Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão muito comum no inglês falado: mark my words.
Ela é usada quando alguém quer fazer uma previsão ou um aviso com bastante convicção, como se dissesse: “Pode anotar o que estou dizendo”, “Você ainda vai ver” ou “Lembre-se das minhas palavras” ou “Escreve o que eu estou te falando”. É uma expressão perfeita para dar mais impacto ao que está sendo dito e aparece com frequência em filmes, séries, livros e conversas do dia a dia.
Neste post, você vai descobrir exatamente como usar mark my words em situações reais, por meio de frases contextualizadas e traduzidas para o português. E, para aperfeiçoar a sua pronúncia, todas elas vêm acompanhadas de áudio gravado por um locutor americano nativo.
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
Mark my words, if the company doesn’t start investing in new technology soon, it will lose all its customers to competitors. (Escreva o que estou dizendo: se a empresa não começar a investir em novas tecnologias logo, perderá todos os seus clientes para os concorrentes.)
He is working so hard on this project that, mark my words, he is going to get a big promotion before the end of the year. (Ele está trabalhando tanto neste projeto que, lembre-se das minhas palavras, ele vai conseguir uma grande promoção antes do fim do ano.)
Mark my words, that new manager is going to change all the rules around here, and nobody is going to like it. (Escreva o que estou dizendo: aquele novo gerente vai mudar todas as regras por aqui, e ninguém vai gostar disso.)
They think this market is safe, but mark my words, prices are going to drop significantly in the next few months. (Eles acham que este mercado está seguro, mas lembre-se das minhas palavras, os preços vão cair significativamente nos próximos meses.)
If we don’t finish this report by Friday, mark my words, the boss will be absolutely furious with our team. (Se não terminarmos este relatório até sexta-feira, escreva o que estou dizendo: o chefe vai ficar absolutamente furioso com a nossa equipe.)
Mark my words, this creative marketing campaign is going to be a huge success and will increase our sales a lot. (Lembre-se das minhas palavras: esta campanha de marketing criativa vai ser um enorme sucesso e vai aumentar muito as nossas vendas.)
She is so talented and determined that, mark my words, she will open her own successful business one day. (Ela é tão talentosa e determinada que, escreva o que estou dizendo, ela vai abrir o seu próprio negócio de sucesso um dia.)
Mark my words, if you don’t sign that contract today, they will find another partner who is ready to invest. (Lembre-se das minhas palavras: se você não assinar aquele contrato hoje, eles vão encontrar outro parceiro que esteja pronto para investir.)
Mark my words, if you keep eating fast food every single day, you will eventually have serious health problems. (Escreva o que estou dizendo: se você continuar comendo fast-food todo santo dia, acabará tendo problemas de saúde graves.)
They are arguing all the time lately, so mark my words, they are going to break up before their vacation trip. (Eles estão discutindo o tempo todo ultimamente, então, lembre-se das minhas palavras, eles vão terminar antes da viagem de férias.)
Mark my words, you will regret selling your old guitar because it has a lot of sentimental value to you. (Escreva o que estou dizendo: você vai se arrepender de vender sua guitarra antiga porque ela tem muito valor sentimental para você.)
He promises he will change his behavior, but mark my words, he will do the exact same thing again next week. (Ele promete que vai mudar de comportamento, mas, lembre-se das minhas palavras, ele vai fazer exatamente a mesma coisa de novo na semana que vem.)
Mark my words, if you don’t start saving some money now, you won’t be able to buy that car next year. (Escreva o que estou dizendo: se você não começar a guardar algum dinheiro agora, não conseguirá comprar aquele carro no ano que vem.)
She seems very quiet now, but mark my words, once you get to know her, you will see she is very funny. (Ela parece muito quieta agora, mas, lembre-se das minhas palavras, assim que você a conhecer, verá que ela é muito engraçada.)
Mark my words, your son is going to become a great football player because he practices every single afternoon. (Escreva o que estou dizendo: seu filho vai se tornar um grande jogador de futebol porque ele treina toda santa tarde.)
If you don’t apologize to your sister for what you said, mark my words, she won’t talk to you for a long time. (Se você não pedir desculpas à sua irmã pelo que disse, lembre-se das minhas palavras, ela não vai falar com você por um bom tempo.)
The weather forecast says it’s going to be sunny, but mark my words, it is going to rain heavily this afternoon. (A previsão do tempo diz que vai fazer sol, mas, escreva o que estou dizendo, vai chover pesado esta tarde.)
Mark my words, that new TV show is going to become incredibly popular all over the world very soon. (Lembre-se das minhas palavras: aquele novo programa de TV vai se tornar incrivelmente popular no mundo todo muito em breve.)
You are studying so hard for this difficult exam that, mark my words, you are going to get a perfect score. (Você está estudando tanto para este exame difícil que, escreva o que estou dizendo, você vai tirar uma nota perfeita.)
Mark my words, if we leave the house right now, we will still arrive late because the traffic is terrible. (Lembre-se das minhas palavras: se sairmos de casa agora mesmo, ainda assim chegaremos atrasados porque o trânsito está terrível.)
They think they can fix that old computer, but mark my words, they will have to buy a brand new one. (Eles acham que podem consertar aquele computador velho, mas, escreva o que estou dizendo, eles terão que comprar um novinho em folha.)
Mark my words, learning a new language will open many doors for your professional career in the future. (Lembre-se das minhas palavras: aprender um novo idioma vai abrir muitas portas para a sua carreira profissional no futuro.)
If you don’t wear a warm coat today, mark my words, you will catch a terrible cold because it is freezing outside. (Se você não usar um casaco quente hoje, escreva o que estou dizendo: você vai pegar um resfriado terrível porque está congelando lá fora.)
Mark my words, this small city is going to grow a lot in the next few years because of the new factories. (Lembre-se das minhas palavras: esta cidade pequena vai crescer muito nos próximos anos por causa das novas fábricas.)
Veja também:
⇒ BLOW A FUSE | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THINK OUTSIDE THE BOX | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ OF ONE’S OWN MAKING | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ NO BIG DEAL | O que significa esta expressão [com áudio]
