Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje temos uma história que começa com três rapazes, uma arma de fogo e uma brincadeira que acaba muito mal. Imagine a cena: uma rua tranquila, já depois de escurecer, três jovens fazendo bobagem e, de repente, um disparo acidental! A bala atinge a janela da casa de uma senhora, os rapazes saem correndo e a polícia entra em cena. Mas o melhor dessa história ainda está por vir!
Prepare-se para acompanhar uma investigação com direito a detetive, interrogatório e uma estratégia bastante inteligente para descobrir quem era o verdadeiro dono da arma. E, claro, temos uma boa oportunidade de aprender inglês com vocabulário, expressões e estruturas que aparecem em situações do cotidiano.
Leia o texto com atenção, procure entender o contexto e aproveite para observar como os verbos e as expressões são utilizados. Afinal, aprender inglês também é entrar em histórias, acompanhar os acontecimentos e descobrir novas maneiras de se expressar.
Bora conferir? Let’s do this!
THE GUN
| Inglês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Three young men were playing with a gun in a street in a quiet area of the town after dark when one of them fired it by mistake without aiming it at anything. | Três rapazes estavam brincando com uma arma em uma rua de uma área calma da cidade, já de noite, quando um deles disparou por engano sem apontar para nada. |
| The bullet broke a window in an old lady’s house. | A bala quebrou uma janela na casa de uma senhora idosa. |
| The young men made off at once when they saw the damage they had done, but the old lady looked out of a window when she heard the explosion, and she recognized one of them as the son of a man and woman who lived not far from her. | Os jovens fugiram imediatamente quando viram o estrago que tinham feito, mas a idosa olhou pela janela quando ouviu o estrondo e reconheceu um deles como sendo filho de um casal que morava perto dali. |
| The old lady complained to the police, and a detective came to her house. | A idosa prestou queixa à polícia, e um detetive foi até a casa dela. |
| The old lady gave him a detailed account of everything that had happened, and then the detective asked her if she knew where the young man lived. | A idosa deu a ele um relato detalhado de tudo o que havia acontecido, e então o detetive perguntou se ela sabia onde o rapaz morava. |
| The old lady told him that too, so the detective went to the young man’s house. | A idosa informou isso também, então o detetive foi até a casa do rapaz. |
| He and his companions tried to hide, but the detective found them and the gun and took them to the police station. | Ele e seus companheiros tentaram se esconder, mas o detetive encontrou o grupo e a arma, levando todos para a delegacia. |
| There his chief officer questioned the young men to find out which of them owned the gun, but none of them was willing to say. | Lá, o chefe de polícia interrogou os rapazes para descobrir quem era o dono da arma, mas nenhum deles se dispôs a falar. |
| The young man who owned the gun did not dare to admit that he did, because he did not have a licence for it. | O rapaz dono da arma não se atreveu a admitir a posse, pois não tinha porte nem registro dela. |
| At last the chief officer decided to put an end to the conversation, so he turned to the detective and demanded to know whether he had got an officer’s permission to take the gun away from the young man who owned it. | Por fim, o delegado decidiu encerrar a conversa; ele se virou para o detetive e exigiu saber se ele havia obtido autorização oficial para confiscar a arma do jovem que era dono dela. |
| The detective felt anxious when he heard this question. | O detetive ficou apreensivo ao ouvir a pergunta. |
| “No, sir,” he answered nervously, “I didn’t get it.” | “Não, senhor”, ele respondeu, nervoso, “não peguei.” |
| “In that case,” the officer declared angrily, “you were quite wrong to take it away from him. You’d better return it immediately, or there’ll be trouble!” | “Nesse caso”, declarou o chefe com irritação, “você agiu totalmente errado ao tirar a arma dele. É melhor devolvê-la agora mesmo, ou teremos problemas!” |
| This made the young men smile happily at each other, and as soon as the detective held the gun out and said, “Here you are,” one of them put his hand out in order to get it back. | Isso fez os rapazes sorrirem aliviados uns para os outros e, assim que o detetive estendeu a arma e disse “Aqui está”, um deles esticou a mão para pegá-la de volta. |
| That is how the officer finally discovered whom the gun belonged to. | Foi assim que o chefe finalmente descobriu a quem pertencia a arma. |
Veja também:
⇒ IN THE WAKE OF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ GET A JUMP ON | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ NPC | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ MAKE DO | O que significa esta expressão em inglês [com áudio]
