Hi there! Tudo certinho por aí?
Você já ouviu uma música que, logo nos primeiros acordes, parece abrir uma portinha para o passado? De repente, você se lembra de uma novela, de uma cena de amor, de uma época da sua vida e até daquele aparelho de televisão que reunia a família na sala. Pois é! Algumas canções têm esse poder especial de despertar lembranças que pareciam adormecidas.
Hoje vamos viajar até os anos 80 para conhecer melhor Over You, na voz de Lane Brody, uma canção que conquistou um lugar especial na memória de muitos brasileiros. Em 1984, ela fez parte da trilha sonora internacional da novela Amor com Amor se Paga, da TV Globo, como tema dos personagens Tomás e Mariana.
Mas a história dessa música é ainda mais interessante do que talvez você imagine! Antes de chegar às nossas televisões, Over You nasceu para o cinema americano, integrou a trilha do filme Tender Mercies e recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Canção Original. E tem mais: sua trajetória envolve outras duas grandes vozes, Betty Buckley e Mac Davis.
Neste post, vamos recuperar um pouco dessa história e, claro, acompanhar a tradução de Over You para o português, explorando o vocabulário, as expressões e os sentimentos presentes em cada verso. Prepare-se para relembrar uma bela canção dos anos 80 e, de quebra, praticar seu inglês com uma música que atravessou décadas e fronteiras.
Dê o play, acompanhe a letra original com a tradução e aproveite essa viagem musical. Afinal, aprender inglês também pode ser uma deliciosa viagem pela memória afetiva!
Let’s do this!
OVER YOU
POR SUA CAUSA
Any fool can see that love is blind
Qualquer tolo consegue perceber que o amor é cego.
And here I am to prove it one more time
E aqui estou eu para provar isso mais uma vez.
Forget about my pride
Esqueça o meu orgulho.
I didn’t mean to catch you by surprise
Não era minha intenção pegá-lo de surpresa.
And I hope that isn’t pity in your eyes
E espero que não haja pena em seu olhar.
I’ve tried so hard to stay away
Tentei tanto me manter distante.
And keep you off my mind
E tirar você dos meus pensamentos.
I know I should
Sei que deveria.
But it’s no good…
Mas não adianta…
‘Cause time goes by and I’m not…
Porque o tempo passa e eu não consigo…
Over you
Superar você.
I’d gladly be a fool, and love again…
Eu aceitaria de bom grado ser um tolo e amar novamente…
If there’s a chance of you might see me
Se houver alguma chance de você me olhar…
Touch me, want me, ever need me
Me tocar, me desejar, precisar de mim algum dia.
I’m still going crazy…
Ainda estou enlouquecendo…
Over you…
Por sua causa…
And now I’m never getting over you…
E agora sei que nunca vou conseguir superar você…
One more cup of coffee, then I’ll go…
Só mais uma xícara de café e depois eu vou embora…
But there’s just one thing I thought you ought to know…
Mas há uma coisa que achei que você deveria saber…
The days go by, but nothing’s changed
Os dias passam, mas nada mudou.
I’m still here, for the taking
Ainda estou aqui, disponível para você.
And just in touch, we mean so much
E basta um simples contato, que significa tanto…
To one whose heart is breaking…
Para alguém cujo coração está partido…
Over you
Sem conseguir superar você.
I’d gladly be a fool, and love again…
Eu aceitaria de bom grado ser um tolo e amar novamente…
If there’s a chance you might see me
Se houver alguma chance de você me olhar…
Touch me, want me, ever need me…
Me tocar, me desejar, precisar de mim algum dia…
I’m still going crazy…
Ainda estou enlouquecendo…
Over you
Por sua causa.
I know I’m never getting over you…
Sei que nunca vou conseguir superar você…
Over you
Sem conseguir superar você.
I’d gladly be a fool, and love again…
Eu aceitaria de bom grado ser um tolo e amar novamente…
I know I’m never getting over you…
Sei que nunca vou conseguir superar você…
Veja também:
⇒ 9 TO 5 (Dolly Parton) | Letra Traduzida
⇒ STORMY WEATHER (Etta James) | Letra Traduzida
⇒ CRYING (k.d. lang) | Letra Traduzida
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
