Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão bem informal kick loose.
Como acontece com muitas expressões idiomáticas, ninguém sabe ao certo de onde surgiu kick loose. Uma das teorias liga a expressão ao universo dos cowboys e da montaria. A ideia seria dar um chute no cavalo para fazê-lo sair do lugar ou se soltar, o que pode ter influenciado o sentido da expressão ao longo do tempo.
O uso mais comum de kick loose tem a ver com se libertar de algo que está prendendo você. Pode ser um hábito ruim, uma relação desgastante ou qualquer situação que esteja travando sua vida.
A expressão também aparece quando alguém resolve sair da estagnação e fazer alguma coisa diferente. Nesse caso, passa a ideia de mudar de ritmo, quebrar a rotina ou finalmente agir depois de muito tempo parado.
Em conversas informais, kick loose ainda pode surgir como uma expressão de empolgação. Antes de uma viagem, uma festa ou alguma aventura, alguém pode dizer: Let’s kick loose! — algo como Vamos nos soltar! ou Vamos curtir!.
Vejamos mais exemplos com tradução e áudio nativo. Let’s do this!
EXEMPLOS
After looking at the bill for an hour, he finally decided to kick loose some cash to pay for his share of the dinner. (Depois de olhar para a conta por uma hora, ele finalmente decidiu liberar um pouco de dinheiro para pagar a parte dele no jantar.)
If the company wants to keep its best employees this year, management will need to kick loose a few bonuses. (Se a empresa quiser manter seus melhores funcionários este ano, a gerência precisará liberar alguns bônus.)
I had to convince my parents for weeks before they finally agreed to kick loose the money for my exchange program. (Tive que convencer meus pais por semanas antes que eles finalmente concordassem em liberar o dinheiro para o meu intercâmbio.)
The government promised to kick loose more funds for the public schools, but the teachers are still waiting. (O governo prometeu liberar mais verbas para as escolas públicas, mas os professores ainda estão esperando.)
My brother is usually very cheap, but he kicked loose fifty dollars so I could buy a ticket for the concert. (Meu irmão geralmente é muito pão-duro, mas ele liberou cinquenta dólares para que eu pudesse comprar um ingresso para o show.)
We cannot start building the new office until the bank decides to kick loose the loan we applied for. (Não podemos começar a construir o novo escritório até que o banco decida liberar o empréstimo que solicitamos.)
The school board finally kicked loose the budget for the new computer lab after months of intense meetings. (A diretoria da escola finalmente liberou o orçamento para o novo laboratório de informática após meses de reuniões intensas.)
She had to kick loose some of her personal savings to repair the car roof after the heavy storm last Tuesday. (Ela teve que desembolsar uma parte de suas economias pessoais para consertar o teto do carro após a forte tempestade na última terça-feira.)
The boat was stuck in the thick mud near the riverbank, but we managed to kick it loose after an hour. (O barco estava preso na lama grossa perto da margem do rio, mas conseguimos soltá-lo depois de uma hora.)
The dog’s leash got tangled in the backyard bushes, but he quickly kicked loose and ran toward the gate. (A guia do cachorro ficou emaranhada nos arbustos do quintal, mas ele rapidamente se soltou e correu em direção ao portão.)
My foot was caught in the bicycle pedal during the race, and I had to stop to kick it loose before continuing. (Meu pé ficou preso no pedal da bicicleta durante a corrida, e tive que parar para soltá-lo antes de continuar.)
The old window was completely jammed with rust, but he hit the frame gently until it finally kicked loose. (A janela velha estava completamente emperrada de ferrugem, mas ele bateu na estrutura com cuidado até que ela finalmente se soltou.)
During the football match, his shoe came off because a defender accidentally kicked it loose while running. (Durante a partida de futebol, o sapato dele saiu porque um defensor acidentalmente o soltou com um chute enquanto corria.)
The heavy box was wedged between the wall and the desk, so I had to use my boots to kick it loose. (A caixa pesada estava espremida entre a parede e a escrivaninha, então tive que usar minhas botas para empurrá-la e soltá-la.)
If the anchor gets stuck under the rocks at the bottom of the sea, it can be very difficult to kick it loose. (Se a âncora ficar presa sob as rochas no fundo do mar, pode ser muito difícil soltá-la.)
The little bird got its wing trapped in the garden net, but luckily it kicked loose before the cat arrived. (O passarinho ficou com a asa presa na rede do jardim, mas felizmente se soltou antes que o gato chegasse.)
The police questioned the suspect for hours until he finally kicked loose the truth about the missing money. (A polícia interrogou o suspeito por horas até que ele finalmente liberou a verdade sobre o dinheiro desaparecido.)
You have been holding onto those sad memories for too long, and it is time to kick loose and enjoy your life. (Você está se apegando a essas memórias tristes há tempo demais, e está na hora de se libertar e aproveitar a sua vida.)
After keeping the secret for almost a year, she felt a great relief when she kicked loose the information to her sister. (Depois de guardar o segredo por quase um ano, ela sentiu um grande alívio quando liberou a informação para a irmã dela.)
The manager refused to share the strategy, but after a long discussion, he kicked loose the details of the project. (O gerente se recusou a compartilhar a estratégia, mas após uma longa discussão, ele liberou os detalhes do projeto.)
I need to clean my garage this weekend and kick loose all the old clothes that I don’t use anymore. (Preciso limpar minha garagem este fim de semana e me livrar de todas as roupas velhas que não uso mais.)
He was trapped in a very toxic and stressful job, but he finally kicked loose and started his own business. (Ele estava preso em um emprego muito tóxico e estressante, mas finalmente se libertou e começou o seu próprio negócio.)
If you want to improve your mental health, you need to kick loose from all those negative thoughts in your mind. (Se você quiser melhorar sua saúde mental, precisa se libertar de todos esses pensamentos negativos na sua mente.)
The teacher didn’t want to give us a clue about the exam, but she eventually kicked loose some helpful tips. (A professora não queria nos dar nenhuma pista sobre o exame, mas acabou liberando algumas dicas úteis.)
Veja também:
⇒ INGLÊS JURÍDICO: Expressões da Série SUITS [com áudio]
⇒ Quando usar COULD, WAS ABLE TO, MANAGED TO e SUCCEEDED IN em Inglês [com áudio]
⇒ Inglês com Filmes: LOOP (Disney)
⇒ Como usar a INVERSÃO em Inglês [com áudio]
