Hi there, tudo certinho por aí?
Imagine a seguinte situação: alguém se envolve em um problema sério, percebe que a coisa pode ficar feia e decide procurar imediatamente um advogado. Em inglês, existe um phrasal verbmuito interessante para descrever essa atitude: lawyer up.
Esse phrasal verb é bastante comum em filmes e séries policiais, dramas jurídicos e conversas sobre problemas com a Justiça. Mas atenção: lawyer up não significa simplesmente contratar um advogado. A expressão também pode transmitir a ideia de se preparar juridicamente, especialmente quando alguém está prestes a enfrentar uma investigação, uma acusação ou uma disputa legal.
Quer aprender a usar essa expressão como um verdadeiro falante de inglês? Então prepare o caderninho, porque hoje temos exemplos e traduções para você incorporar lawyer up ao seu vocabulário.
Let’s do this!
EXEMPLOS
After the news broke, the CEO decided to lawyer up before speaking to any reporters. (Depois que a notícia veio à tona, o CEO decidiu contratar advogados antes de falar com qualquer repórter.)
When the police asked him to come in for questioning, he immediately lawyered up. (Quando a polícia pediu que ele fosse prestar depoimento, ele imediatamente recorreu a um advogado.)
Most people lawyer up the moment they receive a letter from the tax authorities. (A maioria das pessoas contrata um advogado assim que recebe uma carta da receita federal.)
She refused to answer any questions and lawyered up on the spot. (Ela se recusou a responder a qualquer pergunta e chamou um advogado na hora.)
If the company starts to lawyer up, we should prepare for a long legal battle. (Se a empresa começar a reunir advogados, devemos nos preparar para uma longa batalha judicial.)
The senator lawyered up as soon as the investigation was announced. (O senador contratou advogados assim que a investigação foi anunciada.)
I wasn’t planning to sue, but they made me lawyer up by ignoring my complaints. (Eu não pretendia processar, mas eles me obrigaram a contratar um advogado ao ignorar minhas reclamações.)
Whenever a scandal hits, celebrities tend to lawyer up before issuing a public statement. (Sempre que um escândalo estoura, as celebridades costumam contratar advogados antes de divulgar um comunicado público.)
The landlord lawyered up, so we had to do the same to protect our rights. (O proprietário contratou advogados, então tivemos que fazer o mesmo para proteger nossos direitos.)
You might want to lawyer up before you sign that contract. (Talvez você queira consultar um advogado antes de assinar esse contrato.)
The suspect lawyered up after being read his rights. (O suspeito recorreu a um advogado depois de ouvir seus direitos.)
Once the lawsuit was filed, both sides began to lawyer up. (Assim que o processo foi aberto, os dois lados começaram a reforçar suas equipes jurídicas.)
He didn’t want to lawyer up because he thought it would make him look guilty. (Ele não queria contratar um advogado porque achava que isso o faria parecer culpado.)
The tech giant lawyered up when regulators questioned its data practices. (A gigante da tecnologia reuniu advogados quando os reguladores questionaram suas práticas com dados.)
As soon as I mentioned a lawsuit, my business partner lawyered up. (Assim que mencionei um processo, meu sócio contratou um advogado.)
It’s usually wise to lawyer up if you’re involved in a serious car accident. (Geralmente é prudente procurar um advogado se você estiver envolvido em um acidente de carro grave.)
The witness lawyered up, which made the prosecutors suspicious. (A testemunha contratou um advogado, o que deixou os promotores desconfiados.)
We tried to settle things peacefully, but they lawyered up and started making demands. (Tentamos resolver tudo de forma pacífica, mas eles contrataram advogados e começaram a fazer exigências.)
Many employees lawyer up when they believe they were fired unfairly. (Muitos funcionários contratam advogados quando acreditam ter sido demitidos injustamente.)
The club’s owners lawyered up to fight the league’s decision. (Os donos do clube reuniram advogados para contestar a decisão da liga.)
I’d lawyer up if I were in your position; this situation is too risky. (Eu contrataria um advogado se estivesse na sua posição; essa situação é arriscada demais.)
After the data breach, the firm quickly lawyered up and stopped giving interviews. (Depois do vazamento de dados, a empresa logo contratou advogados e parou de dar entrevistas.)
They were friendly at first, but everything changed when they lawyered up. (Eles eram simpáticos no começo, mas tudo mudou quando contrataram advogados.)
Don’t lawyer up too early, or the other party may think you’re not willing to negotiate. (Não contrate advogados cedo demais, ou a outra parte pode achar que você não quer negociar.)
Veja também:
⇒ FREAK OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ PAY OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TALK IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
