Hi there, tudo certinho por aí?
Você já recebeu um Kudos to you! e ficou pensando se aquilo significava apenas parabéns? Ou então já se perguntou por que kudos termina em -s, mas parece se comportar como uma palavra no singular?
Essa é uma daquelas palavras do inglês que enganam até muitos falantes nativos. À primeira vista, tudo leva a crer que kudos seja um plural, como awards ou congratulations. Mas a verdade é bem diferente e a história por trás dessa palavrinha é muito mais interessante do que você imagina.
Neste artigo, vamos viajar até a Grécia Antiga para descobrir a origem de kudos, entender como ela chegou às universidades inglesas no século XIX e ver por que tantas pessoas acabam cometendo erros como a kudos ou many kudoses.
Depois desta leitura, você vai saber exatamente quando e como usar kudos de forma natural, além de conhecer uma curiosidade etimológica que certamente vai enriquecer o seu vocabulário em inglês.
ORIGEM
A palavra kudos tem uma origem curiosa, porque ela parece plural, mas na verdade não é. A palavra vem do grego κῦδος (kydos), que significa glória, renome, prestígio ou honra conquistada por uma grande realização. Era usada para descrever a fama ou a honra concedida a heróis e guerreiros.
No século XIX, estudantes da Universidade de Oxford adotaram kudos no inglês acadêmico para elogiar alguém por uma conquista importante. Aos poucos, a palavra saiu do ambiente universitário e passou a fazer parte do inglês cotidiano.
Vejamos exemplos contextualizados e com áudio para você treinar seu listening. Let’s do this!
EXEMPLOS
Kudos to the entire team for finishing the project two weeks ahead of schedule. (Parabéns a toda a equipe por terminar o projeto duas semanas antes do prazo.)
She deserves all the kudos she is getting; she worked harder than anyone else on that campaign. (Ela merece todo o reconhecimento que está recebendo; ela trabalhou mais do que qualquer outra pessoa naquela campanha.)
I have to give kudos to the chef… that was honestly one of the best meals I have had in years. (Tenho que dar os parabéns ao chef… essa foi honestamente uma das melhores refeições que tive em anos.)
Kudos to you for standing up for what you believed in, even when nobody else agreed with you. (Chapéu para você por defender o que acreditava, mesmo quando ninguém mais concordava com você.)
The director gave kudos to the young actor for his outstanding performance in such a difficult role. (O diretor elogiou o jovem ator por sua atuação excepcional em um papel tão difícil.)
Give kudos where kudos are due, without her idea, none of this would have been possible. (Dê o mérito a quem merece, sem a ideia dela, nada disso teria sido possível.)
He received a lot of kudos from his colleagues after he single-handedly solved a problem that had been troubling the company for months. (Ele recebeu muito reconhecimento de seus colegas depois de resolver sozinho um problema que estava incomodando a empresa há meses.)
Kudos to everyone who volunteered their time to help organize such a successful community event. (Parabéns a todos que doaram seu tempo para ajudar a organizar um evento comunitário tão bem-sucedido.)
I want to give a special kudos to my sister, who supported me every single step of the way through this journey. (Quero dar um reconhecimento especial à minha irmã, que me apoiou em cada passo dessa jornada.)
The young entrepreneur earned kudos from investors and competitors alike for the innovative way she ran her business. (A jovem empreendedora ganhou reconhecimento de investidores e concorrentes pela forma inovadora como administrava seu negócio.)
Kudos to the school for introducing a programme that has already helped hundreds of students improve their mental health. (Parabéns à escola por introduzir um programa que já ajudou centenas de alunos a melhorar sua saúde mental.)
She accepted the kudos graciously but made sure to share the credit with everyone who had helped her along the way. (Ela aceitou os elogios com elegância, mas se certificou de compartilhar o mérito com todos que a haviam ajudado no caminho.)
Giving kudos to your team members regularly is one of the simplest and most effective ways to keep people motivated. (Dar reconhecimento aos membros de sua equipe regularmente é uma das formas mais simples e eficazes de manter as pessoas motivadas.)
Kudos to the local council for finally listening to residents and deciding to build a new park in the neighborhood. (Parabéns à câmara municipal por finalmente ouvir os moradores e decidir construir um novo parque no bairro.)
He never seeks kudos for the good things he does; he simply helps people because it is the right thing to do. (Ele nunca busca reconhecimento pelas coisas boas que faz; simplesmente ajuda as pessoas porque é a coisa certa a fazer.)
Kudos to you for completing a marathon at the age of sixty. That is a truly remarkable achievement. (Chapéu para você por completar uma maratona aos sessenta anos. Isso é uma conquista verdadeiramente notável.)
The review gave kudos to the author for tackling such a complex and sensitive subject with intelligence and compassion. (A resenha elogiou a autora por abordar um assunto tão complexo e delicado com inteligência e compaixão.)
She was embarrassed by all the kudos she received, but deep down she was incredibly proud of what she had achieved. (Ela ficou envergonhada com todo o reconhecimento que recebeu, mas no fundo estava incrivelmente orgulhosa do que havia conquistado.)
Kudos to the research team for publishing findings that could genuinely change the way we understand this disease.
(Parabéns à equipe de pesquisa por publicar descobertas que podem genuinamente mudar a forma como entendemos essa doença.)
I want to give kudos to my students this semester; they worked incredibly hard and the results speak for themselves. (Quero parabenizar meus alunos neste semestre; eles trabalharam incrivelmente duro e os resultados falam por si mesmos.)
The young programmer received international kudos for developing an app that helps people with visual impairments navigate public spaces. (O jovem programador recebeu reconhecimento internacional por desenvolver um aplicativo que ajuda pessoas com deficiência visual a se orientar em espaços públicos.)
Kudos to him for admitting he was wrong and apologizing publicly — that takes real courage and humility. (Chapéu para ele por admitir que estava errado e pedir desculpas publicamente — isso exige coragem e humildade de verdade.)
The film received kudos from critics around the world for its breathtaking visuals and deeply emotional storyline. (O filme recebeu elogios de críticos ao redor do mundo por seus visuais deslumbrantes e enredo profundamente emocionante.)
At the end of the ceremony, the principal gave kudos to every single student who had shown improvement throughout the year, regardless of their final grade. (No final da cerimônia, o diretor parabenizou cada aluno que havia demonstrado melhora ao longo do ano, independentemente de sua nota final.)
Veja também:
⇒ BADASS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ 30 Gírias Novas em Inglês (2025) [com áudio nativo]
⇒ BACKSIES | O que significa esta gíria (com áudio)
⇒ TLDR | O que significa esta gíria (com áudio)
