Hi there, tudo certinho por aí?
No último post vimos a diferença entre as palavras economic e economical. Hoje vamos falar de duas palavras que também costumam provocar confusão entre estudantes de inglês: historic e historical. As duas estão relacionadas à história e, dependendo do contexto, podem ser traduzidas como histórico em português. Mas existe uma diferença importante entre elas!
Enquanto historic descreve algo que teve grande importância ou impacto na história, historical é utilizado para falar de algo relacionado à história, ao passado ou ao estudo de acontecimentos históricos.
Em outras palavras: uma coisa pode ser historical sem necessariamente ser historic. Ficou mais claro? Vamos aos exemplos com tradução e áudio.
Let’s do this!
HISTORIC
Utilizamos historic para descrever acontecimentos, decisões, momentos, lugares ou realizações que são considerados importantes e marcantes na história. É aquela situação que merece entrar para os livros de história! Em português, podemos traduzir como histórico, marcante ou de importância histórica.
Exemplos
The signing of the peace agreement was a historic moment. (A assinatura do acordo de paz foi um momento histórico.)
Today is a historic day for our country. (Hoje é um dia histórico para o nosso país.)
The president made a historic decision yesterday. (O presidente tomou uma decisão histórica ontem.)
It was a historic victory for the national team. (Foi uma vitória histórica para a seleção nacional.)
The two countries reached a historic agreement. (Os dois países chegaram a um acordo histórico.)
Her discovery was a historic achievement in the field of medicine. (A descoberta dela foi uma realização histórica na área da medicina.)
The fall of the Berlin Wall was a historic event. (A queda do Muro de Berlim foi um acontecimento histórico.)
This election could mark a historic turning point in the country’s history. (Esta eleição pode marcar uma virada histórica na história do país.)
The astronaut’s first steps on Mars would be a historic achievement. (Os primeiros passos do astronauta em Marte seriam uma realização histórica.)
It was a historic opportunity to change the future of the organization. (Foi uma oportunidade histórica de mudar o futuro da organização.)
The court’s ruling represents a historic victory for human rights. (A decisão do tribunal representa uma vitória histórica para os direitos humanos.)
Millions of people witnessed this historic moment live on television. (Milhões de pessoas testemunharam este momento histórico ao vivo pela televisão.)
HISTORICAL
Já historical é utilizado quando queremos falar de algo relacionado à história, ao passado ou ao estudo de acontecimentos históricos. Diferentemente de historic, não existe necessariamente a ideia de importância ou relevância histórica. Por exemplo, um documento antigo pode ser historical simplesmente porque pertence a determinado período da história. Isso não significa que ele seja particularmente importante. Em português, geralmente traduzimos como histórico, relacionado à história ou do passado.
Exemplos
I love reading historical novels. (Adoro ler romances históricos.)
She is studying historical documents from the 18th century. (Ela está estudando documentos históricos do século XVIII.)
The museum has an impressive collection of historical photographs. (O museu tem uma coleção impressionante de fotografias históricas.)
We visited several historical sites during our trip to France. (Visitamos vários locais históricos durante nossa viagem à França.)
The professor gave us a fascinating historical overview of the region. (O professor nos deu uma visão geral fascinante da história da região.)
This movie is based on historical events. (Este filme é baseado em acontecimentos históricos.)
The library contains thousands of historical records. (A biblioteca contém milhares de registros históricos.)
She enjoys watching historical documentaries about ancient civilizations. (Ela gosta de assistir a documentários históricos sobre civilizações antigas.)
The book provides a detailed historical account of World War II. (O livro apresenta um relato histórico detalhado da Segunda Guerra Mundial.)
We need more historical information before making a decision. (Precisamos de mais informações históricas antes de tomar uma decisão.)
The castle is an important historical landmark in the region. (O castelo é um importante marco histórico da região.)
The researchers are examining the historical background of the conflict. (Os pesquisadores estão examinando o contexto histórico do conflito.)
Veja também:
⇒ ECONOMIC x ECONOMICAL | Qual é a diferença [com áudio]
⇒ PIÈCE DE RÉSISTANCE | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ Inglês para Viagem: Diálogos em Lojas [com áudio]
⇒ Gramática: PRESENT PERFECT CONTINUOUS X PRESENT PERFECT SIMPLE | Qual é a diferença? [com áudio]
