Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão idiomática muito interessante e que pode render boas histórias: quite the character!
Sabe aquela pessoa que chega a um lugar e não passa despercebida? Pode ser pelo jeito engraçado de falar, pelas manias, pelo senso de humor, pelas ideias inusitadas ou simplesmente por ter uma personalidade daquelas que a gente não esquece. Pois é, o inglês tem uma expressão perfeita para descrever esse tipo de figura: quite the character.
Usamos essa expressão para falar de alguém que é muito peculiar, interessante, divertido ou que tem uma personalidade marcante. Dependendo do contexto e da maneira como é pronunciada, pode transmitir admiração, carinho, surpresa ou até uma pontinha de ironia. Tudo depende da situação, do tom de voz e da relação entre as pessoas.
Em português, podemos traduzir quite the character por “é uma figura”, “é uma figuraça”, “é cada figura!” ou ainda “é uma pessoa e tanto”. Imagine, por exemplo, alguém contando uma história sobre um vizinho cheio de excentricidades e terminando com: He’s quite the character! (Ele é uma figura!). A expressão resume muito bem a ideia de que aquela pessoa tem algo de especial ou, no mínimo, não é nada convencional.
E o mais legal é que você pode encontrar quite the character em conversas, filmes e séries, especialmente quando alguém está descrevendo uma pessoa que se destaca por seu jeito de ser. É uma expressão curta, natural e cheia de personalidade, exatamente como as pessoas que ela descreve.
Agora, vamos aos exemplos para entender como essa expressão funciona em diferentes situações e deixar seu inglês cada vez mais rico e natural.
Bons estudos, meninada! Let’s do this!
EXEMPLOS
My grandfather is quite the character; he always has a joke ready. (Meu avô é uma figura; ele sempre tem uma piada na ponta da língua.)
The new teacher is quite the character, making every lesson memorable. (O novo professor é um tipo interessante, tornando cada aula memorável.)
That cat is quite the character, always getting into mischief. (Esse gato é um verdadeiro personagem, sempre se metendo em travessuras.)
Our neighbor is quite the character, always dressing in colorful outfits. (Nosso vizinho é uma figuraça, sempre se vestindo com roupas coloridas.)
The local baker is quite the character, known for his elaborate stories. (O padeiro local é um sujeito peculiar, conhecido por suas histórias elaboradas.)
She’s quite the character, with her unorthodox teaching methods. (Ela é uma figura, com seus métodos de ensino pouco ortodoxos.)
That musician is quite the character; his performances are unforgettable. (Aquele músico é um personagem e tanto; suas performances são inesquecíveis.)
He’s quite the character, always bringing life to the party. (Ele é uma figura, sempre trazendo vida para a festa.)
The librarian is quite the character, full of fascinating facts. (A bibliotecária é uma figura interessante, cheia de fatos fascinantes.)
This author is quite the character, with a very unique writing style. (Este autor é um tipo peculiar, com um estilo de escrita muito único.)
Our tour guide was quite the character, making history come alive. (Nosso guia turístico era uma figuraça, fazendo a história ganhar vida.)
The old fisherman by the dock is quite the character, always ready with a sea tale. (O velho pescador no cais é um verdadeiro personagem, sempre pronto com uma história do mar.)
She’s quite the character, never afraid to speak her mind. (Ela é uma figura, nunca com medo de falar o que pensa.)
That comedian is quite the character, his humor is quite unique. (Aquele comediante é um tipo interessante, seu humor é bem único.)
My little cousin is quite the character, full of energy and imagination. (Meu primo pequeno é um personagem e tanto, cheio de energia e imaginação.)
The man selling street food is quite the character, charming everyone who stops by. (O homem vendendo comida de rua é uma figura, encantando todos que param.)
She’s quite the character at work, always coming up with creative solutions. (Ela é uma figura no trabalho, sempre surgindo com soluções criativas.)
The old man who tells stories in the park is quite the character. (O velho que conta histórias no parque é uma figuraça.)
That artist is quite the character, always surprising us with his creations. (Aquele artista é um sujeito peculiar, sempre nos surpreendendo com suas criações.)
Our new roommate is quite the character, adding a lot of fun to our home. (Nosso novo colega de quarto é uma figura, adicionando muita diversão à nossa casa.)
This is it for today, see you next time!
Veja também:
⇒ STOP AND SMELL THE FLOWERS | O que significa esta expressão
⇒ STICK AROUND | O que significa este phrasal verb
⇒ I’M DONE | Como usar esta expressão em inglês
⇒ A CHIP OFF THE OLD BLOCK | O que significa esta expressão
