Hi there! Tudo certinho por aí?
Sabe aquela pessoa que está com você para o que der e vier? Aquela que segura a sua mão nos momentos difíceis, comemora suas vitórias e não sai correndo quando a situação fica complicada? Pois é, em inglês existe uma expressão muito interessante para falar desse tipo de parceria: ride or die!
A expressão é bastante usada para descrever alguém extremamente leal, seja um amigo, um parceiro romântico ou aquela pessoa que já provou mil vezes que você pode contar com ela. Mas atenção: apesar de as palavras ride (andar de carro, cavalgar) e die (morrer) terem significados bem específicos, não dá para traduzir a expressão ao pé da letra e esperar que tudo faça sentido. Aliás, é justamente aí que mora a graça de aprender expressões idiomáticas!
Neste post, vamos explorar o significado de ride or die, entender como ela é usada no inglês do dia a dia e conferir exemplos para você aprender a empregá-la com naturalidade. Afinal, conhecer uma expressão é bom; saber quando e como usá-la é melhor ainda! E melhor: 24 frases traduzidos e com áudio para você melhorar seu listening! Let’s do this!
EXEMPLOS
She’s my ride or die; she never left my side when things got tough. (Ela é meu fechamento; nunca saiu do meu lado quando as coisas ficaram difíceis.)
I don’t need dozens of friends, just one real ride or die. (Não preciso de dezenas de amigos, apenas um parceiro de verdade pro que der e vier.)
Marcus has been my ride or die since high school. (O Marcus é meu parceiro fechamento desde o ensino médio.)
Every hero in the movies usually has a ride or die by their side. (Todo herói nos filmes geralmente tem um companheiro fiel ao seu lado.)
Thank you for being my ride or die throughout this whole ordeal. (Obrigado por ser meu parceiro firme durante todo esse perrengue.)
Find yourself a ride or die who celebrates your wins as if they were their own. (Encontre alguém pro que der e vier que comemore suas vitórias como se fossem as próprias.)
I’m looking for a ride-or-die partner who will stick with me through thick and thin. (Estou procurando alguém leal até o fim, que fique comigo nos bons e nos maus momentos.)
They have that rare ride-or-die love that survives any hardship. (Eles têm aquele tipo raro de amor fiel e incondicional que sobrevive a qualquer dificuldade.)
She proved she was a ride-or-die wife when his business went bankrupt. (Ela provou ser uma esposa pro que der e vier quando a empresa dele faliu.)
A true ride-or-die relationship requires mutual trust and respect. (Uma relação de verdadeira cumplicidade exige confiança e respeito mútuos.)
He always says his girlfriend is his absolute ride or die. (Ele sempre diz que a namorada é o fechamento total dele.)
Are you sure you want a ride-or-die romance, or do you just hate being alone? (Você tem certeza de que quer um romance de pura lealdade ou só odeia ficar sozinho?)
She’s got that ride-or-die loyalty you just can’t buy. (Ela tem aquela lealdade pro que der e vier que dinheiro nenhum compra.)
His ride-or-die attitude inspired the whole team to keep fighting. (A atitude de lealdade incondicional dele inspirou todo o time a continuar lutando.)
You can’t demand ride-or-die devotion if you aren’t willing to give it back. (Você não pode exigir devoção cega se não estiver disposto a retribuir.)
Our dog has true ride-or-die energy: he follows me everywhere I go. (Nosso cachorro é parceiro demais: ele me segue para todo canto onde vou.)
She brought pure ride-or-die support to my new business venture. (Ela ofereceu um apoio incondicional total ao meu novo negócio.)
That kind of ride-or-die mindset is admirable, but don’t lose yourself in the process. (Esse tipo de lealdade cega é admirável, mas não se perca no processo.)
If we get caught sneaking out, remember: we’re ride or die, so don’t snitch! (Se formos pegos saindo escondidos, lembre-se: estamos juntos até o fim, nada de dedurar!)
Even when everyone else doubted my idea, Lucas stayed ride or die. (Mesmo quando todo mundo duvidou da minha ideia, o Lucas continuou fechado comigo.)
Being ride or die doesn’t mean you should support someone when they’re clearly wrong. (Ser parceiro pro que der e vier não significa apoiar alguém quando a pessoa está claramente errada.)
We made a ride-or-die pact back in college, and we still honor it today. (Fizemos um pacto de amizade até o fim na faculdade e ainda o honramos hoje.)
Call me whenever you need help, you know I’m ride or die for you. (Me ligue sempre que precisar de ajuda, você sabe que estou com você pro que der e vier.)
They faced the trial together, proving to the world that they were truly ride or die. (Eles enfrentaram o julgamento juntos, provando para o mundo que eram leais até as últimas consequências.)
Para complementar, vamos ler e escutar um diálogo da vida real com ride or die ainda com mais expressões interessantes do inglês do dia a dia.
DIÁLOGO
Dan está passando por um momento difícil no trabalho e desabafa com sua amiga de longa data, Maya, em um café.
Dan: Thanks for meeting me on such short notice, Maya. Today was just brutal. (Obrigado por me encontrar de última hora, Maya. Hoje o dia foi simplesmente brutal.)
Maya: Of course! You sounded exhausted on the phone. What happened? (Claro! Você parecia exausto no telefone. O que aconteceu?)
Dan: The project pitch fell through, and my partner basically threw me under the bus in front of the entire board. (A apresentação do projeto deu errado, e meu sócio praticamente jogou a culpa em cima de mim/me ferrou na frente de toda a diretoria.)
Maya: Wow, seriously? What a coward. (Nossa, sério? Que covarde.)
Dan: Yeah. It just hurts when someone you trusted backs out the second things go wrong. (Pois é. É chato quando alguém em quem você confiava pula fora no segundo em que as coisas dão errado.)
Maya: Look at me, Dan. Real ones don’t do that. You know I’m your ride or die, right? Whatever your next move is, I’ve got your back. (Olha pra mim, Dan. Gente de verdade não faz isso. Você sabe que eu sou seu fechamento pro que der e vier, né? Qualquer que seja o seu próximo passo, tô com você.)
Dan: I know. And honestly, having you in my corner makes all the difference. (Eu sei. E, sinceramente, ter você do meu lado faz toda a diferença.)
Maya: Always. Now let’s order some food and figure out a comeback plan. (Sempre. Agora vamos pedir uma comida e bolar um plano pra dar a volta por cima.)
Veja também:
⇒ NO CUTS, NO BUTS, NO COCONUTS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ Como usar o verbo DO em Inglês – Guia Completo [com áudio]
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: What a Boy! What a Toy! [com áudio]
