Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de um verbo que parece ter saído diretamente do mundo dos fantasmas, mas que, no inglês informal, tem um significado bem mais moderno e, dependendo da situação, até meio dolorido. Estou falando de to ghost.
Se alguém simplesmente desaparece, para de responder suas mensagens, não atende mais suas ligações e deixa você falando sozinho no WhatsApp, Instagram ou qualquer outro lugar… bom, essa pessoa pode ter ghosted you.
To ghost someone significa sumir de repente da vida de alguém, interrompendo a comunicação sem dar nenhuma explicação. A expressão aparece bastante quando falamos de relacionamentos e encontros, mas também pode ser usada para falar de amizades e até de situações profissionais.
E tem mais: ghost é originalmente o substantivo “fantasma”, mas o inglês moderno transformou a palavra em verbo. Assim, temos ghost, ghosted, ghosting.
Nas frases abaixo, você vai encontrar situações bem naturais do inglês americano para entender como os falantes usam esse verbo no dia a dia. Todas as frases têm tradução em português e áudio, para você acompanhar não só o significado, mas também a pronúncia e o ritmo do inglês.
Bora aprender mais uma expressão que provavelmente não aparece naquele inglês certinho dos livros, mas que aparece, e muito, na vida real. Let’s do this!
EXEMPLOS
I thought we were getting along really well, but she ghosted me after our third date. (Eu achei que estávamos nos dando muito bem, mas ela sumiu depois do nosso terceiro encontro.)
Why would someone ghost you instead of simply saying they’re not interested? (Por que alguém daria um ghost em você em vez de simplesmente dizer que não está interessado?)
He ghosted me right after I told him how I felt about him. (Ele sumiu logo depois que eu contei a ele o que eu sentia por ele.)
I was surprised when she suddenly ghosted me and stopped answering my messages. (Fiquei surpreso quando ela de repente sumiu e parou de responder às minhas mensagens.)
I thought he was busy, but after two weeks, I realized he was ghosting me. (Achei que ele estivesse ocupado, mas depois de duas semanas percebi que ele estava me dando um ghost.)
She promised she would call me back, and then she completely ghosted me. (Ela prometeu que me ligaria de volta e depois simplesmente desapareceu.)
Have you ever ghosted someone because you didn’t know how to end the relationship? (Você já deu um ghost em alguém porque não sabia como terminar o relacionamento?)
He didn’t ghost me exactly; he just took longer and longer to reply. (Ele não chegou exatamente a me dar um ghost; ele apenas demorava cada vez mais para responder.)
I hate being ghosted after spending weeks talking to someone online. (Eu odeio levar um ghost depois de passar semanas conversando com alguém pela internet.)
She ghosted her date because he kept making rude comments about other people. (Ela deu um ghost no cara com quem saiu porque ele continuava fazendo comentários grosseiros sobre outras pessoas.)
My friend started ghosting me after she got into a new relationship. (Minha amiga começou a sumir depois que começou um novo relacionamento.)
If you’re no longer interested, just tell me instead of ghosting me. (Se você não estiver mais interessado, simplesmente me diga em vez de desaparecer.)
I sent him three messages, but he ghosted me without even explaining what happened. (Mandei três mensagens para ele, mas ele desapareceu sem nem explicar o que aconteceu.)
She felt terrible after her best friend ghosted her without any explanation. (Ela se sentiu péssima depois que sua melhor amiga sumiu sem nenhuma explicação.)
I don’t understand why people ghost each other instead of having an honest conversation. (Não entendo por que as pessoas dão ghost umas nas outras em vez de terem uma conversa sincera.)
He ghosted the recruiter after receiving an offer from another company. (Ele parou de responder ao recrutador depois de receber uma proposta de outra empresa.)
The candidate seemed interested in the position but ghosted us before the second interview. (O candidato parecia interessado na vaga, mas desapareceu antes da segunda entrevista.)
I was worried that she had ghosted me, but it turned out she had lost her phone. (Fiquei preocupado achando que ela tinha sumido, mas descobri que ela tinha perdido o celular.)
Some people ghost their friends when they’re going through a difficult time. (Algumas pessoas se afastam completamente dos amigos quando estão passando por uma fase difícil.)
He apologized for ghosting me and admitted that he should have been more honest. (Ele pediu desculpas por ter sumido e admitiu que deveria ter sido mais sincero.)
Don’t take it personally if someone ghosts you after a first date. (Não leve para o lado pessoal se alguém desaparecer depois de um primeiro encontro.)
She didn’t want to ghost him, so she sent a message explaining that she wasn’t interested. (Ela não queria simplesmente desaparecer, então mandou uma mensagem explicando que não estava interessada.)
I’ve been ghosted enough times to know that silence is sometimes an answer. (Já levei ghost vezes suficientes para saber que, às vezes, o silêncio é uma resposta.)
After months of texting every day, it was strange to be suddenly ghosted. (Depois de meses trocando mensagens todos os dias, foi estranho ser ignorado e abandonado de repente.)
Veja também:
⇒ CRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RISE ABOVE | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ HAVE BIGGER FISH TO FRY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ DUDE | O que significa esta gíria em Inglês [com áudio]
