Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão que, traduzida ao pé da letra, pode até provocar algumas caretas: a pain in the ass. Sim, estamos falando de uma “dor na bunda”! Mas calma, não precisa imaginar nada muito doloroso.
A expressão tem uma parente mais comportada: a pain in the neck (uma dor no pescoço). Ambas são usadas para falar de pessoas inconvenientes, situações irritantes e coisas que dão nos nervos. Só que a pain in the ass é mais informal e um pouquinho mais pesada.
Na prática, podemos traduzi-la como um pé no saco, uma chatice, um porre ou simplesmente algo muito irritante. E, sim, você vai encontrar alguns palavrõezinhos pelo caminho. Afinal, estamos aprendendo inglês de verdade, aquele que as pessoas usam no dia a dia, e não apenas o inglês bonitinho dos livros didáticos. Então prepare-se, confira os exemplos, acompanhe o áudio e amplie seu repertório de expressões nada comportadas!
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
My new boss is a pain in the ass. He keeps asking me to do things that aren’t even part of my job. (Meu novo chefe é um pé no saco. Ele fica me pedindo para fazer coisas que nem fazem parte do meu trabalho.)
Dealing with customer complaints all day can be a real pain in the ass. (Lidar com reclamações de clientes o dia inteiro pode ser uma verdadeira chatice.)
Come on, don’t be such a pain in the ass! We’re just trying to have some fun. (Ah, qual é, não seja tão chato! Estamos apenas tentando nos divertir.)
Getting up at five in the morning is a fucking pain in the ass, especially on Mondays. (Acordar às cinco da manhã é chato pra caralho, especialmente às segundas-feiras.)
My neighbor is such a pain in the ass. He complains about everything, for God’s sake! (Meu vizinho é um tremendo pé no saco. Ele reclama de tudo, pelo amor de Deus!)
I love my brother, but sometimes he’s a real pain in the ass. (Eu amo meu irmão, mas às vezes ele é um verdadeiro pé no saco.)
Having to explain the same thing over and over again is such a pain in the ass. (Ter que explicar a mesma coisa repetidamente é um saco.)
This computer is becoming a pain in the ass. It keeps freezing for no reason. (Este computador está ficando um saco. Ele fica travando sem motivo nenhum.)
Don’t get me wrong, I like her, but she can be a pain in the ass sometimes. (Não me entenda mal, eu gosto dela, mas às vezes ela pode ser muito chata.)
Finding a parking spot downtown is always a pain in the ass. (Encontrar uma vaga para estacionar no centro da cidade é sempre um saco.)
Why do you have to be such a pain in the ass? Just leave me alone for a minute! (Por que você tem que ser tão chato? Simplesmente me deixe em paz por um minuto!)
Filling out all these forms is a pain in the ass. Can’t they make things easier? (Preencher todos esses formulários é um saco. Será que eles não podem facilitar as coisas?)
My ex keeps texting me about stupid things. What a pain in the ass! (Meu ex continua me mandando mensagens sobre coisas idiotas. Que pé no saco!)
Traveling with too much luggage is a pain in the ass. Trust me, I’ve learned that the hard way. (Viajar com bagagem demais é um saco. Acredite, aprendi isso da pior maneira.)
I don’t want to sound like a pain in the ass, but could you please turn down the music? (Não quero parecer chato, mas você poderia abaixar o volume da música, por favor?)
This traffic is a pain in the ass. We’ve been stuck here for almost an hour! (Este trânsito está um saco. Estamos presos aqui há quase uma hora!)
Having to wake him up every morning is a pain in the ass. The guy never gets out of bed! (Ter que acordá-lo todas as manhãs é um saco. O cara nunca sai da cama!)
She’s been a pain in the ass ever since she joined our team. (Ela tem sido um pé no saco desde que entrou para a nossa equipe.)
Oh, for fuck’s sake! Stop being a pain in the ass and help me with this! (Ah, porra! Pare de ser um pé no saco e me ajude com isso!)
Buying a house can be a pain in the ass, especially when you have to deal with all the paperwork. (Comprar uma casa pode ser uma dor de cabeça, especialmente quando você tem que lidar com toda a papelada.)
I hate asking him for favors because he always makes it such a pain in the ass. (Odeio pedir favores a ele porque ele sempre torna tudo muito complicado.)
Sorry to be a pain in the ass, but could you check this report one more time? (Desculpe ser tão chato, mas você poderia verificar este relatório mais uma vez?)
My phone won’t stop ringing. These spam calls are becoming a real pain in the ass. (Meu telefone não para de tocar. Essas ligações de spam estão se tornando um verdadeiro saco.)
Look, I know I’m being a pain in the ass, but I really need you to listen to me for a second. (Olha, eu sei que estou sendo um pé no saco, mas realmente preciso que você me escute por um instante.)
Veja também:
⇒ TEXTO EM INGLÊS INTERMEDIÁRIO: Learn to Walk Away [com áudio]
⇒ Gramática: MUST e CAN’T: usos avançados desses verbos em inglês [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: The Gun [com áudio]
⇒ IN THE WAKE OF | O que significa esta expressão [com áudio]
