Hi there! Tudo certinho por aí? Por aqui tudo certinho!
Hoje nosso papo é sobre uma daquelas lições que a vida demora um pouquinho para ensinar: aprender a se afastar de pessoas que já não fazem bem à gente. Sem barraco, sem discursos intermináveis, sem precisar provar nada para ninguém. Às vezes, a melhor resposta é simplesmente seguir em frente e cuidar da própria paz. Afinal, nem todo mundo que entra na nossa vida precisa ficar nela para sempre. Vamos refletir um pouquinho sobre isso? Let’s do this!
| LEARN TO WALK AWAY. | APRENDA A SE AFASTAR. |
| There comes a time in life when we need to learn how to say goodbye to certain people. | Chega uma hora na vida em que precisamos aprender a nos despedir de certas pessoas. |
| Not with anger, resentment, or endless speeches. | Não com raiva, ressentimento ou longos discursos. |
| Just quietly walk away. | Apenas se afastar em silêncio. |
| With peace of mind and, above all, respect for ourselves. | Com tranquilidade e, acima de tudo, respeito por nós mesmos. |
| One of the greatest signs of maturity is understanding that not everyone who comes into our lives is meant to stay forever. | Um dos maiores sinais de maturidade é compreender que nem todo mundo que entra na nossa vida veio para ficar para sempre. |
| Some people come into our lives to teach us something, others stay only for a particular season, and some show up simply to remind us of what we will never tolerate again. | Algumas pessoas chegam para nos ensinar algo, outras ficam apenas por uma fase, e outras aparecem só para nos lembrar do que nunca mais devemos tolerar. |
| And that’s okay. | E está tudo bem. |
| Learning to walk away doesn’t mean you hate someone. | Aprender a ir embora não significa ter ódio de alguém. |
| It simply means that you’re no longer willing to sacrifice your peace of mind just to keep someone else comfortable. | Significa simplesmente não estar mais disposto a sacrificar a sua paz de espírito para deixar o outro confortável. |
| It means you stop trying to explain yourself to people who are determined not to understand you. | Significa parar de se justificar para quem já decidiu não te entender. |
| You stop giving so much to those who never seem to have anything to give in return. | Você para de se doar tanto a quem nunca parece ter nada a oferecer em troca. |
| You realize that you cannot fix someone who has no desire to change. | Você percebe que não dá para consertar alguém que não quer mudar. |
| That’s not being cold. | Isso não é frieza. |
| That’s self-love. | Isso é amor-próprio. |
| Life already comes with enough challenges. | A vida por si só já traz desafios suficientes. |
| You don’t need to spend your energy negotiating your happiness with people who seem to thrive on conflict. | Você não precisa gastar energia negociando a sua felicidade com quem se alimenta de conflito. |
| At some point, the emotional toll becomes too high. | Em certo momento, o desgaste emocional fica alto demais. |
| And perhaps the healthiest thing you can do is simply stop trying so hard. | E talvez a atitude mais saudável seja simplesmente parar de insistir tanto. |
| Pay attention to how certain people make you feel. | Preste atenção em como certas pessoas fazem você se sentir. |
| If a relationship constantly leaves you feeling anxious, frustrated, insecure, or emotionally drained, don’t ignore those signs. | Se uma convivência deixa você sempre ansioso, frustrado, inseguro ou esgotado emocionalmente, não ignore esses sinais. |
| Your emotions are trying to tell you something, too. | Suas emoções também estão querendo dizer algo. |
| You don’t need a definitive explanation for everything, let alone an apology, before you can move on. | Você não precisa de uma explicação exata para tudo, muito menos de um pedido de desculpas, para conseguir seguir em frente. |
| Sometimes, all it takes is enough self-respect to recognize that a particular relationship no longer aligns with the person you’re becoming. | Às vezes, basta ter respeito próprio suficiente para notar que certa relação já não combina com quem você está se tornando. |
| And don’t confuse that with selfishness. | E não confunda isso com egoísmo. |
| Setting boundaries isn’t about hurting anyone. | Colocar limites não tem nada a ver com ferir ninguém. |
| It’s about making it clear that your peace deserves consideration, too. | É deixar claro que a sua paz também precisa ser respeitada. |
| Maturity isn’t about holding on to every relationship at any cost. | Maturidade não é se apegar a qualquer relação a qualquer preço. |
| It’s about recognizing which relationships still make sense and which ones have already served their purpose. | É reconhecer quais laços ainda fazem sentido e quais já cumpriram seu papel. |
| As a matter of fact, not every goodbye needs tears, confrontations, or dramatic speeches. | A verdade é que nem todo adeus exige lágrimas, brigas ou desfechos dramáticos. |
| Some goodbyes take place inside us long before a single word is ever spoken. | Algumas despedidas acontecem dentro de nós muito antes da primeira palavra dita. |
| And you know what? | E quer saber? |
| Sometimes the peace you’ve been looking for doesn’t come from making a big change in your life. | Às vezes a paz que você procura não surge de uma reviravolta gigantesca. |
| It comes the moment you decide to stop holding on, let go of what’s weighing you down, and move forward. | Ela chega no exato instante em que você solta o que pesa e decide seguir o seu caminho. |
| You don’t have to turn someone into the villain to give yourself permission to walk away. | Você não precisa transformar ninguém em vilão para se permitir partir. |
| You just have to understand that you deserve to live in peace, too. | Basta entender que você também merece viver em paz. |
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: The Gun [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS | Not Your Typical 9-to-5 Job [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS | The Flying Lesson [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: What a Boy! What a Toy! [com áudio]
