Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de uma locução pequenininha, mas que aparece bastante no inglês do dia a dia: rather than. Sabe quando você precisa escolher entre duas coisas e quer dizer “em vez de”, “ao invés de” ou simplesmente mostrar que prefere uma opção à outra? É aí que entra o rather than.
A ideia é justamente colocar duas possibilidades lado a lado e mostrar qual delas foi escolhida ou considerada preferível. Tem um detalhe interessante: rather than pode aparecer acompanhado de verbo, substantivo ou verbo terminado em -ing, dependendo da estrutura da frase. Por isso, vale a pena observar os exemplos com atenção, não apenas decorar a tradução.
Outra coisa bacana é que rather than aparece em situações supercomuns: decisões do dia a dia, trabalho, relacionamentos, viagens, dinheiro, estudos… enfim, aquelas pequenas escolhas que fazemos o tempo todo.
Nas frases abaixo, preparei exemplos mais completos e contextualizados, todos em inglês americano, com tradução em português e áudio, para você perceber como a expressão funciona de verdade.
Porque aprender inglês não é só saber o significado de uma expressão. É entender onde, quando e como ela aparece na vida real. Então, vamos colocar essas duas opções lado a lado e descobrir como usar rather than? Aprendemos com exemplos traduzidos e gravados por um locutor americano.
Let’s do this!
1. RATHER THAN + VERBO
Quando vem antes de um verbo, normalmente usamos a forma básica do verbo:
I decided to stay home rather than go out because I had an important presentation early the next morning. (Decidi ficar em casa em vez de sair porque tinha uma apresentação importante logo cedo na manhã seguinte.)
She chose to walk rather than take the bus because the weather was beautiful and she wanted to get some fresh air. (Ela escolheu caminhar em vez de pegar o ônibus porque o tempo estava ótimo e ela queria tomar um pouco de ar fresco.)
He decided to tell his manager the truth rather than make up an excuse for being late to work again. (Ele decidiu contar a verdade ao gerente em vez de inventar uma desculpa por estar atrasado para o trabalho novamente.)
We decided to call our parents rather than send them a message because we had some important news to share. (Decidimos ligar para nossos pais em vez de mandar uma mensagem porque tínhamos uma notícia importante para contar.)
I’d rather drive to the airport rather than take a taxi because I don’t want to worry about finding transportation when I come back. (Prefiro dirigir até o aeroporto em vez de pegar um táxi porque não quero me preocupar em encontrar transporte quando voltar.)
They chose to work together rather than compete against each other because they realized they could achieve much more as a team. (Eles escolheram trabalhar juntos em vez de competir um contra o outro porque perceberam que poderiam conseguir muito mais como equipe.)
She decided to apologize to her friend rather than continue pretending that nothing had happened between them. (Ela decidiu pedir desculpas à amiga em vez de continuar fingindo que nada tinha acontecido entre elas.)
I would rather talk to him directly rather than discuss the problem with other people who aren’t involved in the situation. (Prefiro falar diretamente com ele em vez de discutir o problema com outras pessoas que não estão envolvidas na situação.)
He chose to accept responsibility for the mistake rather than blame one of his coworkers for what had happened. (Ele escolheu assumir a responsabilidade pelo erro em vez de culpar um dos colegas pelo que havia acontecido.)
We’d rather leave the house early rather than risk getting stuck in traffic and arriving late for the concert. (Preferimos sair de casa cedo em vez de correr o risco de ficar presos no trânsito e chegar atrasados ao show.)
2. RATHER THAN + SUBSTANTIVO
Também pode vir antes de um substantivo:
I’d choose a quiet dinner at home rather than an expensive meal at a crowded restaurant on a Friday night. (Eu escolheria um jantar tranquilo em casa em vez de uma refeição cara em um restaurante lotado numa sexta-feira à noite.)
She wanted a peaceful life in the countryside rather than fame and constant attention from the media. (Ela queria uma vida tranquila no campo em vez de fama e atenção constante da mídia.)
He values honesty and trust rather than popularity, especially when it comes to choosing the people he works with. (Ele valoriza honestidade e confiança em vez de popularidade, especialmente quando se trata de escolher as pessoas com quem trabalha.)
The company decided to focus on long-term growth rather than short-term profits that might disappear after a few months. (A empresa decidiu se concentrar no crescimento de longo prazo em vez de lucros de curto prazo que poderiam desaparecer depois de alguns meses.)
I prefer quality rather than quantity when I buy clothes because I want them to last for several years. (Prefiro qualidade em vez de quantidade quando compro roupas porque quero que elas durem vários anos.)
She wanted a relaxing vacation near the beach rather than an expensive adventure filled with activities and tight schedules. (Ela queria férias relaxantes perto da praia em vez de uma aventura cara cheia de atividades e horários apertados.)
He chose friendship rather than competition because he didn’t want their professional relationship to destroy a friendship that had lasted for years. (Ele escolheu a amizade em vez da competição porque não queria que a relação profissional destruísse uma amizade que já durava anos.)
We need cooperation and open communication rather than conflict if we want to solve this problem before it gets any worse. (Precisamos de cooperação e comunicação aberta em vez de conflito se quisermos resolver esse problema antes que fique ainda pior.)
The manager is looking for practical solutions rather than complicated strategies that sound impressive but are difficult to put into practice. (O gerente está procurando soluções práticas em vez de estratégias complicadas que parecem impressionantes, mas são difíceis de colocar em prática.)
I’d prefer a simple explanation with a few clear examples rather than a long technical description that nobody can understand. (Eu preferiria uma explicação simples com alguns exemplos claros em vez de uma descrição técnica longa que ninguém consegue entender.)
3. RATHER THAN + -ING
Também encontramos rather than + verbo com -ing, especialmente quando a estrutura pede paralelismo:
Rather than arguing about who was responsible for the mistake, we decided to work together and find a solution. (Em vez de discutir sobre quem era responsável pelo erro, decidimos trabalhar juntos e encontrar uma solução.)
She stayed home rather than going to the party because she wasn’t feeling well and needed to get some rest. (Ela ficou em casa em vez de ir à festa porque não estava se sentindo bem e precisava descansar.)
Rather than complaining about the situation, try to think of something you can actually do to make it better. (Em vez de reclamar da situação, tente pensar em alguma coisa que você possa realmente fazer para melhorá-la.)
He left the meeting rather than getting involved in an argument that was becoming increasingly personal and uncomfortable. (Ele saiu da reunião em vez de se envolver em uma discussão que estava ficando cada vez mais pessoal e desconfortável.)
Rather than spending all your money on things you don’t really need, you should save some of it for an unexpected expense. (Em vez de gastar todo o seu dinheiro com coisas de que você realmente não precisa, você deveria guardar uma parte para uma despesa inesperada.)
She listened carefully to what he had to say rather than interrupting him every time she disagreed with something. (Ela ouviu atentamente o que ele tinha a dizer em vez de interrompê-lo toda vez que discordava de alguma coisa.)
Rather than waiting for someone else to solve the problem, we decided to take action and deal with it ourselves. (Em vez de esperar que outra pessoa resolvesse o problema, decidimos tomar uma atitude e cuidar dele nós mesmos.)
He apologized for what he had said rather than making excuses or pretending that he hadn’t done anything wrong. (Ele pediu desculpas pelo que havia dito em vez de dar desculpas ou fingir que não tinha feito nada de errado.)
Rather than worrying about everything that could go wrong, try to focus on the things you can control right now. (Em vez de se preocupar com tudo o que poderia dar errado, tente se concentrar nas coisas que você pode controlar agora.)
They decided to work together rather than fighting over who should get the credit for the success of the project. (Eles decidiram trabalhar juntos em vez de brigar sobre quem deveria receber o crédito pelo sucesso do projeto.)
4. UMA DIFERENÇA IMPORTANTE: RATHER THAN × INSTEAD OF
As duas expressões frequentemente significam “em vez de”, mas rather than costuma enfatizar uma escolha ou preferência entre duas alternativas.
Compare:
I stayed home instead of going out. Eu fiquei em casa em vez de sair.)
I chose to stay home rather than go out. (Eu escolhi ficar em casa em vez de sair.)
Na segunda, a ideia de escolha/preferência fica mais evidente.
Veja também:
⇒ CRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RISE ABOVE | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ HAVE BIGGER FISH TO FRY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ DUDE | O que significa esta gíria em Inglês [com áudio]
