Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje você vai ler, ou quem sabe reler, uma história que atravessa gerações e que todo mundo conhece: Os Três Porquinhos!
O texto está em inglês de nível intermediário e foi adaptado para ficar bem próximo do tipo de linguagem que as crianças costumam encontrar nas histórias infantis nos países de língua inglesa. Uma ótima oportunidade para praticar seu inglês de uma maneira leve e divertida!
E, para facilitar seus estudos, você encontra a tradução logo abaixo de cada parágrafo e ainda pode acompanhar tudo com o áudio gravado por uma locutora americana que, diga-se de passagem, eu acho sensacional! Assim, você pode ler, ouvir e treinar seu listening ao mesmo tempo.
Então, prepare-se para entrar no mundo dos três porquinhos e cuidado com o lobo! Are you ready? Let’s do this!
THE THREE LITTLE PIGS
[OS TRÊS PORQUINHOS]
Once upon a time, there were three little pigs who lived together with their mother in a small, cozy cottage at the edge of a forest. One day, the mother pig gathered her three sons and said to them, “My darlings, you have grown up now, and it’s time for each of you to leave home and build your own lives. Go out into the world, build yourselves a solid, sturdy house, and always be careful of the wolf who wanders through these woods!”
Era uma vez três porquinhos que viviam com a mãe em uma pequena e aconchegante casa na beira de uma floresta. Certo dia, a mamãe porca reuniu seus três filhos e disse a eles: “Meus queridos, vocês já cresceram e está na hora de cada um de vocês sair de casa e construir a própria vida. Vão para o mundo, construam uma casa sólida e resistente para vocês e tenham sempre cuidado com o lobo que perambula por estes bosques!”
The three little pigs said goodbye to their mother and set off together, though each of them soon went his own way to build his own house.
Os três porquinhos se despediram da mãe e partiram juntos, embora logo cada um tenha seguido seu próprio caminho para construir sua própria casa.
The first little pig was rather lazy and didn’t feel like putting in much effort. As he walked along, he noticed a large pile of straw lying by the roadside, and he thought to himself that it would be the perfect material for building a house—quick, easy, and requiring almost no work at all.
O primeiro porquinho era bastante preguiçoso e não estava com muita vontade de se esforçar. Enquanto caminhava, viu uma grande pilha de palha à beira da estrada e pensou consigo mesmo que aquele seria o material perfeito para construir uma casa — rápido, fácil e que exigiria quase nenhum trabalho.
So he gathered the straw, set up a few pieces of wood to form a simple frame, and piled the straw over it. Within just a few minutes, his house was complete. Pleased with himself, the little pig spent the rest of the afternoon lounging about and doing nothing at all
Então, ele juntou a palha, colocou alguns pedaços de madeira para formar uma estrutura simples e empilhou a palha sobre ela. Em apenas alguns minutos, sua casa estava pronta. Satisfeito consigo mesmo, o porquinho passou o resto da tarde descansando e não fazendo absolutamente nada.
As night fell, the wolf came prowling through the forest and eventually arrived at the straw house. He stood outside the door and called out:
Quando a noite caiu, o lobo saiu perambulando pela floresta e finalmente chegou à casa de palha. Ele ficou do lado de fora da porta e chamou:
“Little pig, little pig, let me in!”
“Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!”
“No,” replied the little pig firmly.
“Não”, respondeu o porquinho com firmeza.
“If you don’t let me in, I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house down!”
“Se você não me deixar entrar, eu vou bufar, vou soprar e vou derrubar sua casa!”
“I won’t let you in,” the little pig answered again, feeling confident behind his flimsy walls.
“Eu não vou deixar você entrar”, respondeu novamente o porquinho, sentindo-se seguro atrás de suas frágeis paredes.
So the wolf drew in an enormous breath and blew with all his might. The straw house didn’t stand a chance—it collapsed instantly and was scattered across the ground. The wolf strolled in and ate the little pig without any difficulty.
Então, o lobo encheu os pulmões de ar e soprou com toda a sua força. A casa de palha não teve a menor chance — desabou instantaneamente e seus pedaços se espalharam pelo chão. O lobo entrou tranquilamente e comeu o porquinho sem nenhuma dificuldade.
The second little pig wasn’t much more industrious than his brother. While walking through the countryside, he came across a farmer carrying a bundle of twigs and sticks, and he decided to buy them on the spot.
O segundo porquinho não era muito mais trabalhador do que seu irmão. Enquanto caminhava pelo campo, encontrou um fazendeiro carregando um feixe de galhos e gravetos e decidiu comprá-los na hora.
“These will do nicely for my house,” he thought, and he set about fitting the little branches together to form a small wooden shed. Like his brother, he didn’t want to waste too much time or energy on the project, so once the shed was standing, he considered his work finished and spent the rest of the day relaxing in the sun.
“Isso vai servir muito bem para a minha casa”, pensou ele, e começou a juntar os pequenos galhos para formar um pequeno barraco de madeira. Assim como seu irmão, ele não queria desperdiçar muito tempo ou energia no projeto. Então, assim que o barraco ficou de pé, considerou seu trabalho terminado e passou o resto do dia relaxando ao sol.
As the sun began to set, the wolf appeared once more, making his way to the second pig’s shed. He stood before the door and said:
Quando o sol começou a se pôr, o lobo apareceu novamente, dirigindo-se ao barraco do segundo porquinho. Ele ficou diante da porta e disse:
“Little pig, little pig, let me in!”
“Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!”
“No,” said the little pig, trying to sound brave.
“Não”, disse o porquinho, tentando parecer corajoso.
“If you don’t let me in, I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house down!”
“Se você não me deixar entrar, eu vou bufar, vou soprar e vou derrubar sua casa!”
“I shall not let you in,” the little pig insisted.
“Eu não vou deixar você entrar”, insistiu o porquinho.
The wolf took a deep breath and blew hard against the wooden shed, which shook violently and creaked under the force. Not satisfied, the wolf took a second, even deeper breath and blew again with all his strength.
O lobo respirou fundo e soprou com força contra o barraco de madeira, que tremeu violentamente e rangeu com a intensidade do sopro. Não satisfeito, o lobo respirou uma segunda vez, ainda mais profundamente, e soprou novamente com toda a sua força.
This time, the shed came crashing down completely. The wolf walked in calmly and ate the second little pig, just as he had done with the first.
Dessa vez, o barraco desabou completamente. O lobo entrou calmamente e comeu o segundo porquinho, assim como havia feito com o primeiro.
The third little pig, however, was a very different sort of character—serious, hardworking, and sensible. He had paid close attention to his mother’s advice before leaving home, and he was determined to do things properly. He walked a long way until he reached the banks of a small river, where he discovered plenty of solid rocks scattered along the shore.
O terceiro porquinho, porém, era um tipo de personagem muito diferente — sério, trabalhador e sensato. Ele havia prestado muita atenção aos conselhos da mãe antes de sair de casa e estava determinado a fazer as coisas da maneira certa. Caminhou por um longo trecho até chegar às margens de um pequeno rio, onde encontrou muitas pedras sólidas espalhadas pela margem.
Realizing these would make excellent building material, he spent the entire day carefully constructing a sturdy house made of stone, complete with a roof made from strong, thick branches and even a proper chimney. By the time evening arrived, the little pig was thoroughly exhausted from his hard work, but his house stood strong and secure. Just as he was preparing to rest, the wolf arrived at his door as well. He stood outside and called out, just as he had done before:
Percebendo que elas seriam um excelente material de construção, ele passou o dia inteiro construindo cuidadosamente uma casa resistente de pedra, com um telhado feito de galhos fortes e grossos e até mesmo uma chaminé de verdade. Quando a noite chegou, o porquinho estava completamente exausto por causa de seu árduo trabalho, mas sua casa permanecia firme e segura. Assim que ele se preparava para descansar, o lobo também chegou à sua porta. Ele ficou do lado de fora e chamou, assim como havia feito antes:
“Little pig, little pig, let me in!”
“Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!”
“No,” said the third little pig calmly.
“Não”, disse o terceiro porquinho calmamente.
“If you don’t let me in, I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house down!”
“Se você não me deixar entrar, eu vou bufar, vou soprar e vou derrubar sua casa!”
“I won’t let you in,” the little pig replied, without a trace of fear.
“Eu não vou deixar você entrar”, respondeu o porquinho, sem demonstrar o menor sinal de medo.
The wolf took a deep breath and blew as hard as he could against the stone house. And what happened? Absolutely nothing. Not a single stone moved. Determined to succeed, the wolf took a second, even bigger breath and blew again with all his strength.
O lobo respirou fundo e soprou o mais forte que pôde contra a casa de pedra. E o que aconteceu? Absolutamente nada. Nem uma única pedra se moveu. Determinado a conseguir, o lobo respirou uma segunda vez, ainda mais profundamente, e soprou novamente com toda a sua força.
And what happened this time? Once again, nothing at all. Growing increasingly frustrated, the wolf filled his lungs with an enormous gulp of air and blew with every ounce of strength he had, until his face turned bright red from the effort. And what happened then? Absolutely nothing—the house didn’t budge even a single inch.
E o que aconteceu dessa vez? Mais uma vez, absolutamente nada. Cada vez mais frustrado, o lobo encheu os pulmões com uma enorme quantidade de ar e soprou com toda a força que tinha, até seu rosto ficar vermelho de tanto esforço. E o que aconteceu então? Absolutamente nada — a casa não se moveu nem sequer um centímetro.
Furious and humiliated, the wolf stared at the house, searching for another way in, until his eyes landed on the chimney. “Ah-ha!” he thought to himself. “That’s how I’ll get inside.” Without wasting another moment, he climbed up onto the roof and began sliding down the chimney.
Furioso e humilhado, o lobo ficou olhando para a casa, procurando outra maneira de entrar, até que seus olhos pousaram sobre a chaminé. “Ahá!”, pensou consigo mesmo. “É assim que vou entrar.” Sem perder mais um momento, ele subiu no telhado e começou a descer pela chaminé.
But the third little pig wasn’t only hardworking—he was also clever and well-prepared. Earlier that evening, he had put a large pot of soup on the fire to boil for his dinner. When he heard the wolf scrambling around on the roof, he quickly removed the lid from the pot.
Mas o terceiro porquinho não era apenas trabalhador — ele também era esperto e estava bem preparado. Mais cedo naquela noite, ele havia colocado uma grande panela de sopa no fogo para ferver para o jantar. Quando ouviu o lobo se movimentando pelo telhado, rapidamente tirou a tampa da panela.
Moments later, as the wolf came sliding down the chimney, he fell—splash!—straight into the boiling pot below. The little pig immediately clapped the lid back on, waited patiently until the wolf was thoroughly cooked, and then sat down to enjoy him for dinner.
Momentos depois, quando o lobo começou a descer pela chaminé, ele caiu — splash! — direto dentro da panela de água fervente lá embaixo. O porquinho imediatamente colocou a tampa de volta, esperou pacientemente até que o lobo estivesse completamente cozido e então se sentou para saboreá-lo no jantar.
Veja também:
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Give me the Money! [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Puppy love [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Hot Soup [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Water from the sky [com áudio]
