Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje temos uma historinha curtinha, divertida e ótima para quem quer praticar inglês de uma maneira leve: License, Please.
A história acompanha um homem que está dirigindo um grande carro preto pelas montanhas da Noruega. O problema é que ele está dirigindo um pouquinho, ou melhor, dez quilômetros por hora acima do limite de velocidade. Até que um policial percebe a situação e decide pará-lo. O que acontece depois? Bom, digamos que apresentar a carteira de motorista ao policial pode fazer toda a diferença!
O texto vem bicolunado, com uma coluna em inglês e a outra em português, para você acompanhar a história com facilidade e, ao mesmo tempo, observar como as frases são construídas em inglês. E tem mais: você também pode acompanhar o texto com o áudio gravado por locutores americanos, uma ótima maneira de praticar seu listening e se acostumar com a pronúncia natural.
Então, prepare-se para uma leitura rápida, divertida e com uma pequena surpresa no final. Let’s do this!
TEXTO TRADUZIDO
| English | Português |
|---|---|
| LICENSE, PLEASE | CARTEIRA DE MOTORISTA, POR FAVOR |
| A man is driving a big black car through the mountains in Norway. | Um homem está dirigindo um carro preto grande pelas montanhas na Noruega. |
| He is driving fast. | Ele está dirigindo rápido. |
| A police officer sees the black car and follows it. | Um policial vê o carro preto e o segue. |
| The black car goes around a curve. | O carro preto faz uma curva. |
| Then it goes around another curve. | Depois faz outra curva. |
| How fast is the black car going? | A que velocidade o carro preto está indo? |
| It is going ten kilometers over the speed limit. | Ele está a dez quilômetros acima do limite de velocidade. |
| That is too fast for the curves. | Isso é rápido demais para as curvas. |
| The police officer turns on his red light and his siren. | O policial liga o giroflex vermelho e a sirene. |
| The black car slows down, pulls over to the side of the road, and stops. | O carro preto diminui a velocidade, encosta no acostamento e para. |
| The police car pulls over and stops, too. | A viatura encosta e para também. |
| The police officer walks to the black car. | O policial vai até o carro preto. |
| “License, please,” he says. | “Carteira de motorista, por favor”, diz ele. |
| The man in the black car shows the police officer his license. | O homem no carro preto mostra sua carteira ao policial. |
| “Oh!” the police officer says and smiles. | “Oh!”, diz o policial e sorri. |
| “Well! Have a nice day, sir,” he says. | “Bem! Tenha um bom dia, senhor”, diz ele. |
| Then he walks back to his police car and drives away. | Depois ele volta para a viatura e vai embora. |
| The police officer doesn’t give the man a ticket. | O policial não dá uma multa ao homem. |
| Why not? | Por que não? |
| The man in the black car was driving too fast, wasn’t he? | O homem no carro preto estava dirigindo rápido demais, não estava? |
| Yes, he was. | Sim, estava. |
| But he is the king of Norway. | Mas ele é o rei da Noruega. |
Veja também:
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Looking for Love [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS INTERMEDIÁRIO: The Three Little Pigs [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Give me the Money! [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Puppy love [com áudio]
