Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos alguns termos relacionados a bens e relacionamentos. Let’s do this!
REGIME DE COMUNHÃO PARCIAL DE BENS
Under the community property regime, all assets acquired during marriage are owned equally by both spouses. (Sob o regime de comunhão parcial de bens, todos os bens adquiridos durante o casamento pertencem igualmente a ambos os cônjuges.)
The community property regime protects the financial interests of both partners. (O regime de comunhão parcial de bens protege os interesses financeiros de ambos os parceiros.)
Couples often choose the community property regime for fairness in asset distribution. (Casais geralmente escolhem o regime de comunhão parcial de bens pela justiça na distribuição de bens.)
In a community property regime, debts incurred during the marriage are shared equally. (Em um regime de comunhão parcial de bens, as dívidas contraídas durante o casamento são compartilhadas igualmente.)
The community property regime is common in many legal systems around the world. (O regime de comunhão parcial de bens é comum em muitos sistemas jurídicos ao redor do mundo.)
The couple opted for the community property regime when they got married. (O casal optou pelo regime de comunhão parcial de bens quando se casaram.)
REGIME DE COMUNHÃO UNIVERSAL DE BENS
In a full community property regime, all assets, regardless of when they were acquired, are shared equally. (Em um regime de comunhão universal de bens, todos os bens, independentemente de quando foram adquiridos, são compartilhados igualmente.)
The full community property regime includes both assets and debts acquired before and during the marriage. (O regime de comunhão universal de bens inclui tanto os bens quanto as dívidas adquiridas antes e durante o casamento.)
Under the full community property regime, even inherited property becomes shared. (Sob o regime de comunhão universal de bens, até mesmo os bens herdados se tornam compartilhados.)
The full community property regime ensures that everything is equally divided between the spouses. (O regime de comunhão universal de bens garante que tudo seja igualmente dividido entre os cônjuges.)
Some couples prefer the full community property regime for complete financial unity. (Alguns casais preferem o regime de comunhão universal de bens para uma completa unidade financeira.)
They switched to a full community property regime after several years of marriage. (Eles mudaram para o regime de comunhão universal de bens após vários anos de casamento.)
REGIME DE COMUNHÃO PARCIAL DE BENS
The partial community property regime only includes assets acquired after marriage. (O regime de comunhão parcial de bens inclui apenas os bens adquiridos após o casamento.)
Couples often choose a partial community property regime to protect premarital assets. (Casais frequentemente escolhem um regime de comunhão parcial de bens para proteger os bens adquiridos antes do casamento.)
The partial community property regime excludes inheritances and gifts from being shared. (O regime de comunhão parcial de bens exclui heranças e presentes de serem compartilhados.)
A partial community property regime is ideal for those who want to maintain some financial independence. (Um regime de comunhão parcial de bens é ideal para quem deseja manter alguma independência financeira.)
In a partial community property regime, only jointly acquired assets are divided upon divorce. (Em um regime de comunhão parcial de bens, apenas os bens adquiridos em conjunto são divididos em caso de divórcio.)
The couple signed a prenuptial agreement to establish a partial community property regime. (O casal assinou um acordo pré-nupcial para estabelecer um regime de comunhão parcial de bens.)
REGIME DE SEPARAÇÃO DE BENS
Under the separation of property regime, each spouse retains ownership of their individual assets. (Sob o regime de separação de bens, cada cônjuge mantém a propriedade de seus bens individuais.)
The separation of property regime allows for complete financial independence between spouses. (O regime de separação de bens permite total independência financeira entre os cônjuges.)
Many couples opt for a separation of property regime to avoid disputes over assets. (Muitos casais optam pelo regime de separação de bens para evitar disputas sobre os bens.)
In a separation of property regime, debts incurred by one spouse do not affect the other. (Em um regime de separação de bens, as dívidas contraídas por um cônjuge não afetam o outro.)
The separation of property regime is often chosen by those with significant premarital assets. (O regime de separação de bens é frequentemente escolhido por aqueles com bens significativos antes do casamento.)
They decided on a separation of property regime to keep their finances separate. (Eles decidiram por um regime de separação de bens para manter suas finanças separadas.)
Veja também:
⇒ Como dizer EU, PESSOALMENTE em Inglês
⇒ Como dizer SEMPRE QUE em Inglês
