Hi there, tudo certinho por aí?
Tem coisa que a gente precisa aprender a fazer na vida: deixar passar. Uma crítica injusta, uma provocação, uma fofoca, aquele comentário desnecessário de alguém… Se a gente for levar tudo para o lado pessoal, não sobra tempo nem energia para mais nada! E é justamente aí que entra o phrasal verb rise above.
Quando usamos rise above nesse sentido, estamos falando de não deixar que algo negativo nos afete ou mude nosso comportamento. É a ideia de superar uma situação ruim, não se deixar abalar e seguir em frente.
Perceba que rise above transmite aquela ideia de “eu estou acima disso”. A situação aconteceu, você percebeu, talvez até tenha ficado chateado… mas decidiu não deixar aquilo dominar você. E isso aparece bastante em conversas, filmes, séries e textos em inglês.
Neste post, você vai encontrar 24 exemplos de uso de rise above, todos acompanhados da tradução em português. E, para ajudar na sua pronúncia e compreensão auditiva, os exemplos são gravados por um locutor americano.
Então, respira fundo, deixa a treta de lado e rise above it! Let’s do this!
EXEMPLOS
She managed to rise above the criticism and continued doing her job. (Ela conseguiu não se deixar abalar pelas críticas e continuou fazendo seu trabalho.)
You have to rise above the negativity and focus on what really matters. (Você precisa superar a negatividade e se concentrar no que realmente importa.)
He decided to rise above the insults and not respond to them. (Ele decidiu não se deixar afetar pelos insultos e não responder a eles.)
Despite all the problems at work, she rose above them and remained professional. (Apesar de todos os problemas no trabalho, ela não se deixou abalar por eles e continuou profissional.)
If people are rude to you, try to rise above it instead of getting angry. (Se as pessoas forem grosseiras com você, tente não se deixar afetar em vez de ficar com raiva.)
He rose above his disappointment and congratulated his opponent. (Ele superou sua decepção e parabenizou seu adversário.)
She has learned to rise above other people’s opinions. (Ela aprendeu a não se deixar afetar pela opinião dos outros.)
We need to rise above our differences and work together. (Precisamos superar nossas diferenças e trabalhar juntos.)
He tried to rise above the pressure and stay calm during the interview. (Ele tentou não se deixar abalar pela pressão e manter a calma durante a entrevista.)
She rose above the negative comments on social media. (Ela não se deixou abalar pelos comentários negativos nas redes sociais.)
It’s not always easy to rise above personal problems, but it can be done. (Nem sempre é fácil superar problemas pessoais, mas isso pode ser feito.)
Instead of getting revenge, he chose to rise above the situation. (Em vez de se vingar, ele escolheu não se deixar levar pela situação.)
She was hurt by what they said, but she rose above it. (Ela ficou magoada com o que eles disseram, mas conseguiu superar isso.)
You can’t control what people say, but you can rise above their negativity. (Você não pode controlar o que as pessoas dizem, mas pode não se deixar afetar pela negatividade delas.)
The team rose above the criticism and finished the season successfully. (A equipe superou as críticas e terminou a temporada com sucesso.)
He needs to learn to rise above his anger when people disagree with him. (Ele precisa aprender a controlar sua reação diante da raiva quando as pessoas discordam dele.)
She chose to rise above the gossip and focus on her own life. (Ela escolheu não se deixar afetar pelas fofocas e se concentrar na própria vida.)
They rose above the conflict and found a way to work together again. (Eles superaram o conflito e encontraram uma maneira de trabalhar juntos novamente.)
Don’t let one bad experience bring you down. Rise above it and move on. (Não deixe uma experiência ruim acabar com você. Supere isso e siga em frente.)
He was treated unfairly, but he rose above the situation and remained respectful. (Ele foi tratado de maneira injusta, mas não se deixou abalar pela situação e continuou respeitoso.)
Learning to rise above failure is an important part of becoming successful. (Aprender a superar o fracasso é uma parte importante de alcançar o sucesso.)
She rose above her fears and gave the presentation anyway. (Ela superou seus medos e fez a apresentação mesmo assim.)
When someone tries to provoke you, sometimes the best thing you can do is rise above it. (Quando alguém tenta provocar você, às vezes a melhor coisa que você pode fazer é não se deixar afetar.)
He decided to rise above the situation instead of allowing it to ruin his day. (Ele decidiu não se deixar abalar pela situação em vez de permitir que ela estragasse seu dia.)
Veja também:
⇒ HAVE BIGGER FISH TO FRY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ DUDE | O que significa esta gíria em Inglês [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Cybersecurity: Protecting Our Digital Lives [com áudio]
⇒ SLEEP ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
