Hello there! Tudo certinho por aí? Hoje vamos falar de uma gíria bem atual e que aparece bastante nas redes sociais em inglês: thirst trap. E não, não tem nada a ver literalmente com uma “armadilha de sede”!
Thirst trap é aquela foto, vídeo ou postagem feita com a intenção de chamar a atenção — geralmente de uma maneira atraente ou provocante — e provocar elogios, curtidas, comentários ou, quem sabe, uma mensagem no direct. O bom e velho “biscoito”.
Neste post, você vai entender direitinho como essa expressão é usada no inglês do dia a dia e conferir 24 frases de exemplo em inglês com tradução, para aprender a expressão dentro de contextos reais. Ah, e vem com áudio pra você pronunciar certinho também!
Então, prepare-se para aumentar seu vocabulário de inglês informal e descobrir mais uma daquelas expressões que dificilmente aparecem nos livros didáticos, mas que estão por toda parte na internet. Let’s do this!
EXEMPLOS
Her new gym selfie was just a clear thirst trap to get more likes and comments on Instagram. (A nova selfie dela na academia foi só uma foto descarada para biscoitar e ganhar mais curtidas e comentários no Instagram.)
Putting a serious, deep quote on an obvious thirst trap is what every influencer does these days. (Colocar uma frase profunda e séria numa foto claramente sensual é o que todo influenciador faz hoje em dia.)
He fixed the lighting and his pose just to make sure the photo worked as a great thirst trap.
(Ele arrumou a luz e a pose só para garantir que a foto funcionasse como uma ótima armadilha para chamar atenção.)
Instead of talking about real stuff, a lot of creators just post the occasional thirst trap to stay popular. (Em vez de falar de coisas reais, muitos criadores só postam uma foto para biscoitar de vez em quando para continuarem populares.)
The brand posted a cheeky thirst trap with their main model to get more views on the campaign. (A marca postou uma foto bem provocante com o modelo principal para conseguir mais visualizações na campanha.)
Everyone knew his pool photo was just a thirst trap to make his ex jealous. (Todo mundo sabia que a foto dele na piscina era só biscoitagem para deixar a ex com ciúmes.)
The algorithm always shows your thirst trap to way more people than your normal posts. (O algoritmo sempre mostra a sua foto apelativa para muito mais gente do que as suas postagens normais.)
She laughed at his long caption because she knew the photo was just a total thirst trap. (Ela deu risada da legenda longa dele porque sabia que a foto era pura biscoitagem.)
On social media, it’s hard to tell if someone is sharing a real moment or just posting a thirst trap. (Nas redes sociais, é difícil saber se alguém está compartilhando um momento real ou só postando uma foto para chamar atenção.)
The actor joked in the interview that his shirtless picture was just a thirst trap to promote his movie. (O ator brincou na entrevista dizendo que a foto sem camisa era só para biscoitar e divulgar o filme dele.)
He said he was just sharing a life update, but it was really just an obvious thirst trap. (Ele disse que estava apenas compartilhando novidades da vida, mas na verdade era só uma foto apelativa descarada.)
People always talk about how common thirst traps have become on social media lately. (As pessoas sempre comentam como fotos para chamar atenção no corpo ficaram super comuns nas redes sociais ultimamente.)
You can’t just call that photoshoot a thirst trap… it actually looks really cool and professional. (Você não pode simplesmente chamar aquele ensaio de biscoitagem… na verdade ficou muito legal e profissional.)
After the breakup, he started posting tons of thirst traps to show that he’s doing great. (Depois do término, ele começou a postar um monte de fotos sensuais para mostrar que está super bem.)
Sometimes it’s hard to tell if a picture is a professional modeling shot or just a basic thirst trap. (Às vezes é difícil dizer se uma foto é de modelo profissional ou só uma foto comum para biscoitar.)
The video was supposed to be about a healthy drink, but it was basically just a thirst trap. (O vídeo era para ser sobre uma bebida saudável, mas era basicamente só uma armadilha para atrair olhares.)
She doesn’t really care about getting likes, so she never posts any thirst traps. (Ela não liga muito para ganhar curtidas, então nunca posta foto para ficar biscoitando.)
He got a lot of nice comments right after posting that thirst trap, so his plan worked. (Ele recebeu muitos comentários elogiosos logo depois de postar aquela foto provocante, então o plano dele deu certo.)
My friends and I always laugh about how celebrities set up their thirst traps. (Meus amigos e eu sempre damos risada do jeito que os famosos montam as fotos para biscoitar.)
That wasn’t just a random holiday picture, it was definitely a planned thirst trap. (Aquela não foi só uma foto qualquer de férias, foi com certeza uma biscoitagem bem planejada.)
He tried to hide his thirst trap by complaining about how tired he was after the gym. (Ele tentou disfarçar a foto apelativa reclamando de como estava cansado depois da academia.)
Even some regular cooking pages are posting the occasional thirst trap to get more followers now. (Até algumas páginas normais de culinária estão postando fotos provocantes de vez em quando para ganhar seguidores agora.)
It’s funny how a simple morning routine video can easily turn into a huge thirst trap. (É engraçado como um vídeo simples de rotina matinal pode facilmente virar uma baita biscoitagem.)
Instead of posting quick thirst traps for attention, she preferred to share helpful advice in her posts. (Em vez de postar fotos chamativas rápidas para ganhar atenção, ela preferiu compartilhar dicas úteis em seus posts.)
Veja também:
⇒ KEEP SCHTUM | O que significa esta gíria britânica [com áudio]
⇒ GAZILLIONS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ KUDOS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ BADASS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
