Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de uma expressão inglesa que, quando traduzida ao pé da letra, pode deixar você imaginando alguém fritando um peixe gigantesco!
A expressão é have bigger fish to fry e, apesar de envolver fish e fry, ela não tem nada a ver com culinária. Quando alguém diz que has bigger fish to fry, significa que tem coisas mais importantes para fazer, problemas maiores para resolver ou assuntos mais urgentes para cuidar.
Essa é uma expressão bastante natural e aparece em conversas, filmes, séries e situações do dia a dia. E o melhor: os exemplos deste post foram todos gravados por um locutor americano, para você ouvir como a expressão realmente soa na boca de um falante nativo.
Então, em vez de ficar fritando peixe imaginário, bora aprender a usar essa expressão de verdade? Let’s do this!
EXEMPLOS
I can’t worry about what he said; I have bigger fish to fry. (Não posso ficar me preocupando com o que ele disse; tenho coisas mais importantes para resolver.)
She didn’t answer the complaint because she had bigger fish to fry that morning. (Ela não respondeu à reclamação porque tinha problemas mais importantes para resolver naquela manhã.)
We can discuss the color of the walls later. Right now, we have bigger fish to fry. (Podemos discutir a cor das paredes depois. No momento, temos coisas mais importantes para resolver.)
Don’t waste your time arguing with Tom. You have bigger fish to fry. (Não perca seu tempo discutindo com o Tom. Você tem coisas mais importantes para fazer.)
The manager ignored the small mistake because he had bigger fish to fry. (O gerente ignorou o pequeno erro porque tinha problemas maiores para resolver.)
I know you’re upset about the broken chair, but we have bigger fish to fry. (Eu sei que você está chateado com a cadeira quebrada, mas temos problemas maiores para resolver.)
After the company lost its biggest client, nobody cared about the office decorations. They had bigger fish to fry. (Depois que a empresa perdeu seu maior cliente, ninguém se importou com a decoração do escritório. Eles tinham problemas maiores para resolver.)
He wanted to complain about the food, but he had bigger fish to fry that night. (Ele queria reclamar da comida, mas tinha problemas mais importantes para resolver naquela noite.)
Let’s stop discussing who made the mistake. We have bigger fish to fry. (Vamos parar de discutir quem cometeu o erro. Temos coisas mais importantes para resolver.)
My boss didn’t even notice that I was late because she had bigger fish to fry. (Minha chefe nem percebeu que eu estava atrasado porque tinha problemas maiores para resolver.)
They were arguing about a parking space while the building was on fire. They clearly had bigger fish to fry. (Eles estavam discutindo por causa de uma vaga de estacionamento enquanto o prédio estava pegando fogo. Claramente, eles tinham problemas muito maiores para resolver.)
I could spend all day worrying about social media comments, but I have bigger fish to fry. (Eu poderia passar o dia inteiro me preocupando com comentários nas redes sociais, mas tenho coisas mais importantes para fazer.)
She didn’t have time to help us choose a restaurant because she had bigger fish to fry. (Ela não teve tempo de nos ajudar a escolher um restaurante porque tinha coisas mais importantes para resolver.)
The government has bigger fish to fry than worrying about a minor administrative error. (O governo tem problemas mais importantes para resolver do que se preocupar com um pequeno erro administrativo.)
I understand that you’re annoyed, but we’ve got bigger fish to fry right now. (Eu entendo que você esteja irritado, mas temos problemas maiores para resolver agora.)
He complained about his neighbor’s noisy dog, but I think he had bigger fish to fry. (Ele reclamou do cachorro barulhento do vizinho, mas acho que tinha problemas maiores para resolver.)
Don’t ask Sarah to organize the party today. She has bigger fish to fry at work. (Não peça para a Sarah organizar a festa hoje. Ela tem problemas mais importantes para resolver no trabalho.)
We can fix the website’s design later. First, we have bigger fish to fry. (Podemos corrigir o design do site depois. Primeiro, temos coisas mais importantes para resolver.)
He didn’t get involved in their argument because he had bigger fish to fry. (Ele não se envolveu na discussão deles porque tinha coisas mais importantes para fazer.)
The team has bigger fish to fry if they want to finish the project on time. (A equipe tem problemas maiores para resolver se quiser terminar o projeto no prazo.)
I know the printer isn’t working, but I have bigger fish to fry before the meeting starts. (Eu sei que a impressora não está funcionando, mas tenho coisas mais importantes para resolver antes de a reunião começar.)
She was worried about her presentation, but her boss had bigger fish to fry. (Ela estava preocupada com sua apresentação, mas o chefe dela tinha problemas mais importantes para resolver.)
There are a few minor problems with the apartment, but the landlord has bigger fish to fry at the moment. (Há alguns pequenos problemas no apartamento, mas o proprietário tem problemas maiores para resolver no momento.)
Forget about winning that silly argument. We have bigger fish to fry if we want to save this relationship. (Esqueça ganhar essa discussão boba. Temos coisas muito mais importantes para resolver se quisermos salvar esse relacionamento.)
Veja também:
⇒ DUDE | O que significa esta gíria em Inglês [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Cybersecurity: Protecting Our Digital Lives [com áudio]
⇒ SLEEP ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ SLUG IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
