Hi there, tudo certinho por aí?
Se você já assistiu a filmes e séries em inglês, provavelmente já esbarrou na palavrinha dude. E talvez tenha ficado se perguntando: “Mas afinal, o que significa isso?”
Bom, dude é uma daquelas palavras que parecem simples, mas que podem assumir diferentes sentidos dependendo da situação. Pode ser “cara”, “mano”, “meu”, “amigo” e, em alguns contextos, pode até funcionar como uma reação de surpresa, indignação ou espanto.
É uma palavra bem informal e muito presente no inglês americano do dia a dia. Por isso, entender como os falantes realmente usam dude ajuda bastante a deixar seu inglês mais natural e, principalmente, a compreender melhor diálogos de filmes, séries, vídeos e conversas informais. Então, bora entender melhor essa palavrinha tão pequena e tão versátil? Let’s do this!
EXEMPLOS
That dude who works at the coffee shop near my house is always really friendly and remembers my name. (Aquele cara que trabalha na cafeteria perto da minha casa é sempre muito simpático e se lembra do meu nome.)
I saw this dude at the gym yesterday who was wearing the same T-shirt I bought last week. (Eu vi um cara na academia ontem que estava usando a mesma camiseta que comprei na semana passada.)
Who’s that dude standing by the entrance and talking to Sarah like they’ve known each other for years? (Quem é aquele cara parado perto da entrada e conversando com a Sarah como se eles se conhecessem há anos?)
That dude has a really cool car, but I have no idea how he can afford something that expensive. (Aquele cara tem um carro muito legal, mas não faço ideia de como ele pode pagar por algo tão caro.)
Hey, dude! I haven’t seen you in months. What have you been up to lately? (E aí, cara! Não vejo você há meses. O que você tem feito ultimamente?)
What’s up, dude? Are you still planning to move to another city at the end of the year? (E aí, mano? Você ainda está planejando se mudar para outra cidade no fim do ano?)
Thanks for helping me move all those boxes yesterday, dude. I honestly couldn’t have done it without you. (Valeu por me ajudar a carregar todas aquelas caixas ontem, cara. Sinceramente, eu não teria conseguido sem você.)
Come on, dude, we’re going to be late if you spend another twenty minutes looking for your keys. (Vamos, cara, nós vamos nos atrasar se você passar mais vinte minutos procurando suas chaves.)
Dude, you have to try this pizza because it’s probably the best pizza I’ve had in years. (Cara, você tem que experimentar esta pizza porque provavelmente é a melhor pizza que comi em anos.)
Dude, I haven’t seen you in ages! We really need to get together and catch up sometime. (Cara, não vejo você há séculos! A gente realmente precisa se encontrar e colocar a conversa em dia qualquer hora.)
Can you give me a hand, dude? I’m trying to move this table, but it’s much heavier than I expected. (Você pode me dar uma mão, cara? Estou tentando mover esta mesa, mas ela é muito mais pesada do que eu esperava.)
Don’t worry, dude. Everything is going to be fine, and I’m sure you’ll figure out a solution soon. (Não se preocupe, cara. Tudo vai ficar bem, e tenho certeza de que você vai encontrar uma solução em breve.)
Dude! What happened to your phone? It looks like you dropped it down a flight of stairs! (Cara! O que aconteceu com seu celular? Parece que você o deixou cair por um lance de escadas!)
Dude! You scared me so badly when you suddenly appeared behind me while I was working. (Cara! Você me assustou tanto quando apareceu de repente atrás de mim enquanto eu estava trabalhando.)
Dude! Are you seriously telling me that you forgot your passport at home after we drove three hours to the airport? (Cara! Você está falando sério que esqueceu seu passaporte em casa depois de dirigirmos três horas até o aeroporto?)
Dude! That was an incredible goal, and I honestly thought the goalkeeper was going to catch the ball. (Cara! Aquele foi um gol incrível, e eu sinceramente achei que o goleiro fosse pegar a bola.)
Dude! I can’t believe you actually quit your job without having another one lined up. (Cara! Não acredito que você realmente pediu demissão sem ter outro emprego garantido.)
Dude! That’s the funniest thing I’ve heard all week, and I’m still laughing every time I think about it. (Cara! Essa é a coisa mais engraçada que ouvi a semana inteira, e ainda estou rindo toda vez que penso nisso.)
Dude, you won’t believe what happened at work today when the manager walked into the meeting completely unprepared. (Cara, você não vai acreditar no que aconteceu no trabalho hoje quando o gerente entrou na reunião completamente despreparado.)
Dude, I totally forgot about the meeting this morning because I was so busy dealing with a problem at home. (Cara, eu esqueci completamente da reunião esta manhã porque estava muito ocupado lidando com um problema em casa.)
Dude, let’s grab something to eat after work because I haven’t had anything since breakfast. (Mano, vamos comer alguma coisa depois do trabalho porque não comi nada desde o café da manhã.)
Relax, dude. It’s not a big deal, and I’m sure we can fix the problem before anyone even notices it. (Relaxa, cara. Não é nada demais, e tenho certeza de que podemos resolver o problema antes que alguém sequer perceba.)
That dude over there helped me find my keys after I accidentally dropped them somewhere in the parking lot. (Aquele cara ali me ajudou a encontrar minhas chaves depois que eu as deixei cair em algum lugar do estacionamento.)
Dude, you’ve got to be kidding me! We waited in line for an hour, and now they’re telling us the store is closed? (Cara, você só pode estar brincando! Ficamos uma hora na fila e agora eles estão dizendo que a loja está fechada?)
Veja também:
⇒ TOUCH UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ THIRST TRAP | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: License, please [com áudio]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: A Little Office Chaos [com áudio]
