Hi there, tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje vamos aprender uma gíria bem curiosa e bastante informal do inglês britânico: keep schtum. Se alguém disser isso para você, não precisa ficar procurando o schtum no dicionário! A ideia é simplesmente ficar de boca fechada, manter segredo ou não contar nada para ninguém.
Por exemplo, se você está organizando uma festa surpresa e não quer que o aniversariante descubra, pode dizer:
- Keep schtum about the surprise! (Fique de boca fechada sobre a surpresa!)
A expressão é especialmente interessante porque schtum (ou shtum) vem do iídiche* e está relacionado à ideia de ficar em silêncio. Hoje em dia, keep schtum aparece principalmente no inglês britânico informal.
A seguir, você vai encontrar 24 frases de nível intermediário para entender como essa expressão funciona em diferentes situações. E, claro, não se esqueça: se alguém contar um segredo para você, o melhor conselho é… keep schtum! Acompanhe também com o áudio para melhorar seu listening. Let’s do this!
EXEMPLOS
You’d better keep schtum about the surprise party because John might hear you talking about it. (É melhor você ficar de boca fechada sobre a festa surpresa, porque o John pode ouvir você falando sobre isso.)
I told my sister to keep schtum about our plans until we had a chance to tell our parents ourselves. (Eu disse para minha irmã não contar nada sobre nossos planos até termos a chance de contar aos nossos pais pessoalmente.)
Please keep schtum about the new job until everything is ready and I can tell everyone the good news. (Por favor, não conte nada sobre o novo emprego até que tudo esteja pronto e eu possa contar a novidade para todo mundo.)
He promised to keep schtum about the problem, but I was afraid he would eventually tell his best friend. (Ele prometeu ficar de boca fechada sobre o problema, mas eu estava com medo de que ele acabasse contando para o melhor amigo.)
Can you keep schtum about my new girlfriend until I decide when and how I want to introduce her to everyone? (Você pode não contar nada sobre minha nova namorada até eu decidir quando e como quero apresentá-la a todo mundo?)
We need to keep schtum about the changes at work until the manager makes an official announcement next week. (Precisamos ficar de boca fechada sobre as mudanças no trabalho até que o gerente faça um anúncio oficial na semana que vem.)
Just keep schtum about what happened last night, and I’m sure everything will be fine in the end. (Apenas fique de boca fechada sobre o que aconteceu ontem à noite, e tenho certeza de que tudo ficará bem no final.)
My brother knows what we’re planning for Mom’s birthday, but fortunately, he has agreed to keep schtum. (Meu irmão sabe o que estamos planejando para o aniversário da mamãe, mas felizmente concordou em ficar de boca fechada.)
If you can keep schtum about the surprise, I’ll tell you all about it when the party is over. (Se você conseguir ficar de boca fechada sobre a surpresa, vou contar tudo para você quando a festa terminar.)
Sarah asked everyone in the office to keep schtum about her wedding until she had told her family. (A Sarah pediu a todos no escritório que não contassem nada sobre o casamento dela até que ela tivesse contado para a família.)
I know something important about the new project, but I’ve promised my boss that I’ll keep schtum for now. (Eu sei de uma coisa importante sobre o novo projeto, mas prometi ao meu chefe que ficaria de boca fechada por enquanto.)
The children were told to keep schtum about the present because their father had not seen it yet. (Disseram às crianças para não contarem nada sobre o presente porque o pai delas ainda não o tinha visto.)
Everyone at work seemed to know about the problem, but they decided to keep schtum until the meeting. (Todo mundo no trabalho parecia saber do problema, mas decidiu ficar de boca fechada até a reunião.)
You have to keep schtum about the new house because we don’t want our friends to find out before the weekend. (Você tem que ficar de boca fechada sobre a casa nova porque não queremos que nossos amigos descubram antes do fim de semana.)
Tom told me to keep schtum about his plans to leave the company because he hadn’t told his manager yet. (O Tom me disse para não contar nada sobre os planos dele de deixar a empresa porque ele ainda não tinha contado ao gerente.)
If you want the surprise to work, everyone needs to keep schtum until the birthday girl arrives. (Se você quer que a surpresa dê certo, todo mundo precisa ficar de boca fechada até a aniversariante chegar.)
We agreed to keep schtum about the trip until we had booked the hotel and bought the plane tickets. (Nós concordamos em não contar nada sobre a viagem até termos reservado o hotel e comprado as passagens de avião.)
She knows who broke the window, but she’s keeping schtum because she doesn’t want to get anyone into trouble. (Ela sabe quem quebrou a janela, mas está mantendo silêncio porque não quer colocar ninguém em encrenca.)
I asked my friends to keep schtum about my birthday plans because I wanted to surprise my family. (Eu pedi aos meus amigos para não contarem nada sobre meus planos de aniversário porque queria surpreender minha família.)
You’d better keep schtum about what you saw at the office, especially if you don’t want to cause any problems. (É melhor você ficar de boca fechada sobre o que viu no escritório, especialmente se não quiser causar problemas.)
The manager asked us all to keep schtum about the possible changes until the company had made a final decision. (O gerente pediu a todos nós que ficássemos de boca fechada sobre as possíveis mudanças até que a empresa tomasse uma decisão final.)
I don’t know why she’s keeping schtum about the situation when everyone already knows what happened. (Não sei por que ela está mantendo silêncio sobre a situação quando todo mundo já sabe o que aconteceu.)
Let’s keep schtum about our weekend plans for now, and we can tell everyone when the time is right. (Vamos manter silêncio sobre nossos planos para o fim de semana por enquanto, e podemos contar para todo mundo quando chegar a hora certa.)
He asked his friends to keep schtum about his new relationship because he wasn’t ready to talk about it publicly. (Ele pediu aos amigos para não contarem nada sobre seu novo relacionamento porque ainda não estava pronto para falar sobre isso publicamente.)
*O iídiche é uma língua de origem germânica historicamente falada por comunidades judaicas da Europa Central e Oriental. Seu vocabulário tem como base o alemão, mas também recebeu forte influência do hebraico e do aramaico, além de palavras de línguas eslavas, como o polonês e o russo. Tradicionalmente, o iídiche é escrito com o alfabeto hebraico, embora sua estrutura gramatical seja predominantemente germânica. Com as migrações judaicas, o idioma se espalhou por diversas partes do mundo, especialmente pelos Estados Unidos. Atualmente, continua sendo usado por algumas comunidades judaicas, sobretudo entre grupos religiosos, e exerce influência em expressões presentes no inglês contemporâneo.
Veja também:
⇒ GAZILLIONS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ KUDOS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ BADASS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ 30 Gírias Novas em Inglês (2025) [com áudio nativo]
