticos durante nossa viagem a Roma.)
PONTO FRACO
weak point
His biggest weak point is his lack of patience. (Seu maior ponto fraco é sua falta de paciência.)
Public speaking has always been my weak point. (Falar em público sempre foi meu ponto fraco.)
PONTO FORTE
strong point
Her ability to communicate with people is her strongest point. (A capacidade dela de se comunicar com as pessoas é seu ponto forte.)
Attention to detail is one of his strong points. (A atenção aos detalhes é um dos pontos fortes dele.)
PONTO DECIMAL
decimal point
In American English, a period is used as a decimal point. (No inglês americano, usa-se um ponto como separador decimal.)
Make sure you don’t forget the decimal point when entering the number. (Certifique-se de não esquecer o ponto decimal ao digitar o número.)
PONTO DE PARTIDA
starting point
Let’s use this document as our starting point. (Vamos usar este documento como nosso ponto de partida.)
The hotel will be our starting point for exploring the city. (O hotel será nosso ponto de partida para explorar a cidade.)
PONTO DE CHEGADA
destination, finishing point
Our final destination is a small village in the south of France. (Nosso destino final é um pequeno vilarejo no sul da França.)
The finish line marks the finishing point of the race. (A linha de chegada marca o ponto final da corrida.)
FAZER PONTO (PROSTITUIÇÃO)
work the streets, turn tricks
She used to work the streets in downtown Chicago. (Ela costumava fazer ponto no centro de Chicago.)
She was turning tricks on the streets to make ends meet. (Ela fazia programas na rua para conseguir pagar as contas.)
Veja também:
⇒ Como dizer PREGAR UMA PEÇA em Inglês
⇒ Como dizer EU TAMBÉM em Inglês
⇒ Como dizer FAZER UMA VAQUINHA em Inglês (12 Maneiras)
⇒ Como dizer ESTÁ NO PAPO em Inglês
