Hi there, tudo certinho por aí?
Se você assiste a filmes, séries, vídeos no YouTube ou acompanha perfis em inglês nas redes sociais, provavelmente já esbarrou com a palavra badass. Antigamente, ela era considerada bem mais vulgar, mas, com o tempo, passou a ser usada de forma muito mais ampla e descontraída. Hoje, uma pessoa pode ser um badass, uma atitude pode ser badass e até um carro, uma música ou um discurso podem ser descritos dessa forma.
Neste post, você vai aprender os dois principais significados de badass, entender quando a palavra é usada para falar de uma pessoa e quando descreve algo impressionante ou sensacional. E, como sempre, vamos aprender com frases contextualizadas, traduzidas e gravadas por um locutor americano nativo, para você expandir o vocabulário e ainda turbinar o seu listening.
Are you ready? Let’s do this!
SIGNIFICADO 01
Quando você diz que alguma coisa é badass, está dizendo que ela é incrível, impressionante, poderosa ou simplesmente sensacional. É uma palavra usada para descrever pessoas, objetos, atitudes ou situações que chamam a atenção pela coragem, pelo estilo, pela competência ou pela força que demonstram. Em outras palavras, algo badass é tão marcante que desperta admiração e respeito em quem vê.
She wore a badass leather jacket that instantly made her look like a rock star. (Ela usava uma jaqueta de couro incrível que imediatamente a fez parecer uma estrela do rock.)
Landing that major client after a three-month pitch was a truly badass achievement. (Conquistar aquele grande cliente depois de três meses de negociações foi uma conquista realmente impressionante.)
The movie features a badass car chase through the narrow streets of Rome. (O filme apresenta uma perseguição de carros incrível pelas ruas estreitas de Roma.)
He delivered a badass speech that left the entire audience standing and cheering. (Ele fez um discurso espetacular que deixou toda a plateia de pé aplaudindo e vibrando.)
That new sci-fi novel has a badass plot twist at the very end that I never saw coming. (Aquele novo romance de ficção científica tem uma reviravolta sensacional bem no final que eu jamais imaginei.)
Negotiating a better contract all by yourself was a badass move. (Negociar um contrato melhor completamente sozinho foi uma atitude impressionante.)
The band played a badass encore that had the entire stadium jumping. (A banda fez um bis sensacional que colocou o estádio inteiro para pular.)
She mastered a badass guitar riff after practicing for three weeks straight. (Ela dominou um riff de guitarra incrível depois de praticar durante três semanas seguidas.)
The main character in the video game has some seriously badass special abilities. (O personagem principal do videogame tem habilidades especiais realmente impressionantes.)
They designed a badass new logo for the brand that looks incredibly modern and sharp. (Eles criaram um novo logotipo incrível para a marca, com um visual extremamente moderno e marcante.)
Climbing to the summit of the mountain in heavy winter gear was a badass feat. (Subir até o cume da montanha usando equipamentos pesados de inverno foi um feito impressionante.)
That vintage motorcycle has a badass engine roar that you can hear from a block away. (Aquela motocicleta vintage tem um ronco de motor incrível que pode ser ouvido a um quarteirão de distância.)
SIGNIFICADO 02
Um badass é uma pessoa durona, destemida e extremamente confiante. É aquele tipo de pessoa que não se deixa intimidar, enfrenta desafios de cabeça erguida e faz o que precisa ser feito, mesmo quando a situação é difícil. Ela não precisa ser agressiva ou brigona; o que a torna um badass é sua atitude, sua determinação e a presença marcante que transmite. Em resumo, é alguém que inspira respeito pela coragem, pela autoconfiança e pela forma como encara a vida.
My aunt is a total badass; she retrained as a software engineer in her late fifties. (Minha tia é uma baita durona; ela se reinventou como engenheira de software já perto dos sessenta anos.)
You don’t need to shout to be a badass—sometimes it’s just about staying calm under immense pressure. (Não é preciso gritar para ser durão — às vezes, o que importa é manter a calma sob uma pressão enorme.)
Harriet Tubman was an absolute badass who repeatedly risked her life to lead others to freedom. (Harriet Tubman era uma mulher corajosíssima, que arriscou a própria vida repetidas vezes para conduzir outras pessoas à liberdade.)
Don’t let her quiet demeanor fool you; in the courtroom, that lawyer is a certified badass. (Não se deixe enganar pelo jeito quieto dela; no tribunal, aquela advogada é braba pra valer.)
It takes a real badass to stand up to the bully when everyone else is staying silent. (É preciso ter muita coragem para enfrentar o valentão quando todo mundo mais fica calado.)
He became a local badass after saving three people from a burning building before the fire trucks even arrived. (Ele virou uma lenda local depois de salvar três pessoas de um prédio em chamas antes mesmo da chegada dos bombeiros.)
The tech startup was founded by a group of young badasses who refused to follow traditional corporate rules. (A startup de tecnologia foi fundada por um grupo de jovens destemidos que se recusaram a seguir as regras tradicionais do mundo corporativo.)
My grandmother was a true badass—she raised five kids on her own while running a local bakery. (Minha avó era uma baita durona: criou cinco filhos sozinha enquanto tocava uma padaria do bairro.)
To run a full marathon at eighty years old, you have to be an absolute badass. (Para correr uma maratona inteira aos oitenta anos, é preciso ser fora de série.)
She proved she was a badass by finishing the high-stakes negotiation despite a terrible migraine. (Ela provou que era gente forte de verdade ao fechar aquela negociação de altíssimo risco mesmo com uma enxaqueca terrível.)
He’s a quiet badass who lets his brilliant work do all the talking for him. (Ele é um cara discreto e fera, que deixa o próprio trabalho brilhante falar por ele.)
History is full of forgotten badasses who fought tirelessly for human rights. (A história está cheia de gente corajosa e esquecida que lutou incansavelmente pelos direitos humanos.)
Veja também:
⇒ MARK MY WORDS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ I THINK x I GUESS | Qual é a diferença? [com áudio]
⇒ STATIONARY X STATIONERY | Qual é a diferença [com áudio]
