Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de uma música que, muito provavelmente, você já ouviu em algum momento da vida: “Don’t Dream It’s Over”, um dos maiores sucessos da banda Crowded House.
Lançada em 1986, a canção foi escrita e composta por Neil Finn, vocalista e principal compositor da banda, e fez parte do primeiro álbum de estúdio do grupo, que também recebeu o nome Crowded House. A música rapidamente ganhou o mundo e acabou se tornando o maior sucesso internacional da banda, chegando à impressionante segunda posição da parada Billboard Hot 100, nos Estados Unidos, em abril de 1987.
E o sucesso não parou por aí! “Don’t Dream It’s Over” recebeu certificações de dupla platina no Reino Unido e nada menos que nove vezes platina na Austrália. Em 2001, a Australasian Performing Right Association (APRA) também reconheceu a importância da canção, colocando-a entre as melhores músicas da história da Austrália e da Nova Zelândia.
Como acontece com todo grande clássico, a música também ganhou versões de outros artistas. Paul Young, Sixpence None the Richer e o neozelandês Stan Walker estão entre os nomes que já gravaram a canção. Walker, inclusive, lançou uma versão em maori chamada “Moemoeā”, que significa “Sonho”. Já o cantor italiano Antonello Venditti fez sua própria adaptação, intitulada “Alta marea”, ou seja, “Maré alta”.
Agora, vamos conhecer melhor essa música e, claro, aproveitar para aprender inglês com a letra de “Don’t Dream It’s Over” com a tradução? Acompanhe com o áudio abaixo: Let’s do it!
DON’T DREAM IT’S OVER
(NÃO PENSE QUE ACABOU)
There is freedom within, there is freedom without (Há liberdade por dentro, há liberdade por fora)
Try to catch the deluge in a paper cup (Tente conter o dilúvio em um copo de papel)
There’s a battle ahead, many battles are lost (Há uma batalha pela frente, muitas batalhas são perdidas)
But you’ll never see the end of the road while you’re travelling with me (Mas você nunca verá o fim da estrada enquanto estiver viajando comigo)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Don’t dream it’s over (Não pense que acabou)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
When the world comes in (Quando o mundo se intromete)
They come, they come (Eles vêm, eles vêm)
To build a wall between us (Para construir um muro entre nós)
We know, they won’t win (Nós sabemos que eles não vão vencer)
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof (Agora estou rebocando meu carro, há um buraco no teto)
My possessions are causing me suspicion, but there’s no proof (Meus pertences estão levantando suspeitas, mas não há provas)
In the paper today, tales of war and of waste (No jornal de hoje, histórias de guerra e desperdício)
But you turn right over to the TV page (Mas você vira direto para a página da televisão)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Don’t dream it’s over (Não pense que acabou)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
When the world comes in (Quando o mundo se intromete)
They come, they come (Eles vêm, eles vêm)
To build a wall between us (Para construir um muro entre nós)
We know, they won’t win (Nós sabemos que eles não vão vencer)
Now I’m walking again to the beat of a drum (Agora estou caminhando novamente ao ritmo de um tambor)
And I’m counting the steps to the door of your heart (E estou contando os passos até a porta do seu coração)
Only shadows ahead, barely clearing the roof (Apenas sombras à frente, mal ultrapassando o telhado)
Get to know the feeling of liberation and release (Conheça a sensação de libertação e alívio)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Don’t dream it’s over (Não pense que acabou)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
When the world comes in (Quando o mundo se intromete)
They come, they come (Eles vêm, eles vêm)
To build a wall between us (Para construir um muro entre nós)
You know, they won’t win (Você sabe que eles não vão vencer)
Don’t let them win (hey now, hey now) (Não deixe que eles vençam [ei, agora, ei, agora])
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Don’t let them win (they come, they come) (Não deixe que eles vençam [eles vêm, eles vêm])
Don’t let them win (hey now, hey now), yeah (Não deixe que eles vençam [ei, agora, ei, agora], yeah)
Hey now, hey now (Ei, agora, ei, agora)
Hey (Ei)
Veja também:
⇒ YOU ARE MY HOME (Vanessa Williams + Chayanne) | Letra Traduzida
⇒ GUILTY OF LOVE (Whitesnake) – Letra Traduzida
⇒ COMING AROUND AGAIN (Carly Simon) | Letra Traduzida
⇒ TOTAL ECLIPSE OF THE HEART (Bonnie Tyler) | Letra Traduzida
