Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje temos um diálogo daqueles que parecem ter saído diretamente de um escritório em plena segunda-feira de manhã! A Rachel está tentando dar conta de mensagens, relatórios, reuniões e, para completar o pacote, um notebook que resolve pifar justamente quando ela mais precisa dele. Dá para sentir o estresse daqui!
E o melhor é que esse diálogo está recheado de inglês natural e cotidiano, com expressões que você realmente vai ouvir em conversas entre americanos. Temos, por exemplo, usos muito interessantes de just, phrasal verbs, gírias, expressões informais e aquelas palavrinhas que aparecem o tempo todo na fala real, mas que muitas vezes não aparecem nos diálogos “certinhos” dos livros didáticos.
Outro detalhe importante: o diálogo foi gravado por locutores nativos americanos, justamente para você ter contato com a pronúncia, o ritmo e a entonação do inglês falado de verdade.
Minha sugestão é: primeiro, ouça o diálogo sem olhar a tradução e tente entender o máximo que conseguir. Depois, leia o texto, confira as expressões que chamaram sua atenção e escute novamente. Você vai perceber que, na segunda vez, muita coisa já começa a fazer sentido.
So, are you ready? Let’s get started!
A LITTLE OFFICE CHAOS
(UM POUCO DE CAOS NO ESCRITÓRIO)
Dave: Rachel, did you seriously not reply to Nick’s Slack message yet? (Rachel, você está falando sério que ainda não respondeu à mensagem do Nick no Slack?)
Rachel: Yes, I did! I literally just sent it! I just forwarded him the damn numbers… Paul literally just handed them to me two seconds ago. (Sim, respondi! Eu literalmente acabei de mandar! Acabei de encaminhar aqueles malditos números para ele… o Paul literalmente acabou de me entregar os números dois segundos atrás.)
Dave: Wait, Paul didn’t call you first? (Espera aí, o Paul não ligou para você primeiro?)
Rachel: Dude, yes, I just told you he did! He brought me the figures first thing this morning, the second he walked through the door. (Cara, sim, eu acabei de te dizer que ligou! Ele me trouxe os números logo de manhã, assim que entrou pela porta.)
Brad: Hey Rachel, heads up. I just got an email from upper management. We just closed that massive deal with the client in Thailand! Did you catch that memo? (Ei, Rachel, fica ligada. Acabei de receber um e-mail da alta direção. Acabamos de fechar aquele contrato gigantesco com o cliente da Tailândia! Você viu esse comunicado?)
Rachel: No, not yet, I literally just got to my desk! I haven’t even had a hot second to check my inbox. I just hope the damn thing actually works today, considering IT just brought my laptop back from the shop… God, I freaking hate these machines. (Não, ainda não, eu literalmente acabei de chegar à minha mesa! Eu nem tive um segundo para olhar minha caixa de entrada. Só espero que essa porcaria realmente funcione hoje, já que o pessoal de TI acabou de trazer meu notebook de volta da assistência técnica… Meu Deus, eu realmente odeio essas máquinas.)
Dave: Wait, Greg isn’t here yet? (Espera, o Greg ainda não chegou?)
Rachel: Nah, he just walked in. He dumped his backpack by the front desk and booked it straight to a meeting. (Não, ele acabou de chegar. Largou a mochila perto da recepção e saiu correndo direto para uma reunião.)
Brad: That’s weird… I swear to God I just saw Greg out in the hallway, but isn’t he supposed to be in Berlin right now? (Que estranho… Eu juro por Deus que acabei de ver o Hank no corredor, mas ele não deveria estar em Berlim agora?)
Rachel: Ugh! Where the hell did I put that report from yesterday?! I literally just put it away and now it’s gone. I swear I’m losing my goddamn mind today! (Ah, não! Onde diabos eu coloquei aquele relatório de ontem?! Eu literalmente acabei de guardá-lo e agora ele sumiu. Juro que estou ficando completamente maluca hoje!)
THE MELTDOWN CONTINUES…
O COLAPSO CONTINUA…
Rachel: Are you fucking kidding me?! My laptop just crapped out on me again! (Você só pode estar de brincadeira comigo, porra?! Meu notebook acabou de pifar de novo!)
Brad: Did you, like, try doing a hard reboot or something? (Você tentou, tipo, fazer uma reinicialização forçada ou alguma coisa assim?)
Rachel: Of course I did! I hit this, mashed that button, waited around for like two whole minutes… and nothing! Just a blank-ass black screen! I can’t deal with this shit anymore… I literally just finished typing up the entire report! (É claro que tentei! Apertei isso aqui, fiquei apertando aquele botão, esperei uns dois minutos inteiros… e nada! Só uma maldita tela preta! Não aguento mais essa merda… Eu literalmente acabei de terminar de digitar o relatório inteiro!)
Brad: Whoa, whoa, take a breath! Chill out for a sec! (Calma, calma, respira! Relaxa um pouco!)
Rachel: I am fucking chill! (Eu estou calma, porra!)
Brad: Okay, sure… Did you hit up Dan, aka Mr. Fix-It? (Tá bom, claro… Você falou com o Dan, o famoso “Senhor Conserta Tudo”?)
Rachel: Ugh, yeah, fair enough… (picks up the phone) Hey Dan? It’s Rachel. Yeah, my damn laptop just died out of nowhere again and… wait. Holy shit. Hang on, the freaking power cord is unplugged… God, I’m such an idiot! I just bugged you for nothing… My bad, sorry Dan! (Ah, é, você tem razão… [pega o telefone] Oi, Dan? É a Rachel. É, a droga do notebook acabou de pifar do nada de novo e… espera. Puta merda. Peraí, a droga do cabo de energia está desconectado… Meu Deus, como eu sou idiota! Eu te incomodei à toa… Foi mal, desculpa, Dan!)
Brad: Don’t sweat it… You’re running a little on edge today, aren’t you? (Não esquenta… Você está meio tensa hoje, não está?)
Rachel: Who, me? Stressed? Pfft, not in the slightest! (Eu? Estressada? Pff, nem um pouquinho!)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM INGLÊS: Late for School [com áudio]
⇒ Inglês para Viagem: Diálogos no Restaurante (com áudio)
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: What’s Your Schedule Like? [com áudio]
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: A Big Life Change [com áudio – nível B1]
