Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão bastante interessante que o inglês pegou emprestada diretamente do francês: pièce de résistance. E olha que curioso: apesar de ter origem francesa, ela é usada normalmente em inglês para falar do grande destaque de alguma coisa, do ponto alto de um evento ou daquela parte que rouba a cena.
Pode ser o prato mais especial de um jantar, a atração principal de um espetáculo ou até mesmo o detalhe mais impressionante de uma casa. Em português, podemos traduzi-la como o grande destaque, o ponto alto ou a cereja do bolo, dependendo do contexto.
Preparei 24 frases de exemplo com traduções para você entender como essa expressão aparece em situações do dia a dia e ampliar seu vocabulário. Acompanhe com a tradução e o áudio também.
Let’s do this!
EXEMPLOS
The chocolate cake was the pièce de résistance of the entire dinner. (O bolo de chocolate foi o grande destaque de todo o jantar.)
The hotel is beautiful, but the rooftop pool is the pièce de résistance. (O hotel é lindo, mas a piscina na cobertura é o grande destaque.)
The pièce de résistance of the exhibition was a stunning painting by Monet. (O grande destaque da exposição foi uma pintura impressionante de Monet.)
The garden is lovely, but the fountain is the pièce de résistance. (O jardim é encantador, mas a fonte é o grande destaque.)
Everyone enjoyed the meal, but the homemade apple pie was the pièce de résistance. (Todos gostaram da refeição, mas a torta de maçã caseira foi o ponto alto.)
The house has many impressive features, but the fireplace is the pièce de résistance. (A casa tem muitas características impressionantes, mas a lareira é o grande destaque.)
The final performance was the pièce de résistance of the evening. (A apresentação final foi o ponto alto da noite.)
The chef’s pièce de résistance was a perfectly cooked lobster served with garlic butter. (O grande destaque do chef foi uma lagosta perfeitamente preparada e servida com manteiga de alho.)
The view from the balcony is nice, but the sunset is the pièce de résistance. (A vista da varanda é bonita, mas o pôr do sol é o grande destaque.)
The museum’s new dinosaur exhibit is the pièce de résistance of its collection. (A nova exposição de dinossauros do museu é o grande destaque de seu acervo.)
The wedding reception was wonderful, and the fireworks display was the pièce de résistance. (A recepção de casamento foi maravilhosa, e o espetáculo de fogos de artifício foi o ponto alto.)
The pièce de résistance of the presentation was a short video showing the project’s results. (O grande destaque da apresentação foi um pequeno vídeo mostrando os resultados do projeto.)
The restaurant’s signature dessert is the pièce de résistance of its menu. (A sobremesa especial do restaurante é o grande destaque de seu cardápio.)
The living room looks great, but the antique chandelier is the pièce de résistance. (A sala de estar está linda, mas o lustre antigo é o grande destaque.)
The actor’s emotional speech was the pièce de résistance of the movie. (O discurso emocionante do ator foi o ponto alto do filme.)
The final chapter is the pièce de résistance of this fascinating book. (O capítulo final é o grande destaque deste livro fascinante.)
The designer saved her best creation for the end. It was the pièce de résistance of the fashion show. (A estilista guardou sua melhor criação para o final. Foi o grande destaque do desfile de moda.)
The main course was excellent, but the tiramisu was the pièce de résistance. (O prato principal estava excelente, mas o tiramisù foi o grande destaque.)
The newly renovated kitchen is the pièce de résistance of the entire house. (A cozinha recém-reformada é o grande destaque da casa inteira.)
His collection of vintage cars is impressive, but the 1965 Mustang is the pièce de résistance. (Sua coleção de carros antigos é impressionante, mas o Mustang 1965 é a joia da coroa.)
The concert was amazing, and the final song was the pièce de résistance. (O show foi incrível, e a música final foi o ponto alto.)
The pièce de résistance of the trip was a private tour of the historic castle. (O grande destaque da viagem foi uma visita guiada particular ao castelo histórico.)
She prepared several delicious dishes, but her grandmother’s lasagna was the pièce de résistance. (Ela preparou vários pratos deliciosos, mas a lasanha de sua avó foi o grande destaque.)
The presentation was already impressive, but the live demonstration was the pièce de résistance. (A apresentação já era impressionante, mas a demonstração ao vivo foi o grande destaque.)
Veja também:
⇒ GO ONE’S WAY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ A PAIN IN THE ASS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ IN THE WAKE OF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ GET A JUMP ON | O que significa esta expressão [com áudio]
