Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos de expressão idiomática daquelas que merecem um espacinho especial no seu caderninho de inglês: willy-nilly! Sabe aquela expressão que dificilmente aparece nos cursos tradicionais, mas que pode surgir numa conversa, num livro ou naquela série que você adora? Pois é, temos uma dessas por aqui!
Willy-nilly tem dois sentidos principais: pode indicar algo feito de maneira aleatória, sem planejamento ou direção, mas também pode expressar a ideia de querendo ou não, gostando ou não ou até mesmo inevitavelmente. O contexto é que vai nos ajudar a descobrir qual dos sentidos está em jogo.
Para deixar tudo mais claro, preparei 24 frases de exemplo com traduções em português, todas gravadas por um locutor norte-americano, para você acompanhar a pronúncia, treinar o ouvido e aprender a reconhecer essa expressão em situações reais de uso.
Pegue seu cafezinho, ajuste os fones de ouvido e venha comigo desvendar mais essa pérola do inglês! Let’s do this!
EXEMPLOS
The new policies were implemented willy-nilly, without regard for the employees’ opinions. (As novas políticas foram implementadas a torto e a direito, sem considerar as opiniões dos funcionários.)
Willy-nilly, the weather changed, ruining our picnic plans. (Querendo ou não, o tempo mudou, arruinando nossos planos de piquenique.)
The decision was made willy-nilly, without any proper discussion. (A decisão foi tomada de qualquer maneira, sem qualquer discussão apropriada.)
Willy-nilly, we all have to adapt to the changing circumstances. (Quer queiramos, quer não, todos temos de nos adaptar às circunstâncias em mudança.)
She accepted the job willy-nilly, having no other options available. (Ela aceitou o emprego de qualquer jeito, não tendo outras opções disponíveis.)
The kids were running around willy-nilly, causing chaos. (As crianças estavam correndo para lá e para cá sem controle, causando caos.)
Willy-nilly, the project moved forward without a clear plan. (De uma forma ou de outra, o projeto avançou sem um plano claro.)
The city expanded willy-nilly, leading to unplanned neighborhoods. (A cidade expandiu-se sem planejamento, levando a bairros não planejados.)
They were throwing their money away willy-nilly, without thinking of the consequences. (Eles estavam gastando seu dinheiro a esmo, sem pensar nas consequências.)
Willy-nilly, the law applies to everyone, without exception. (Quer se queira, quer não, a lei aplica-se a todos, sem exceção.)
The teacher assigned homework willy-nilly, overwhelming the students. (O professor designava tarefas de casa a torto e a direito, sobrecarregando os alunos.)
Willy-nilly, the crowd dispersed when the concert ended. (Querendo ou não, a multidão se dispersou quando o concerto terminou.)
Goods were distributed willy-nilly, creating confusion among the recipients. (Os bens foram distribuídos de qualquer maneira, criando confusão entre os destinatários.)
Willy-nilly, he found himself in charge of the entire operation. (Quer ele quisesse, quer não, ele se viu encarregado de toda a operação.)
The changes were made willy-nilly, without a strategic plan. (As mudanças foram feitas ao acaso, sem um plano estratégico.)
Willy-nilly, they had to accept the harsh realities of their situation. (Querendo ou não, eles tiveram que aceitar as duras realidades da sua situação.)
The team was assembled willy-nilly, with little thought to skills matching. (A equipe foi montada de qualquer forma, com pouca atenção à compatibilidade de habilidades.)
Willy-nilly, the information leaked, causing a frenzy in the media. (Querendo ou não, a informação vazou, causando um frenesi na mídia.)
The tourists wandered willy-nilly, without a clear destination. (Os turistas vagueavam sem destino, sem um destino claro.)
Decisions were made willy-nilly, leading to inconsistent results. (Decisões foram tomadas sem critério, levando a resultados inconsistentes.)
See you next time!
Veja também:
⇒ GIVE SOMEONE THE RUNAROUND | O que significa esta expressão
⇒ SPRUCE UP | O que significa este phrasal verb
⇒ Como dizer DAR CONTA DO RECADO em Inglês
⇒ 50 Dicas para Aprender Inglês Sozinho
