Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de um phrasal verb que é a cara da vida real: crash out. E olha que interessante: dependendo do contexto, ele pode ter três significados bem diferentes. Ou seja, é aquele tipo de expressão que você encontra numa frase e pensa: “Ué… mas o que isso tem a ver com bater o carro?”
O primeiro significado é apagar, capotar, cair no sono rapidamente, geralmente porque você está simplesmente acabado de cansado. Sabe aquele dia em que você chega em casa, encosta no sofá e… crash out? Pois é!
O segundo aparece bastante no inglês britânico, especialmente no mundo dos esportes. Nesse caso, crash out significa ser eliminado de uma competição, muitas vezes de maneira inesperada ou antes do que todo mundo esperava.
E temos ainda um terceiro uso, mais recente e bem informal: perder a cabeça, surtar ou perder o controle emocional. É uma gíria que ganhou bastante espaço nas redes sociais e na linguagem dos mais jovens.
Então, uma mesma expressão pode significar apagar de sono, ser eliminado de um campeonato ou perder completamente a cabeça. Nada mal para duas palavrinhas, hein?
Neste post, você vai encontrar 10 frases com cada um desses significados, todas acompanhadas de tradução para o português. E, claro, todas as frases têm áudio, para você ouvir a pronúncia e aprender crash out não apenas com os olhos, mas também com os ouvidos.
Bora aprender? Let’s do this!
CAIR NO SONO
I was so tired that I crashed out on the couch. (Eu estava tão cansado que capotei no sofá.)
After working a twelve-hour shift, I just crashed out. (Depois de trabalhar por doze horas, eu simplesmente capotei.)
I’m exhausted. I just want to go home and crash out. (Estou exausto. Só quero ir para casa e capotar.)
He crashed out as soon as his head hit the pillow. (Ele apagou assim que sua cabeça encostou no travesseiro.)
We got back from the trip and crashed out immediately. (Voltamos da viagem e apagamos imediatamente.)
She was so tired that she crashed out halfway through the movie. (Ela estava tão cansada que apagou no meio do filme.)
I can’t believe you crashed out before the party even started. (Não acredito que você apagou antes mesmo de a festa começar.)
The kids were completely worn out and crashed out in the back seat. (As crianças estavam completamente exaustas e apagaram no banco de trás.)
I barely slept last night, so I might crash out early tonight. (Mal dormi ontem à noite, então talvez eu apague cedo hoje.)
After studying all night, he crashed out at his desk. (Depois de estudar a noite toda, ele apagou na escrivaninha.)
SER ELIMINADO
Italy crashed out in the first round. (A Itália foi eliminada na primeira rodada.)
Brazil crashed out of the tournament after a shocking defeat. (O Brasil foi eliminado do torneio depois de uma derrota chocante.)
The defending champions crashed out in the quarter-finals. (Os atuais campeões foram eliminados nas quartas de final.)
Our team crashed out of the competition after losing 3–0. (Nosso time foi eliminado da competição depois de perder por 3 a 0.)
Spain crashed out of the tournament despite dominating the game. (A Espanha foi eliminada do torneio apesar de ter dominado o jogo.)
The top seed crashed out in the second round. (O cabeça de chave número um foi eliminado na segunda rodada.)
They crashed out of the Champions League after conceding a late goal. (Eles foram eliminados da Liga dos Campeões depois de sofrerem um gol no fim da partida.)
England crashed out of the Euros on penalties. (A Inglaterra foi eliminada da Eurocopa nos pênaltis.)
The favorite crashed out surprisingly early in the tournament. (O favorito foi eliminado surpreendentemente cedo no torneio.)
She crashed out of the tennis tournament after losing in straight sets. (Ela foi eliminada do torneio depois de perder em sets diretos.)
SURTAR
He crashed out after his girlfriend broke up with him. (Ele perdeu completamente o controle depois que a namorada terminou com ele.)
I almost crashed out when I found out they had canceled my vacation. (Eu quase perdi a cabeça quando descobri que tinham cancelado minhas férias.)
She crashed out on social media and started posting angry messages. (Ela perdeu a cabeça nas redes sociais e começou a postar mensagens raivosas.)
Don’t crash out over something that isn’t worth your energy. (Não perca a cabeça por causa de algo que não vale a sua energia.)
He completely crashed out when his team lost the final. (Ele perdeu completamente o controle quando o time dele perdeu a final.)
She was so frustrated that she crashed out and started yelling at everyone. (Ela estava tão frustrada que perdeu a cabeça e começou a gritar com todo mundo.)
Bro crashed out over a comment someone left on his video. (O cara perdeu a cabeça por causa de um comentário que alguém deixou no vídeo dele.)
I knew he was about to crash out, so I told everyone to give him some space. (Eu sabia que ele estava prestes a perder a cabeça, então disse para todo mundo dar um pouco de espaço para ele.)
He crashed out in the group chat and said things he probably regretted later. (Ele perdeu a cabeça no grupo de conversa e disse coisas das quais provavelmente se arrependeu depois.)
She didn’t just get angry. She completely crashed out. (Ela não ficou apenas brava. Ela perdeu completamente o controle.)
Veja também:
⇒ SLUG IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ BE BOUND TO | Como usar esta estrutura em inglês [com inglês]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Larry’s Favorite Shirt [com áudio]
⇒ SAVE FOR | Como usar esta preposição em Inglês [com áudio]
