Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de quatro expressões em inglês que parecem a mesma coisa, mas têm suas particularidades: made of, made from, made out of e made with.
Todas elas estão relacionadas à ideia de algo ser feito com determinado material ou ingrediente. A diferença está no que acontece com esse material durante o processo de fabricação e no aspecto que queremos destacar.
Por exemplo, uma mesa é feita de madeira, o vinho é feito de uvas e um bolo pode ser feito com manteiga e ovos. Em português, usamos a palavra feito em todos esses casos. Em inglês, porém, vale a pena prestar atenção à expressão utilizada.
Vamos entender cada uma delas com explicações e dez frases de exemplo para você aprender na prática. Let’s do this!
1. MADE OF
feito de
Usamos made of quando o material original continua reconhecível no produto final. Ou seja, não houve uma transformação radical que tenha alterado completamente a natureza desse material. Pense em uma mesa de madeira, um anel de ouro ou uma ponte de aço. Você consegue identificar o material utilizado na fabricação.
This table is made of wood. (Esta mesa é feita de madeira.)
The bridge is made of steel. (A ponte é feita de aço.)
Her necklace is made of silver. (O colar dela é feito de prata.)
The windows are made of glass. (As janelas são feitas de vidro.)
This chair is made of plastic. (Esta cadeira é feita de plástico.)
The statue is made of marble. (A estátua é feita de mármore.)
His wedding ring is made of gold. (A aliança de casamento dele é feita de ouro.)
The roof is made of metal. (O telhado é feito de metal.)
These baskets are made of bamboo. (Estas cestas são feitas de bambu.)
The door is made of solid oak. (A porta é feita de carvalho maciço.)
Dica do Adir: quando o material continua reconhecível no objeto, made of costuma ser uma excelente escolha.
2. MADE FROM
feito a partir de
Usamos made from quando o material original passa por uma transformação e deixa de ser facilmente reconhecível no produto final. É o caso do vinho, produzido a partir de uvas, do papel, fabricado a partir da madeira, e do queijo, produzido a partir do leite. O material original participa do processo, mas o resultado é um produto diferente.
Wine is made from grapes. (O vinho é feito de uvas.)
Paper is made from wood. (O papel é feito de madeira.)
Cheese is made from milk. (O queijo é feito de leite.)
Bread is made from flour, water, and yeast. (O pão é feito de farinha, água e fermento biológico.)
Sugar is made from sugar cane. (O açúcar é feito de cana-de-açúcar.)
Yogurt is made from milk. (O iogurte é feito de leite.)
Plastic can be made from petroleum. (O plástico pode ser feito de petróleo.)
Tofu is made from soybeans. (O tofu é feito de soja.)
Olive oil is made from olives. (O azeite de oliva é feito de azeitonas.)
Ethanol can be made from corn. (O etanol pode ser feito de milho.)
Dica do Adir: pense na transformação da matéria-prima. Quando ela passa por um processo de fabricação e se transforma em outro produto, made from geralmente é a expressão que você procura.
MADE OUT OF
feito de, feito com
A expressão made out of é parecida com made of e made from. Ela pode indicar o material utilizado na fabricação de alguma coisa, mas frequentemente dá destaque à ideia de construir, criar ou improvisar algo a partir de determinado material. É especialmente interessante quando alguém reaproveita objetos ou utiliza materiais de maneira criativa. Também aparece em perguntas sobre a composição de alguma coisa.
She made a dress out of old curtains. (Ela fez um vestido com cortinas velhas.)
He made a toy car out of cardboard. (Ele fez um carrinho de brinquedo com papelão.)
They made a shelter out of branches. (Eles fizeram um abrigo com galhos.)
I made a wallet out of an old pair of jeans. (Fiz uma carteira com uma calça jeans velha.)
The children made a robot out of empty boxes. (As crianças fizeram um robô com caixas vazias.)
She made a necklace out of colorful beads. (Ela fez um colar com contas coloridas.)
He made a bookshelf out of wooden pallets. (Ele fez uma estante com paletes de madeira.)
What is this made out of? (Do que isso é feito?)
They made a table out of recycled materials. (Eles fizeram uma mesa com materiais reciclados.)
We made a Christmas decoration out of paper. (Fizemos um enfeite de Natal com papel.)
Dica do Adir: imagine alguém olhando para um monte de materiais e pensando: “O que será que dá para fazer com isso?”. Essa é uma situação perfeita para lembrar de made out of.
Ah, e lembre-se: a expressão também pode ser usada em contextos cotidianos para perguntar sobre a composição de um objeto.
4. MADE WITH
feito com
Usamos made with para destacar os ingredientes ou componentes utilizados na fabricação de alguma coisa. Não precisamos indicar todos os materiais que compõem o produto: podemos mencionar apenas alguns deles. Essa expressão aparece muito em receitas, alimentos, cosméticos e produtos em geral. Por exemplo, um bolo pode ser feito com manteiga e ovos, mas esses não são necessariamente seus únicos ingredientes.
This cake is made with butter and eggs. (Este bolo é feito com manteiga e ovos.)
The soap is made with natural oils. (O sabonete é feito com óleos naturais.)
This soup is made with fresh vegetables. (Esta sopa é feita com legumes frescos.)
The sauce is made with tomatoes and garlic. (O molho é feito com tomates e alho.)
This shampoo is made with plant extracts. (Este xampu é feito com extratos vegetais.)
The smoothie is made with bananas and strawberries. (Esta vitamina é feita com bananas e morangos.)
This cream is made with shea butter. (Este creme é feito com manteiga de karité.)
The cookies are made with chocolate chips. (Os biscoitos são feitos com gotas de chocolate.)
This bread is made with whole wheat flour. (Este pão é feito com farinha de trigo integral.)
The perfume is made with essential oils. (O perfume é feito com óleos essenciais.)
EXERCÍCIO
Complete as frases com made of, made from, made out of ou made with.
This table is __________ solid wood.
Wine is __________ grapes.
This cake is __________ chocolate and butter.
She made a bag __________ an old pair of jeans.
The windows are __________ glass.
Paper is __________ wood.
This soup is __________ fresh vegetables.
The children built a castle __________ cardboard boxes.
Her wedding ring is __________ gold.
Cheese is __________ milk.
This shampoo is __________ natural ingredients.
He made a toy __________ recycled materials.
The bridge is __________ steel.
Sugar is __________ sugar cane.
These cookies are __________ chocolate chips and nuts.
They made a shelter __________ branches and leaves.
The statue is __________ marble.
Yogurt is __________ milk.
This sauce is __________ tomatoes, garlic, and olive oil.
He made a bookshelf __________ wooden pallets.
GABARITO
This table is made of solid wood.
Wine is made from grapes.
This cake is made with chocolate and butter.
She made a bag out of an old pair of jeans.
The windows are made of glass.
Paper is made from wood.
This soup is made with fresh vegetables.
The children built a castle out of cardboard boxes.
Her wedding ring is made of gold.
Cheese is made from milk.
This shampoo is made with natural ingredients.
He made a toy out of recycled materials.
The bridge is made of steel.
Sugar is made from sugar cane.
These cookies are made with chocolate chips and nuts.
They made a shelter out of branches and leaves.
The statue is made of marble.
Yogurt is made from milk.
This sauce is made with tomatoes, garlic, and olive oil.
He made a bookshelf out of wooden pallets.
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS | The Flying Lesson [com áudio]
⇒ SOMEDAY x SOME DAY | Qual é a diferença entre eles [com áudio]
⇒ Como usar o verbo MAKE em Inglês [com áudio]
⇒ Diálogos com o VERBO TO BE [com áudio]
