Hi there, tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje vamos ouvir e acompanhar a letra de Coming Around Again, da cantora americana Carly Simon. O inglês da canção é bem acessível e, para ajudar você a entender melhor o contexto, coloquei a tradução em português entre parênteses.
E olha, a história por trás da música é bem interessante: a letra fala sobre um relacionamento que parece perfeito por fora, mas que esconde conflitos, frustrações e até situações de violência doméstica. É aquele famoso “tá tudo bem” que, quando a gente olha mais de perto, não está tão bem assim. E o casamento pode estar chegando ao fim…
Abaixo, você também vai conhecer um pouco da história e da origem dessa canção. Então, prepare os fones, dê o play e vamos nessa!
Let’s do this!
HISTÓRIA DA CANÇÃO
Coming Around Again é uma canção da cantora e compositora americana Carly Simon, escrita para o filme Heartburn (1986) e posteriormente incluída no álbum homônimo Coming Around Again (1987). Lançada como single em 1986, a música se tornou um dos maiores sucessos da carreira de Simon, alcançando a 18ª posição na parada Billboard Hot 100, nos Estados Unidos, e a 5ª posição na parada Billboard Adult Contemporary. A canção também entrou no Top 10 na Áustria, Irlanda, Holanda, Suécia e Reino Unido.
O sucesso de Coming Around Again marcou o início de uma nova fase de popularidade na carreira de Carly Simon. A música aparece em diversas coletâneas de sua obra, entre elas o box set de três discos Clouds in My Coffee (1995), a coletânea importada do Reino Unido The Very Best of Carly Simon: Nobody Does It Better (1998), a retrospectiva de dois discos Anthology (2002), a coletânea de um único disco Reflections: Carly Simon’s Greatest Hits (2004) e Playlist: The Very Best of Carly Simon (2014), lançada pela Sony Music.
COMING AROUND AGAIN
(ACONTECENDO DE NOVO)
Baby sneezes (Bebê espirra)
Mommy pleases (Mamãe agrada)
Daddy breezes in (Papai entra tranquilamente)
So good on paper (Tão perfeito no papel)
So romantic (Tão romântico)
But so bewildering (Mas tão desconcertante)
I know nothing stays the same (Eu sei que nada permanece igual)
But if you’re willing to play the game (Mas, se você estiver disposto a jogar o jogo)
It’s coming around again (Isso vai acontecer novamente)
So don’t mind if I fall apart (Então não se importe se eu desmoronar)
There’s more room in a broken heart (broken heart) (Há mais espaço em um coração partido [coração partido])
You pay the grocer (Você paga o dono da mercearia)
You fix the toaster (Você conserta a torradeira)
You kiss the host goodbye (Você se despede do anfitrião com um beijo)
Then you break a window (Então você quebra uma janela)
Burn the soufflé (Queima o suflê)
Scream a lullaby (Grita uma canção de ninar)
I know nothing stays the same (Eu sei que nada permanece igual)
But if you’re willing to play the game (Mas, se você estiver disposto a jogar o jogo)
It’s coming around again (Isso vai acontecer novamente)
So don’t mind if I fall apart (Então não se importe se eu desmoronar)
There’s more room in a broken heart (Há mais espaço em um coração partido)
And I believe in love (E eu acredito no amor)
But what else can I do (Mas o que mais posso fazer?)
I’m so in love with you (Estou tão apaixonado por você)
I know nothing stays the same (stays the same) (Eu sei que nada permanece igual [permanece igual])
But if you’re willing to play the game (play the game) (Mas, se você estiver disposto a jogar o jogo [jogar o jogo)
It will be coming around again (Isso vai acontecer novamente)
Baby sneezes (I believe in love) (Bebê espirra [Eu acredito no amor)
Mommy pleases (I believe in love) (Mamãe agrada [Eu acredito no amor)
Daddy breezes in (I believe in love) (Papai entra tranquilamente [Eu acredito no amor])
I know nothing stays the same (I believe in love) (Eu sei que nada permanece igual [Eu acredito no amor])
But if you’re willing to play the game (I believe in love) (Mas, se você estiver disposto a jogar o jogo [Eu acredito no amor])
It will be coming around again (I believe in love) (Isso vai acontecer novamente [Eu acredito no amor)
I do believe, I do believe (I believe in love) (Eu realmente acredito, eu realmente acredito (Eu acredito no amor))
I believe in love (I believe in love) (Eu acredito no amor (Eu acredito no amor))
I believe in love (I believe in love) (Eu acredito no amor (Eu acredito no amor))
Coming around again (Acontecendo novamente)
Coming around again (Acontecendo novamente)
Nothing stays the same (I believe in love) (Nada permanece igual (Eu acredito no amor))
But if you’re willing to play the game (I believe in love) (Mas, se você estiver disposto a jogar o jogo [Eu acredito no amor])
It will be coming around again (I believe in love) (Isso vai acontecer novamente [Eu acredito no amor])
I believe in love (I believe in love) (Eu acredito no amor [Eu acredito no amor])
I believe in love (I believe in love) (Eu acredito no amor [Eu acredito no amor])
Veja também:
⇒ TOTAL ECLIPSE OF THE HEART (Bonnie Tyler) | Letra Traduzida
⇒ KILLING ME SOFTLY (Roberta Flack) | Letra Traduzida
⇒ MAMA’S BROKEN HEART (Miranda Lambert) | Letra Traduzida
⇒ WUTHERING HEIGHTS (Kate Bush) | Letra Traduzida
