Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos explorar um verbo que aparece em praticamente todo canto da língua inglesa: MAKE! E olha, não basta saber que ele significa fazer. Dependendo do contexto, ele pode ter vários outros sentidos que deixam muita gente de cabelo em pé.
Preparei uma seleção de usos do make, com explicações simples e exemplos traduzidos para o português. Você vai aprender a falar sobre dinheiro, compromissos, resultados, cálculos, esportes e muito mais.
A ideia é entender como os falantes de inglês usam esse verbo no dia a dia, sem ficar tentando traduzir palavra por palavra. Afinal, aprender uma língua também é perceber como as peças se encaixam!
Bora ampliar esse vocabulário e deixar seu inglês mais natural? Let’s do this!
1. PRODUZIR
O verbo make é usado para falar de criar, produzir ou fabricar alguma coisa, como móveis, roupas e filmes. Também aparece em expressões como make a list (fazer uma lista) e be made of/from (ser feito de), usadas para falar dos materiais de que algo é feito.
My father made a wooden table for our new apartment. (Meu pai fez uma mesa de madeira para o nosso apartamento novo.)
She makes beautiful bags from old pieces of fabric. (Ela faz bolsas lindas com pedaços velhos de tecido.)
We need to make a list of everything we have to buy for the party. (Precisamos fazer uma lista de tudo o que temos que comprar para a festa.)
The children made a small house out of cardboard boxes. (As crianças fizeram uma casinha com caixas de papelão.)
This company has been making handmade shoes for more than fifty years. (Esta empresa fabrica sapatos artesanais há mais de cinquenta anos.)
My grandmother made me a warm sweater for the winter. (Minha avó fez um suéter quentinho para mim para o inverno.)
They are making a documentary about life in small Brazilian towns. (Eles estão produzindo um documentário sobre a vida em pequenas cidades brasileiras.)
Most of the furniture in this room is made of recycled wood. (A maior parte dos móveis deste cômodo é feita de madeira reciclada.)
The workers made a beautiful wooden fence around the garden. (Os trabalhadores construíram uma bela cerca de madeira ao redor do jardim.)
This traditional Japanese dish is made from rice, vegetables, and fish. (Este prato tradicional japonês é feito de arroz, vegetais e peixe.)
2. REALIZAR
O verbo make também é usado com algumas palavras para indicar ações. Dependendo da expressão, pode significar cometer, tomar, fazer ou iniciar. Algumas combinações comuns são make a mistake (cometer um erro), make a decision (tomar uma decisão), make a phone call (fazer uma ligação) e make an effort (fazer um esforço). O ideal é aprender essas combinações como expressões completas, sem traduzir cada palavra separadamente.
I made a mistake when I entered the wrong address into the system. (Cometi um erro quando digitei o endereço errado no sistema.)
We need to make a decision before the end of the week. (Precisamos tomar uma decisão antes do fim da semana.)
She made a quick phone call to her manager before leaving the office. (Ela fez uma ligação rápida para o gerente antes de sair do escritório.)
If you want to improve your English, you need to make more effort. (Se você quer melhorar seu inglês, precisa fazer mais esforço.)
He made no attempt to explain why he had arrived so late. (Ele não fez nenhuma tentativa de explicar por que havia chegado tão tarde.)
I’d like to make a suggestion that could save us some time. (Eu gostaria de fazer uma sugestão que poderia nos poupar algum tempo.)
There are several important points I’d like to make during the meeting. (Há vários pontos importantes que eu gostaria de apresentar durante a reunião.)
No arrests were made after the police interviewed the witnesses. (Nenhuma prisão foi efetuada depois que a polícia interrogou as testemunhas.)
We should make a start on the project before things get too busy. (Deveríamos começar o projeto antes que as coisas fiquem muito corridas.)
Stop making such a fuss about a small problem! (Pare de fazer tanto drama por causa de um probleminha!)
3. FAZER, COZINHAR
O verbo make também é usado para falar do preparo de alimentos e bebidas. Nesse caso, pode significar fazer ou preparar. Algumas combinações comuns são make a cake (fazer um bolo), make breakfast (preparar o café da manhã), make tea (fazer chá) e make someone a sandwich (preparar um sanduíche para alguém). Em inglês, make é muito usado para falar da preparação de refeições, lanches e bebidas.
My mother usually makes a chocolate cake for my birthday. (Minha mãe geralmente faz um bolo de chocolate para o meu aniversário.)
I’m making breakfast for the whole family this morning. (Estou preparando o café da manhã para toda a família nesta manhã.)
Would you like me to make you a cup of coffee? (Você gostaria que eu preparasse uma xícara de café para você?)
We decided to make some sandwiches before leaving for the trip. (Decidimos preparar alguns sanduíches antes de sair para a viagem.)
He makes his own pasta sauce with fresh tomatoes and herbs. (Ele faz seu próprio molho para macarrão com tomates frescos e ervas.)
I’ll make you something special for dinner tonight. (Vou preparar algo especial para você no jantar de hoje.)
Have you ever made bread from scratch? (Você já fez pão do zero?)
She was making tea when the doorbell rang. (Ela estava preparando chá quando a campainha tocou.)
If we make enough food, everyone will have something to eat. (Se prepararmos comida suficiente, todos terão algo para comer.)
My brother made me a delicious omelet before I went to work. (Meu irmão preparou uma omelete deliciosa para mim antes de eu ir trabalhar.)
4. FAZER COM QUE ALGO ACONTEÇA
O verbo make também pode indicar que alguém ou alguma coisa provoca um resultado ou uma mudança. Nesse caso, pode significar fazer, tornar ou deixar. Por exemplo, make someone happy (fazer alguém feliz) e make something possible (tornar algo possível).
Uma estrutura comum é make + pessoa + verbo sem to, como em make me laugh (me fazer rir). Também usamos make para indicar uma transformação, como em make him a star (transformá-lo em uma estrela). Vamos aos exemplos!
The beautiful scenery makes this village a popular destination for tourists. (A bela paisagem faz desta vila um destino popular entre os turistas.)
Her performance in that movie made her a famous actress overnight. (A atuação dela naquele filme a transformou em uma atriz famosa da noite para o dia.)
His rude behavior made him unpopular with his coworkers. (O comportamento grosseiro dele fez com que se tornasse impopular entre os colegas de trabalho.)
That photograph makes you look much younger than you really are. (Aquela fotografia faz você parecer muito mais jovem do que realmente é.)
My best friend always knows how to make me laugh when I’m feeling down. (Meu melhor amigo sempre sabe como me fazer rir quando estou desanimado.)
The new software makes it easier for employees to organize their daily tasks. (O novo programa facilita a organização das tarefas diárias pelos funcionários.)
Online courses have made it possible for people in remote areas to access quality education. (Os cursos on-line tornaram possível que pessoas em áreas remotas tenham acesso a uma educação de qualidade.)
The unexpected announcement made everyone in the room nervous. (O anúncio inesperado deixou todos na sala nervosos.)
More than 100,000 fans attended the concert, making it the largest event the city had ever hosted. (Mais de 100 mil fãs compareceram ao show, tornando-o o maior evento já realizado pela cidade.)
The manager has made it clear that all employees must follow the new safety rules. (O gerente deixou claro que todos os funcionários devem seguir as novas regras de segurança.)
5. FORÇAR ALGUÉM
O verbo make também pode significar obrigar ou forçar alguém a fazer alguma coisa. Na voz ativa, usamos make + pessoa + verbo sem to, como em My parents make me study (Meus pais me obrigam a estudar).
Na voz passiva, usamos be made + to + verbo, como em I was made to wait (Fui obrigado a esperar). Portanto, na voz ativa não usamos to depois de make, mas, na voz passiva, usamos to depois de made.
My parents make me clean my room before I can play video games. (Meus pais me obrigam a limpar meu quarto antes que eu possa jogar videogame.)
The teacher made the students rewrite their essays because they had too many mistakes. (O professor obrigou os alunos a reescrever suas redações porque elas tinham erros demais.)
My boss makes me work late whenever we have an important deadline. (Meu chefe me obriga a trabalhar até tarde sempre que temos um prazo importante.)
They made him apologize to everyone after his rude comments. (Eles o obrigaram a pedir desculpas a todos depois de seus comentários grosseiros.)
The coach makes the players practice for two hours every morning. (O treinador obriga os jogadores a treinar durante duas horas todas as manhãs.)
We were made to wait outside until someone came to open the door. (Fomos obrigados a esperar do lado de fora até que alguém viesse abrir a porta.)
She was made to explain her decision to the entire team. (Ela foi obrigada a explicar sua decisão para toda a equipe.)
The employees were made to attend a meeting during their lunch break. (Os funcionários foram obrigados a participar de uma reunião durante o intervalo de almoço.)
He didn’t want to leave, but his friends made him come with them. (Ele não queria ir embora, mas seus amigos o obrigaram a ir com eles.)
I was made to pay for the damage even though I wasn’t responsible for the accident. (Fui obrigado a pagar pelos danos, embora não fosse responsável pelo acidente.)
6. DEIXAR UMA MARCA
O verbo make também é usado para falar de alterações físicas em objetos ou superfícies, como fazer um buraco, deixar uma marca ou causar um amassado. Algumas combinações comuns são make a hole (fazer um buraco), make a mark (deixar uma marca) e make a dent (causar um amassado). Essas expressões aparecem em situações do dia a dia, especialmente quando falamos de danos ou mudanças na aparência de algo.
Be careful not to make a hole in the wall when you hang the picture. (Tome cuidado para não fazer um buraco na parede quando pendurar o quadro.)
The bottom of the wet glass made a mark on the wooden table. (O fundo do copo molhado deixou uma marca na mesa de madeira.)
He accidentally made a small hole in his shirt with a cigarette. (Ele acidentalmente fez um pequeno buraco na camisa com um cigarro.)
The heavy box made a dent in the car door when it fell. (A caixa pesada causou um amassado na porta do carro quando caiu.)
Try not to make any marks on the freshly painted wall. (Tente não deixar marcas na parede recém-pintada.)
The sharp edge of the tool made a deep scratch on the surface. (A borda afiada da ferramenta fez um arranhão profundo na superfície.)
Someone made a hole in the fence to let the dog get through. (Alguém fez um buraco na cerca para deixar o cachorro passar.)
The chair legs made dark marks on the floor. (Os pés da cadeira deixaram marcas escuras no chão.)
I dropped my suitcase and made a dent in the corner of the cabinet. (Deixei minha mala cair e amassei o canto do armário.)
The children made little holes in the sand to collect seashells. (As crianças fizeram pequenos buracos na areia para coletar conchas.)
7. IR A UM EVENTO
O verbo make também pode indicar que alguém consegue comparecer a um compromisso ou evento. Nesse contexto, make Friday significa conseguir estar disponível na sexta-feira, enquanto make the meeting significa conseguir comparecer à reunião. Esse uso é comum em conversas sobre horários, agendas e compromissos. Em português, podemos traduzir make como conseguir ir ou poder comparecer.
I’m sorry, I can’t make the meeting tomorrow because I have a doctor’s appointment. (Desculpe, não vou poder comparecer à reunião amanhã porque tenho uma consulta médica.)
Do you think you can make dinner on Saturday night? (Você acha que consegue ir ao jantar no sábado à noite?)
I won’t be able to make Friday’s presentation because I’ll be traveling for work. (Não vou conseguir comparecer à apresentação de sexta-feira porque estarei viajando a trabalho.)
She said she would try to make the conference, even though she had a busy schedule. (Ela disse que tentaria comparecer à conferência, embora estivesse com a agenda cheia.)
Can you make it to the interview at nine tomorrow morning? (Você consegue comparecer à entrevista amanhã de manhã, às nove?)
Unfortunately, we couldn’t make the concert because our flight was delayed. (Infelizmente, não conseguimos ir ao show porque nosso voo atrasou.)
He usually makes all the team meetings, even when he’s working from home. (Ele geralmente comparece a todas as reuniões da equipe, mesmo quando está trabalhando de casa.)
I’m not sure I’ll make the appointment on time because traffic is terrible today. (Não tenho certeza se vou conseguir chegar a tempo para o compromisso, porque o trânsito está péssimo hoje.)
If I finish work early, I’ll be able to make your birthday party. (Se eu terminar o trabalho cedo, vou conseguir ir à sua festa de aniversário.)
Will you be able to make our next class, or should we reschedule it? (Você vai conseguir comparecer à nossa próxima aula ou devemos remarcar?)
8. CONSEGUIR ENTRAR
O verbo make também pode indicar que alguém consegue alcançar um objetivo, conquistar uma posição ou cumprir um prazo. Por exemplo, make the team significa conseguir entrar para a equipe, enquanto make the deadline significa cumprir o prazo. Esse uso é comum em situações profissionais, esportivas e acadêmicas, quando falamos de metas e resultados.
She trained hard for months, but she didn’t make the national team. (Ela treinou bastante durante meses, mas não conseguiu entrar para a seleção nacional.)
We’re working overtime because we need to make the deadline. (Estamos fazendo hora extra porque precisamos cumprir o prazo.)
He scored three goals during the tryouts and finally made the school soccer team. (Ele marcou três gols durante os testes e finalmente conseguiu entrar para o time de futebol da escola.)
I don’t think we’ll make our sales target this month unless we attract more customers. (Não acho que vamos atingir nossa meta de vendas este mês, a menos que atraiam mais clientes.)
Despite her lack of experience, she made it to the final round of the competition. (Apesar de sua falta de experiência, ela conseguiu chegar à fase final da competição.)
The company needs to make a profit before the end of the year. (A empresa precisa obter lucro antes do fim do ano.)
He studied every night to make the grade required for the scholarship. (Ele estudou todas as noites para alcançar a nota exigida para a bolsa de estudos.)
We left home early because we wanted to make the last train. (Saímos de casa cedo porque queríamos conseguir pegar o último trem.)
If you keep improving your skills, you might make it to a management position one day. (Se continuar aprimorando suas habilidades, você poderá chegar a um cargo de gerência um dia.)
The team played extremely well, but they failed to make the playoffs this season. (O time jogou muito bem, mas não conseguiu se classificar para os playoffs nesta temporada.)
9. GANHAR DINHEIRO
O verbo make também é usado para falar de dinheiro e ganhos financeiros. Por exemplo, make money significa ganhar dinheiro, make a profit significa obter lucro, make a living significa ganhar a vida e make a fortune significa ganhar uma fortuna. Também usamos make money out of something para falar de ganhar dinheiro com alguma atividade ou recurso. Essa utilização é comum em contextos profissionais e financeiros.
She makes good money working as a graphic designer for an international company. (Ela ganha um bom dinheiro trabalhando como designer gráfica para uma empresa internacional.)
The company made a profit of two million dollars last year. (A empresa obteve um lucro de dois milhões de dólares no ano passado.)
He started his own business because he wanted to make more money. (Ele abriu o próprio negócio porque queria ganhar mais dinheiro.)
My dream is to make a living from writing books and teaching languages online. (Meu sonho é ganhar a vida escrevendo livros e ensinando idiomas on-line.)
They made a fortune selling their products through social media. (Eles ganharam uma fortuna vendendo seus produtos pelas redes sociais.)
You should calculate your expenses carefully to make sure you actually make a profit. (Você deveria calcular suas despesas cuidadosamente para garantir que realmente obtenha lucro.)
She doesn’t make enough money to afford an apartment in the city center. (Ela não ganha dinheiro suficiente para pagar um apartamento no centro da cidade.)
Many people are trying to make money out of their hobbies these days. (Hoje em dia, muitas pessoas estão tentando ganhar dinheiro com seus hobbies.)
He made a lot of money investing in technology companies when he was younger. (Ele ganhou muito dinheiro investindo em empresas de tecnologia quando era mais jovem.)
If the business continues to lose customers, it won’t make enough money to survive. (Se a empresa continuar perdendo clientes, não ganhará dinheiro suficiente para sobreviver.)
Dica importante: aprenda estas combinações frequentes com make:
make money — ganhar dinheiro;
make a profit — obter lucro;
make a living — ganhar a vida, tirar o sustento de uma atividade;
make a fortune — ganhar uma fortuna;
make good money — ganhar um bom dinheiro;
make money out of something — ganhar dinheiro com alguma coisa.
10. VIR A SER, TER AS QUALIDADES PARA
O verbo make também pode indicar que alguém ou alguma coisa é adequado para determinada função ou finalidade. Por exemplo, make a good teacher significa ser um bom professor, enquanto make an ideal venue significa ser um local ideal. Usamos essa construção para dizer que uma pessoa, um objeto ou um lugar tem as qualidades necessárias para determinado propósito.
With her patience and communication skills, she’ll make an excellent teacher. (Com sua paciência e suas habilidades de comunicação, ela será uma excelente professora.)
This spacious garden would make a perfect place for a summer party. (Este jardim espaçoso seria um lugar perfeito para uma festa de verão.)
His experience in marketing makes him a strong candidate for the position. (A experiência dele em marketing faz dele um forte candidato ao cargo.)
That small apartment would make a comfortable home for a young couple. (Aquele apartamento pequeno seria um lar confortável para um casal jovem.)
Her ability to listen to others makes her a great friend. (A capacidade dela de ouvir os outros faz dela uma grande amiga.)
This quiet café makes an ideal place to study or work remotely. (Este café tranquilo é um lugar ideal para estudar ou trabalhar remotamente.)
A simple wooden table can make a useful desk for a student. (Uma simples mesa de madeira pode servir como uma escrivaninha útil para um estudante.)
His creativity and attention to detail would make him a good designer. (A criatividade e a atenção aos detalhes fariam dele um bom designer.)
The old warehouse could make an interesting space for an art exhibition. (O antigo galpão poderia ser um espaço interessante para uma exposição de arte.)
This lightweight fabric makes a good material for summer clothes. (Este tecido leve é um bom material para roupas de verão.)
Dica importante: nessa construção, make não significa necessariamente fabricar ou criar. A ideia é que alguém ou alguma coisa seja adequada para determinada função ou se revele uma boa escolha para certo propósito.
Observe estas combinações:
make a good teacher — ser um bom professor;
make an ideal place — ser um lugar ideal;
make a strong candidate — ser um candidato forte;
make a good material — ser um bom material;
make a perfect gift — ser um presente perfeito.
11. TORNAR
A expressão make that é usada para corrigir ou mudar algo que acabamos de dizer. Em português, pode significar melhor, mude para… ou aliás, faça…. Por exemplo, se você pede dois cafés e depois decide pedir três, pode dizer Make that three! (Melhor, três!). É uma expressão comum em conversas do dia a dia, especialmente quando mudamos de ideia ou corrigimos uma informação.
I’d like two tickets for the show, please. Actually, make that three. (Eu gostaria de dois ingressos para o espetáculo, por favor. Na verdade, melhor, três.)
Let’s meet at six o’clock. No, make that six thirty. (Vamos nos encontrar às seis horas. Não, melhor, às seis e meia.)
I’ll have a small coffee. Make that a large one, please. (Vou querer um café pequeno. Melhor, um grande, por favor.)
We need five chairs for the meeting. Make that seven; two more people are coming. (Precisamos de cinco cadeiras para a reunião. Melhor, sete; mais duas pessoas estão vindo.)
Can you book a table for four? Sorry, make that six. (Você pode reservar uma mesa para quatro pessoas? Desculpe, melhor, seis.)
I’ll call you on Tuesday. Actually, make that Wednesday morning. (Vou ligar para você na terça-feira. Na verdade, melhor, na quarta-feira de manhã.)
We should leave at seven. Make that seven fifteen so everyone has time to get ready. (Devemos sair às sete. Melhor, às sete e quinze, para que todos tenham tempo de se preparar.)
Please send me ten copies of the report. Make that twelve, just to be safe. (Por favor, envie-me dez cópias do relatório. Melhor, doze, por precaução.)
The meeting will last one hour. Make that an hour and a half because we have a lot to discuss. (A reunião vai durar uma hora. Melhor, uma hora e meia, porque temos muito a discutir.)
I’d like to order two pizzas and a salad. Make that three pizzas; my neighbors are joining us. (Gostaria de pedir duas pizzas e uma salada. Melhor, três pizzas; meus vizinhos vão se juntar a nós.)
12. FAZER-SE
A expressão make yourself heard significa conseguir se fazer ouvir. Ela pode ser usada tanto em situações de barulho quanto quando alguém quer expressar sua opinião e ser levado a sério. Por exemplo, I had to shout to make myself heard (Tive que gritar para conseguir ser ouvido). Também existem outras expressões úteis com make yourself, que veremos nos exemplos.
I had to shout to make myself heard above the music. (Tive que gritar para conseguir ser ouvido acima da música.)
She spoke slowly to make herself understood by the foreign students. (Ela falou devagar para conseguir se fazer entender pelos alunos estrangeiros.)
He wore a bright red jacket to make himself noticed in the crowd. (Ele usou uma jaqueta vermelha chamativa para atrair a atenção na multidão.)
You need to introduce yourself properly to make yourself known in the industry. (Você precisa se apresentar adequadamente para se tornar conhecido no setor.)
The activist used social media to make her voice heard around the world. (A ativista usou as redes sociais para fazer sua voz ser ouvida no mundo inteiro.)
I repeated the instructions several times to make myself understood. (Repeti as instruções várias vezes para conseguir me fazer entender.)
He dressed professionally to make himself respected by his colleagues. (Ele se vestiu de maneira profissional para conquistar o respeito dos colegas.)
She shared her artwork online to make herself seen by potential clients. (Ela compartilhou suas obras de arte on-line para ser vista por clientes em potencial.)
The young writer published several articles to make her work recognized by literary critics. (A jovem escritora publicou vários artigos para fazer com que seu trabalho fosse reconhecido pelos críticos literários.)
If you want to succeed in a competitive environment, you have to make yourself heard and taken seriously. (Se quiser ter sucesso em um ambiente competitivo, você precisa conseguir se fazer ouvir e ser levado a sério.)
13. TOTALIZAR
O verbo make também é usado para indicar que duas ou mais quantidades, quando somadas, formam um determinado total. Nesse sentido, pode ser traduzido como dar, totalizar ou resultar em. Por exemplo, Two and two make four significa “Dois mais dois são quatro”, enquanto That makes ten significa “Isso dá dez”. Essa utilização aparece tanto em cálculos matemáticos quanto em situações cotidianas, quando contamos pessoas, somamos valores ou calculamos quantidades.
Five plus seven makes twelve. (Cinco mais sete são doze.)
There are six students in my class and four in yours, which makes ten altogether. (Há seis alunos na minha turma e quatro na sua, o que dá dez ao todo.)
Three twenty-dollar bills make sixty dollars. (Três notas de vinte dólares totalizam sessenta dólares.)
We have twelve guests coming, and with the two of us, that makes fourteen people. (Temos doze convidados vindo e, contando nós dois, isso dá catorze pessoas.)
Two hours of English practice every day make fourteen hours a week. (Duas horas de prática de inglês por dia totalizam catorze horas por semana.)
If each ticket costs fifteen dollars, four tickets make sixty dollars. (Se cada ingresso custa quinze dólares, quatro ingressos dão sessenta dólares.)
There are twenty-five employees on the morning shift and thirty on the afternoon shift, making fifty-five in total. (Há vinte e cinco funcionários no turno da manhã e trinta no turno da tarde, totalizando cinquenta e cinco.)
Add eight and nine, and you get seventeen; together, they make seventeen. (Some oito e nove, e você obtém dezessete; juntos, eles totalizam dezessete.)
The three small boxes and the two large ones make five boxes altogether. (As três caixas pequenas e as duas grandes totalizam cinco caixas ao todo.)
We sold thirty books on Monday and forty-five on Tuesday, which makes seventy-five books in two days. (Vendemos trinta livros na segunda-feira e quarenta e cinco na terça-feira, o que dá setenta e cinco livros em dois dias.)
14. CALCULAR
O verbo make também pode ser usado para expressar o resultado de um cálculo ou de uma estimativa. Por exemplo, I make that $150 altogether significa “Pelas minhas contas, dá 150 dólares ao todo”. Esse uso é comum em conversas sobre despesas, compras e orçamentos.
I make that $250 altogether, including delivery. (Pelas minhas contas, dá 250 dólares ao todo, incluindo a entrega.)
There are twelve people paying twenty dollars each, so I make that $240. (São doze pessoas pagando vinte dólares cada, então, pelas minhas contas, dá 240 dólares.)
The hotel costs $180 per night for three nights. I make that $540 in total. (O hotel custa 180 dólares por noite durante três noites. Pelas minhas contas, dá 540 dólares no total.)
You’ve spent $35 on groceries and $20 on transportation. I make that $55 altogether. (Você gastou 35 dólares com compras de supermercado e 20 com transporte. Pelas minhas contas, dá 55 dólares ao todo.)
If each box contains twenty-four bottles and we have six boxes, I make that 144 bottles. (Se cada caixa contém vinte e quatro garrafas e temos seis caixas, pelas minhas contas são 144 garrafas.)
The repairs should cost around $800. That’s what I make it, anyway. (Os reparos devem custar cerca de 800 dólares. Pelo menos, é esse o valor a que chego pelas minhas contas.)
You’ve worked eight hours a day for five days, which I make to be forty hours. (Você trabalhou oito horas por dia durante cinco dias, o que, pelas minhas contas, dá quarenta horas.)
With the discount and the delivery fee, I make the final price $92. (Com o desconto e a taxa de entrega, calculo que o preço final seja 92 dólares.)
There were about eighty guests at the ceremony, or so I make it. (Havia cerca de oitenta convidados na cerimônia, pelo menos é essa a minha estimativa.)
The trip is 120 miles each way, so I make that 240 miles round-trip. (A viagem tem 120 milhas em cada sentido, então calculo que sejam 240 milhas ida e volta.)
15. TER PLACAR
O verbo make também pode ser usado em contextos esportivos para indicar a pontuação de um jogador ou de uma equipe. Dependendo do esporte, pode significar marcar, fazer ou alcançar determinado número de pontos ou corridas.
The team made 85 points in the first half of the game. (A equipe marcou 85 pontos no primeiro tempo do jogo.)
Our school team made 72 points before the final whistle. (O time da nossa escola marcou 72 pontos antes do apito final.)
They had made 150 runs by the end of the morning session. (Eles haviam marcado 150 corridas até o fim da sessão da manhã.)
The home team made three goals in the first twenty minutes. (O time da casa marcou três gols nos primeiros vinte minutos.)
She made 24 points and helped her team win the basketball game. (Ela marcou 24 pontos e ajudou sua equipe a vencer o jogo de basquete.)
By lunchtime, the players had made an impressive total of 210 runs. (Até a hora do almoço, os jogadores haviam alcançado o impressionante total de 210 corridas.)
Our team made 98 points, but the opponents still managed to win. (Nossa equipe marcou 98 pontos, mas os adversários ainda conseguiram vencer.)
He made 45 runs before he was caught by the opposing team. (Ele marcou 45 corridas antes de ser eliminado pela equipe adversária.)
The visitors made 120 points in the first quarter of the match. (O time visitante marcou 120 pontos no primeiro quarto da partida.)
The players had made 300 runs by the time the match was interrupted by rain. (Os jogadores haviam marcado 300 corridas quando a partida foi interrompida pela chuva.)
Veja também:
⇒ RIDE OR DIE | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ NO CUTS, NO BUTS, NO COCONUTS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ Como usar o verbo DO em Inglês – Guia Completo [com áudio]
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
