Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão em inglês que parece ter saído de uma conversa maluca entre amigos depois de algumas caipirinhas: no cuts, no buts, no coconuts. Calma, ninguém está falando de cortar cocos por aqui!
A expressão é uma maneira bem-humorada de dizer “sem desculpas, sem mas, sem conversa”. Ela é usada quando alguém quer deixar bem claro que determinada regra, decisão ou combinado precisa ser seguido e não está muito interessado em ouvir justificativas.
Sabe quando você diz para alguém: “Olha, combinamos assim e pronto. Nada de ‘mas eu não sabia’, ‘mas aconteceu isso’, ‘mas não deu tempo’…”? Pois é. Em inglês, você pode colocar um pouco de humor na situação e mandar um no cuts, no buts, no coconuts!
É uma expressão informal e brincalhona, ótima para situações em que você quer ser firme sem parecer excessivamente sério. E justamente por ser engraçadinha, ela costuma ficar na memória.
Para você realmente colocar essa expressão em prática, preparei 24 frases de exemplo em inglês, todas com tradução para o português e gravadas por um locutor nativo americano. Assim, além de entender o significado, você pode ouvir a pronúncia e perceber como a expressão aparece em situações reais. Então, chega de desculpas e vamos aos exemplos! Let’s do this!
EXEMPLOS
The rules are clear: no cuts, no buts, no coconuts. Everyone has to follow them. (As regras são claras: sem cortes, sem desculpas, sem discussão. Todos têm que segui-las.)
You need to finish your homework tonight… no cuts, no buts, no coconuts! (Você precisa terminar sua lição de casa hoje à noite… sem desculpas!)
We agreed to be at the airport at six, no cuts, no buts, no coconuts. (Nós combinamos de estar no aeroporto às seis, sem desculpas.)
You said you would help me move, so no cuts, no buts, no coconuts. (Você disse que me ajudaria na mudança, então nada de desculpas.)
The boss wants the report on her desk by Friday, no cuts, no buts, no coconuts. (A chefe quer o relatório na mesa dela até sexta-feira, sem desculpas.)
You promised to clean your room before going out, no cuts, no buts, no coconuts. (Você prometeu limpar seu quarto antes de sair, sem desculpas.)
We have to follow the safety instructions, no cuts, no buts, no coconuts. (Temos que seguir as instruções de segurança, sem desculpas.)
I know you’re tired, but you still have to finish the project… no cuts, no buts, no coconuts. (Eu sei que você está cansado, mas ainda precisa terminar o projeto… sem desculpas.)
Everyone has to wear a uniform on Monday, no cuts, no buts, no coconuts. (Todo mundo tem que usar uniforme na segunda-feira, sem discussão.)
You can’t change the plan at the last minute, no cuts, no buts, no coconuts. (Você não pode mudar o plano de última hora, sem desculpas.)
We are leaving at eight sharp, no cuts, no buts, no coconuts. (Vamos sair exatamente às oito, sem desculpas.)
If you want to join the team, you have to attend all the meetings, no cuts, no buts, no coconuts. (Se você quiser entrar para a equipe, terá que participar de todas as reuniões, sem desculpas.)
Dad said we have to be home by ten, no cuts, no buts, no coconuts. (Papai disse que temos que estar em casa até as dez, sem discussão.)
You can’t skip this meeting just because you’re busy, no cuts, no buts, no coconuts. (Você não pode faltar a esta reunião só porque está ocupado, sem desculpas.)
The teacher gave us a deadline, and no cuts, no buts, no coconuts means we have to respect it. (A professora nos deu um prazo, e “sem desculpas” significa que temos que respeitá-lo.)
I don’t care if it’s raining. We’re going for a walk, no cuts, no buts, no coconuts! (Não me importa se está chovendo. Vamos caminhar, sem desculpas!)
You said you wanted to learn English, so you have to practice every day, no cuts, no buts, no coconuts. (Você disse que queria aprender inglês, então precisa praticar todos os dias, sem desculpas.)
The manager was very direct: the presentation must be ready tomorrow, no cuts, no buts, no coconuts. (O gerente foi muito direto: a apresentação precisa estar pronta amanhã, sem desculpas.)
We bought the tickets, so we’re going to the concert, no cuts, no buts, no coconuts. (Nós compramos os ingressos, então vamos ao show, sem desculpas.)
You have to tell me the truth, no cuts, no buts, no coconuts. (Você tem que me contar a verdade, sem desculpas.)
The children wanted to keep playing, but their mother said it was bedtime, no cuts, no buts, no coconuts. (As crianças queriam continuar brincando, mas a mãe disse que era hora de dormir, sem discussão.)
We need to save money this month, no cuts, no buts, no coconuts. (Precisamos economizar dinheiro este mês, sem desculpas.)
If you made a promise, you should keep it, no cuts, no buts, no coconuts. (Se você fez uma promessa, deve cumpri-la, sem desculpas.)
The coach told us to be ready at seven in the morning, no cuts, no buts, no coconuts. (O treinador nos disse para estarmos prontos às sete da manhã, sem desculpas.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: What a Boy! What a Toy! [com áudio]
⇒ GHOST | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ TALK IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RATHER THAN | O que significa esta locução [com áudio]
